Ṛgveda Saṃhitā 5.42.13
Addressed to All the Gods
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।
य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑ ॥
prá sū́ mahé suśaraṇā́ya medhā́ṃ gíram bhare návyasīṃ jā́yamānām |
yá āhanā́ duhitúr vakṣáṇāsu rūpā́ minānó ákṛṇod idáṃ naḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- well
- mahe
- for the great one
- suśaraṇāya
- for good refuge
- medhām
- thought
- giram
- song
- bhare
- I bring
- navyasīm
- new
- jāyamānām
- being born
- yaḥ
- who
- āhanāḥ
- the striker
- duhituḥ
- of the daughter
- vakṣaṇāsu
- in the breasts
- rūpā
- forms
- minānaḥ
- shaping
- akṛṇot
- made
- idam
- this
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् के लिए, उत्तम शरण हेतु, मैं नवीन बुद्धि और नूतन स्तुति-वाणी लाता हूँ, जो जन्म लेती है। जिसने दुहिता (उषा) के वक्षों में रूपों को गढ़ते हुए हमारे लिए यह (जगत) बनाया।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவருக்கும், நல்ல அடைக்கலத்துக்கும், புதிதாகப் பிறக்கும் ஞானத்தையும் பாடலையும் நான் கொண்டு வருகிறேன். மகளின் (உஷஸின்) மார்பகங்களில் வடிவங்களை உருவாக்கி, நமக்காக இதை அமைத்தவன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావునికి, మంచి ఆశ్రయం కోసం, పుట్టుకొస్తున్న కొత్త బుద్ధిని, కొత్త స్తుతి-వాణిని నేను తెస్తున్నాను. కుమార్తె (ఉషస్) వక్షస్థలాలలో రూపాలను నిర్మిస్తూ, మనకోసం ఇదంతా చేసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ದೇವನಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ನೂತನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯನ್ನೂ ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಮಗಳ (ಉಷಸ್ನ) ಎದೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ನಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായവനു, നല്ല അഭയത്തിനായി, ജനിച്ചുവരുന്ന പുതിയ ബുദ്ധിയും സ്തുതിവാക്കും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. മകളുടെ (ഉഷസ്സിന്റെ) മാറിടങ്ങളിൽ രൂപങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി നമുക്കായി ഇതു ചെയ്തവൻ.
বাংলা (Bengali)
মহানের উদ্দেশে, উত্তম আশ্রয়ের জন্য, জন্ম নেওয়া নতুন প্রজ্ঞা ও স্তুতিবাণী আমি আনি। যিনি কন্যার (উষার) বক্ষে রূপসমূহ গড়ে আমাদের জন্য এই জগৎ নির্মাণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
महानासाठी, उत्तम आश्रयासाठी, जन्माला येणारी नवी बुद्धी आणि स्तुतीची वाणी मी आणतो. कन्येच्या (उषेच्या) वक्षांमध्ये रूपे घडवून ज्याने आपल्यासाठी हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન માટે, ઉત્તમ આશ્રય માટે, જન્મ લેતી નવી બુદ્ધિ અને સ્તુતિ-વાણી હું લાવું છું. પુત્રી (ઉષા)ના વક્ષોમાં રૂપો ઘડતાં જેણે આપણા માટે આ રચ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਨਵੀਂ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਨੇ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਘੜ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ ପାଇଁ, ଜନ୍ମ ନେଉଥିବା ନୂତନ ବୁଦ୍ଧି ଓ ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ମୁଁ ଆଣେ। କନ୍ୟାର (ଉଷାର) ବକ୍ଷରେ ରୂପ ଗଢ଼ି ଯିଏ ଆମ ପାଇଁ ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم کے لیے، بہترین پناہ کے لیے، پیدا ہونے والی نئی دانش اور حمد کی صدا میں لاتا ہوں۔ جس نے بیٹی (اُشَس) کے سینوں میں صورتیں گھڑ کر ہمارے لیے یہ بنایا۔
English (English)
For the great one, for a good refuge, I bring a new thought and a song, newly born. He who, shaping forms in the breasts of the daughter (Uṣas), made this for us.
Español (Spanish)
Para el grande, para un buen refugio, traigo un pensamiento nuevo y un canto recién nacido. Aquel que, formando figuras en los pechos de la hija (Uṣas), hizo esto para nosotros.
Français (French)
Pour le grand, pour un bon refuge, j'apporte une pensée nouvelle et un chant qui vient de naître. Celui qui, façonnant des formes dans les seins de la fille (Uṣas), a fait ceci pour nous.
Deutsch (German)
Für den Großen, für eine gute Zuflucht bringe ich einen neuen Gedanken und ein eben geborenes Lied. Er, der in den Brüsten der Tochter (Uṣas) Gestalten formte und dies für uns schuf.
Português (Portuguese)
Para o grande, para um bom refúgio, trago um pensamento novo e um canto recém-nascido. Aquele que, moldando formas nos seios da filha (Uṣas), fez isto para nós.
Русский (Russian)
Великому, для доброго прибежища, несу новую мысль и песнь, только что рождённую. Тот, кто, создавая формы в груди дочери (Ушас), сотворил это для нас.
中文 (Chinese)
为伟大者，为善good的庇护，我献上新生的思想与颂歌。他在女儿（乌莎）的胸前塑造形色，为我们造就了这一切。
日本語 (Japanese)
偉大なる者のため、よき庇護のために、生まれ出る新しい思いと讃歌を私は捧げる。娘（ウシャス）の胸に形を刻み、我らのためにこれを成した者よ。
العربية (Arabic)
للعظيم، لأجل ملجأ حسن، أحمل فكرة جديدة ونشيدًا قد وُلد للتو. الذي، إذ صاغ الصور في صدور الابنة (أوشاس)، صنع هذا لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Yang Agung, untuk perlindungan yang baik, aku membawa pikiran baru dan nyanyian yang baru lahir. Dia yang membentuk rupa-rupa di dada putri (Uṣas), yang menciptakan ini untuk kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft