Ṛgveda Saṃhitā 5.42.15
Addressed to All the Gods
ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।
कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्ति उप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑ ॥
eṣá stómo mā́rutaṃ śárdho áchā rudrásya sūnū́m̐r yuvanyū́m̐r úd aśyāḥ |
kā́mo rāyé havate mā svastí úpa stuhi pŕ̥ṣadaśvām̐ ayā́saḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- praise
- mārutam
- of the Maruts
- śardhaḥ
- strength
- acha
- toward
- rudrasya
- of Rudra
- sūnūn
- sons
- yuvanyūn
- youthful
- ut
- may you obtain
- aśyāḥ
- desire
- kāmaḥ
- for wealth
- rāye
- invokes
- havate
- invokes
- mā
- me
- svasti
- well-being
- upa
- near
- stuhi
- praise
- pṛṣadaśvān
- with bay horses
- ayāsaḥ
- tireless ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति मरुतों के बल की ओर पहुँचे; रुद्र के युवा पुत्रों को भी तू प्राप्त कर। कामना धन के लिए पुकारती है, मेरे कल्याण के लिए। हे अथक स्तोता, पृश्निअश्वों की स्तुति कर।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பாடல் மருத்களின் வலிமையை நோக்கிச் செல்லட்டும்; ருத்ரனின் இளம் மைந்தர்களையும் நீ அடைவாயாக. ஆசை செல்வத்திற்காக அழைக்கிறது, என் நலனுக்காக. சோர்வறியாத பாடுபவனே, புள்ளிக் குதிரைகளை துதிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి మరుత్తుల బలాన్ని చేరాలి; రుద్రుని యువ పుత్రులను కూడా నీవు పొందుము. కోరిక ధనం కోసం పిలుస్తోంది, నా శ్రేయస్సు కోసం. అలసటెరగని స్తోతా, పృశ్న్యశ్వులను స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ಮರುತರ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ; ರುದ್ರನ ಯುವ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆ. ಆಸೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ದಣಿವರಿಯದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನೇ, ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് എത്തട്ടെ; രുദ്രന്റെ യുവപുത്രന്മാരെയും നീ പ്രാപിക്കുക. ആഗ്രഹം ധനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, എന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി. ക്ഷീണമറിയാത്ത സ്തോതാവേ, പുള്ളിക്കുതിരകളെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি মরুৎদের বলের দিকে পৌঁছাক; রুদ্রের যুবক পুত্রদেরও তুমি লাভ কর। কামনা ধনের জন্য ডাকে, আমার কল্যাণের জন্য। হে অক্লান্ত স্তোতা, পৃশ্নি-অশ্বদের স্তব কর।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती मरुतांच्या सामर्थ्याकडे पोहोचो; रुद्राच्या तरुण पुत्रांनाही तू मिळव. इच्छा धनासाठी हाक मारते, माझ्या कल्याणासाठी. हे अथक स्तोत्रकर्त्या, चितकबऱ्या घोड्यांची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ મરુતોના બળ તરફ પહોંચે; રુદ્રના યુવાન પુત્રોને પણ તું પામ. ઇચ્છા ધન માટે બોલાવે છે, મારા કલ્યાણ માટે. થાક્યા વિનાના સ્તોતા, ચિત્રવર્ણ અશ્વોની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਰੁਦਰ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਪਾ। ਇੱਛਾ ਧਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ। ਹੇ ਅਣਥੱਕ ਸਤੋਤਾ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ମରୁତଙ୍କ ବଳ ଆଡ଼କୁ ପହଞ୍ଚୁ; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଯୁବ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପାଅ। ଇଚ୍ଛା ଧନ ପାଇଁ ଡାକୁଛି, ମୋ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ଅକ୍ଳାନ୍ତ ସ୍ତୋତା, ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
یہ حمد مروتوں کی قوت تک پہنچے؛ رُدر کے جوان بیٹوں کو بھی تو پا لے۔ خواہش دولت کے لیے پکارتی ہے، میری بھلائی کے لیے۔ اے نہ تھکنے والے ثنا خواں، چتکبرے گھوڑوں کی ثنا کر۔
English (English)
May this praise reach the strength of the Maruts; may you also obtain the youthful sons of Rudra. Desire calls for wealth, for my well-being. Tireless singer, praise the spotted-horsed ones.
Español (Spanish)
Que esta alabanza llegue a la fuerza de los Maruts; obtén también a los jóvenes hijos de Rudra. El deseo llama por riqueza, para mi bienestar. Cantor incansable, alaba a los de caballos moteados.
Français (French)
Que cette louange atteigne la force des Maruts; obtiens aussi les jeunes fils de Rudra. Le désir appelle la richesse, pour mon bien-être. Chanteur infatigable, loue ceux aux chevaux tachetés.
Deutsch (German)
Möge dieses Lob die Stärke der Maruts erreichen; erlange auch die jungen Söhne Rudras. Das Verlangen ruft nach Reichtum, zu meinem Wohl. Unermüdlicher Sänger, preise die Gescheckt-Rossigen.
Português (Portuguese)
Que este louvor alcance a força dos Maruts; obtém também os jovens filhos de Rudra. O desejo chama por riqueza, para o meu bem-estar. Cantor incansável, louva os de cavalos malhados.
Русский (Russian)
Пусть эта хвала достигнет силы Марутов; и сыновей Рудры, юных, ты также обрети. Желание зовёт к богатству, к моему благополучию. Неутомимый певец, восхваляй пёстроконных.
中文 (Chinese)
愿此颂歌抵达摩如多的力量；也愿你获得楼陀罗的年轻诸子。愿望呼唤财富，为我的安康。不倦的歌者啊，请赞颂那些花马之神。
日本語 (Japanese)
この讃歌がマルトの力に届きますように。ルドラの若い息子たちをも、あなたは得よ。願いは富を求め、私の幸いのために呼ぶ。疲れを知らぬ歌う者よ、斑の馬の神々を讃えよ。
العربية (Arabic)
ليبلغ هذا الحمد قوة المارُوت؛ ونل أنت أيضًا أبناء رُدْرا الشباب. إن الرغبة تنادي إلى الثراء، لخيري. أيها المنشد الذي لا يكل، امدح ذوي الخيول المرقّشة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini mencapai kekuatan para Marut; engkau pun memperoleh putra-putra muda Rudra. Hasrat memanggil kekayaan, demi kesejahteraanku. Wahai penyanyi yang tak kenal lelah, pujilah mereka yang berkuda belang.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดนี้ไปถึงพลังของมรุต และขอให้ท่านได้บุตรหนุ่มทั้งหลายของรุทระ ความปรารถนาเรียกหาทรัพย์ เพื่อความผาสุกของข้าพเจ้า จงสรรเสริญผู้มีม้าลายจุดทั้งหลายที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย โอ้ผู้ขับร้องผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft