Ṛgveda Saṃhitā 5.42.12
Addressed to All the Gods
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।
सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः ॥
dámūnaso apáso yé suhástā vŕ̥ṣṇaḥ pátnīr nadyò vibhvataṣṭā́ḥ |
sárasvatī bṛhaddivótá rākā́ daśasyántīr varivasyantu śubhrā́ḥ ||
Word by word
- damūnasaḥ
- tamers, bringers of rain (or: taming the waters)
- apasaḥ
- active, workers
- ye
- who
- suhastāḥ
- well-handed, skilled
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (the rain-bull)
- patnīḥ
- wives, consorts
- nadyaḥ
- rivers
- vibhvataṣṭāḥ
- pervaded by the mighty (lord)
- sarasvatī
- Sarasvati
- bṛhaddivā
- of great brilliance
- uta
- and
- rākā
- Rākā (the full-moon goddess)
- daśasyantīḥ
- bestowing, giving
- varivasyantu
- may they choose, may they desire
- śubhrāḥ
- bright, shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
दमूनस, अपस (कर्मठ), जो सुहस्त हैं, वृषा (इन्द्र) की पत्नियाँ, विभु द्वारा विस्तृत नदियाँ, बृहद्दिवा सरस्वती और राका — दानशील और शुभ्र, इन सबको वरण करें।
தமிழ் (Tamil)
தமூனஸ், அபஸ் எனும் செயல்வீரர்கள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள், வ்ருஷனின் மனைவியர், விபுவால் நிறைக்கப்பட்ட நதிகள், பிருஹத்திவா சரஸ்வதி, ராகா — கொடையளிப்பவர்களும் ஒளிர்பவர்களுமான இவர்கள் வரம் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దమూనసులు, అపసులు (కర్మఠులు), సుహస్తులైనవారు, వృషుని భార్యలు, విభు చేత నిండిన నదులు, బృహద్దివా సరస్వతి మరియు రాకా — దానమిచ్చేవారు, ప్రకాశించేవారు అయిన వీరంతా వరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಮೂನಸರು, ಅಪಸರು (ಕರ್ಮಠರು), ಸುಹಸ್ತರು, ವೃಷನ ಪತ್ನಿಯರು, ವಿಭುವಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ನದಿಗಳು, ಬೃಹದ್ದಿವಾ ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ರಾಕಾ — ದಾನ ನೀಡುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദമൂനസന്മാർ, അപസന്മാർ (കർമ്മികൾ), സുഹസ്തന്മാർ, വൃഷന്റെ പത്നിമാർ, വിഭുവാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ട നദികൾ, ബൃഹദ്ദിവ സരസ്വതി, രാകാ — ദാനം നൽകുന്നവരും തിളങ്ങുന്നവരുമായ ഇവരെല്ലാം വരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দমূনসগণ, অপসগণ (কর্মঠ), সুহস্ত যারা, বৃষের পত্নীরা, বিভুর দ্বারা ব্যাপ্ত নদীসমূহ, বৃহদ্দিবা সরস্বতী ও রাকা — দানশীল ও উজ্জ্বল এরা সকলে বরণ করুন।
मराठी (Marathi)
दमूनस, अपस (कर्मठ), सुहस्त, वृषाच्या पत्नी, विभूने व्यापलेल्या नद्या, बृहद्दिवा सरस्वती आणि राका — दाते व तेजस्वी असे हे सर्व वरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દમૂનસ, અપસ (કર્મઠ), સુહસ્ત, વૃષની પત્નીઓ, વિભુથી વ્યાપ્ત નદીઓ, બૃહદ્દિવા સરસ્વતી અને રાકા — દાતા અને તેજસ્વી આ સૌ વરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਮੂਨਸ, ਅਪਸ (ਕਰਮਠ), ਸੁਹਸਤ ਜਿਹੇ, ਵ੍ਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਵਿਭੂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਨਦੀਆਂ, ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵਾ ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਰਾਕਾ — ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਇਹ ਸਭ ਵਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦମୂନସ, ଅପସ (କର୍ମଠ), ସୁହସ୍ତ, ବୃଷଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ବିଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ ନଦୀ, ବୃହଦ୍ଦିବା ସରସ୍ୱତୀ ଓ ରାକା — ଦାନଶୀଳ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ବରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دمونس، اپس (کرم کرنے والے)، جو سہاستھ ہیں، وشن کی بیویاں، وبھو سے پھیلی ہوئی ندیاں، برہدّیوا سرسوتی اور راکا — دینے والی اور روشن یہ سب قبول کریں۔
English (English)
The dámūnas and the apas, workers with good hands, the consorts of the bull, rivers pervaded by the mighty one, Sarasvatī of great brilliance, and Rākā — may these giving and shining ones choose and favour us.
Español (Spanish)
Los dámūnas y los apas, operarios de buenas manos, las esposas del toro, los ríos penetrados por el poderoso, Sarasvatī de gran brillo y Rākā — que estas dadoras y resplandecientes nos elijan con favor.
Français (French)
Les dámūnas et les apas, ouvriers aux bonnes mains, les épouses du taureau, les rivières pénétrées par le puissant, Sarasvatī de grand éclat et Rākā — que ces donatrices et ces brillantes nous choisissent et nous favorisent.
Deutsch (German)
Die Dámūnas und die Apas, Werktätige mit guten Händen, die Gefährtinnen des Stiers, die vom Mächtigen durchdrungenen Flüsse, Sarasvatī von großem Glanz und Rākā — mögen diese Gebenden und Strahlenden uns erwählen und begünstigen.
Português (Portuguese)
Os dámūnas e os apas, trabalhadores de boas mãos, as esposas do touro, os rios penetrados pelo poderoso, Sarasvatī de grande brilho e Rākā — que estas doadoras e resplandecentes nos escolham e favoreçam.
Русский (Russian)
Дамуны и апасы, умелые в деле, с добрыми руками; жёны быка; реки, пронизанные могучим; Сарасвати великого сияния и Ракā — пусть эти дарящие и сияющие изберут и облагодетельствуют нас.
中文 (Chinese)
达穆那斯与阿帕斯，善手的劳作者；牡牛之妻；被伟大者充满的河流；光辉的萨拉斯瓦蒂与拉迦——愿这些施予而光明的女神们选择并眷顾我们。
日本語 (Japanese)
勤勉で善き手を持つダムーナスとアパス、雄牛の妃たち、大いなる者に満たされた川々、大いに輝くサラスヴァティーとラーカー──施与し輝くこれらの方々が我らを選び、恵まれますように。
العربية (Arabic)
الدَّمُونَسُ والأَبَسُ، العاملون ذوو الأيدي الحسنة، زوجات الثور، الأنهار التي أحاطها العظيم، سَرَسْوَتِي عظيمة الضياء، و راكا — فليختر هؤلاء المعطيات المتألقات ويرضين عنّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Dámūnas dan Apas, pekerja bertangan terampil, istri-istri banteng, sungai-sungai yang diliputi Yang Perkasa, Sarasvatī yang sangat cemerlang, dan Rākā — semoga mereka yang memberi dan bersinar ini memilih dan memberkati kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ดามูนัสและอปัสทั้งหลาย ผู้ทำงานด้วยมือที่ดี ภรรยาของวีรบุรุษ และแม่น้ำที่ถูกแผ่ซ่านด้วยผู้ยิ่งใหญ่ สรัสวตี ผู้มีความรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ และราคา ผู้ให้และผู้เปล่งประกาย จงเลือกและโปรดปรานพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft