Ṛgveda Saṃhitā 5.42.14
Addressed to All the Gods
प्र सु॑ष्टु॒ति स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।
यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥
prá suṣṭutí stanáyantaṃ ruvántam iḷás pátiṃ jaritar nūnám aśyāḥ |
yó abdimā́m̐ udanimā́m̐ íyarti prá vidyútā ródasī ukṣámāṇaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- suṣṭutiḥ
- good praise
- stanayantam
- thundering
- ruvantam
- roaring
- iḷaḥ
- of Iḷā
- patim
- lord
- jaritar
- O singer
- nūnam
- surely
- aśyāḥ
- may you reach
- yaḥ
- who
- abdimān
- with clouds
- udanimān
- with waters
- iyarti
- sets in motion
- pra
- forth
- vidyutā
- with lightning
- rodasī
- the two worlds
- ukṣamāṇaḥ
- roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तोता, उत्तम स्तुति से गर्जते और दहाड़ते इळा के पति (इन्द्र) तक तुम अवश्य पहुँचो। जो मेघों और जल-युक्त बादलों को चलाता है और बिजली के साथ दोनों लोकों को गुंजा देता है।
தமிழ் (Tamil)
பாடுபவனே, இடாவின் கணவனை—முழங்கி கர்ஜிப்பவனை—நல்ல துதியால் நிச்சயம் அடைவாயாக. மேகங்களையும் நீர்நிறைந்த முகில்களையும் செலுத்தி, மின்னலுடன் இரு உலகங்களையும் அதிர வைப்பவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
స్తోతా, ఇళ గర్జించే భర్త (ఇంద్రుని)ని మంచి స్తుతితో నిశ్చయంగా చేరుకో. మేఘాలనూ నీటితో నిండిన మబ్బులనూ కదిలించి, మెరుపుతో రెండు లోకాలనూ గర్జింపజేసేవాడు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೇ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಇಳೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀನು ಖಂಡಿತ ತಲುಪು. ಮೇಘಗಳನ್ನೂ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವವನು, ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿಸುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാവേ, ഇളയുടെ ഭർത്താവിനെ—ഗർജിക്കുന്നവനെ, മുഴങ്ങുന്നവനെ—നല്ല സ്തുതികൊണ്ട് നീ തീർച്ചയായും പ്രാപിക്കുക. മേഘങ്ങളെയും ജലം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ച്, മിന്നലോടെ ഇരു ലോകങ്ങളെയും മുഴക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তোতা, গর্জনকারী ও ধ্বনিকারী ইড়ার পতিকে উত্তম স্তুতিতে নিশ্চয় লাভ কর। যিনি মেঘ ও জলভরা মেঘকে চালান এবং বিদ্যুৎসহ দুই লোককে গর্জিত করেন, সেই তো তিনি।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रकर्त्या, गर्जणाऱ्या, गाजणाऱ्या इळेच्या पतीला उत्तम स्तुतीने तू नक्की गाठ. मेघ आणि जलभरले ढग हलवणारा, विजेसह दोन्ही लोक गजवणारा तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તોતા, ગર્જતા ને ગાજતા ઇળાના પતિને ઉત્તમ સ્તુતિથી તું અવશ્ય પામ. મેઘો અને જળભર્યા વાદળોને ચલાવનાર, વીજળી સાથે બંને લોકને ગજાવનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਗਰਜਦੇ ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਇਲਾ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾ। ਮੇਘਾਂ ਅਤੇ ਜਲ ਭਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୋତା, ଗର୍ଜନକାରୀ ଓ ଧ୍ୱନିକାରୀ ଇଳାର ପତିଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ପାଅ। ମେଘ ଓ ଜଳଭରା ମେଘକୁ ଚଳାଉଥିବା, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସହିତ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଗର୍ଜାଉଥିବା ସେ।
اردو (Urdu)
اے ثنا خواں، گرجنے اور گونجنے والے اِلا کے شوہر تک اچھی حمد سے ضرور پہنچ۔ جو بادلوں اور پانی بھرے ابروں کو چلاتا ہے اور بجلی کے ساتھ دونوں جہانوں کو گرجاتا ہے، وہی ہے۔
English (English)
Singer, may you surely reach, with good praise, the thundering, roaring lord of Iḷā. He who sets the clouds and the water-laden cloud-masses in motion, and with lightning makes the two worlds roar.
Español (Spanish)
Cantor, alcanza con buena alabanza al esposo de Iḷā, el que truena y ruge. Él es quien pone en movimiento las nubes y los nubarrones cargados de agua, y con el relámpago hace rugir los dos mundos.
Français (French)
Chanteur, atteins avec une bonne louange le seigneur d'Iḷā, celui qui tonne et rugit. C'est lui qui met en mouvement les nuées et les nuages chargés d'eau, et qui, avec la foudre, fait rugir les deux mondes.
Deutsch (German)
Sänger, erreiche gewiss mit gutem Lobpreis den donnernden, brüllenden Herrn der Iḷā. Er ist es, der Wolken und wasserschwere Wolkenmassen bewegt und mit dem Blitz die beiden Welten erdröhnen lässt.
Português (Portuguese)
Cantor, alcança com bom louvor o senhor de Iḷā, o que troveja e ruge. É ele quem põe em movimento as nuvens e as massas de nuvens carregadas de água, e com o relâmpago faz rugir os dois mundos.
Русский (Russian)
Певец, непременно достигни хорошей хвалой громыхающего, ревущего владыку Иды. Тот, кто приводит в движение облака и тучи, полные воды, и молнией заставляет реветь оба мира.
中文 (Chinese)
歌者啊，愿你以善颂抵达伊拉的雷鸣咆哮之主。他推动云层与满载水的云团，以闪电使两界轰鸣。
日本語 (Japanese)
歌う者よ、轟きわたるイラー（イダー）の主に、善き讃歌によって必ず至れ。雲と水を含んだ雲塊を動かし、稲妻と共に両界を轟かせる者こそ彼である。
العربية (Arabic)
أيها المنشد، لتبلغنّ بحمد حسن سيد إيلا، الرعّاد الهادر. هو الذي يحرّك السحب والغيوم المحمّلة بالماء، ويُزلزل العالمين بالبرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai penyanyi pujian, capailah dengan pujian yang baik tuan Iḷā yang bergemuruh dan mengaum. Dialah yang menggerakkan awan dan gumpalan awan berisi air, dan dengan kilat membuat kedua dunia bergemuruh.
ไทย (Thai)
นักขับร้องเอ๋ย จงบรรลุถึงผู้เป็นเจ้าแห่งอิฬา ผู้คำรามและกึกก้องด้วยการสรรเสริญอันดี เป็นผู้ที่ทำให้เมฆและเมฆที่เต็มไปด้วยน้ำเคลื่อนไหว และด้วยสายฟ้าทำให้สองโลกกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft