Ṛgveda Saṃhitā 5.42.16
Addressed to All the Gods
प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
praíṣá stómaḥ pṛthivī́m antárikṣaṃ vánaspátīm̐r óṣadhī rāyé aśyāḥ |
devódevaḥ suhávo bhūtu máhyam mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmataú dhāt ||
Word by word
- pra
- forth
- eṣa
- this
- stomaḥ
- praise
- pṛthivīm
- the earth
- antarikṣam
- the atmosphere
- vanaspatīn
- the trees
- oṣadhīḥ
- the herbs
- rāye
- for wealth
- aśyāḥ
- may you obtain
- devo-devaḥ
- god by god
- suhavaḥ
- easily invoked
- bhūtu
- let him be
- mahyam
- for me
- mā
- not
- naḥ
- for us
- mātā
- mother
- pṛthivī
- earth
- durmatau
- in bad thought
- dhāt
- may place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति पृथ्वी, अन्तरिक्ष, वनस्पतियों और औषधियों तक धन के लिए पहुँचे। हर देव सहज आह्वान योग्य हो और मेरे लिए कल्याणकारी हो। माता पृथ्वी हमें बुरे विचार में न डाले।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பாடல் பூமி, அந்தரிக்ஷம், மரங்கள், மூலிகைகள் வரை செல்வத்திற்காக எட்டட்டும். ஒவ்வொரு தேவனும் எளிதாக அழைக்கப்படத்தக்கவனாகி எனக்கு நலம் தரட்டும். தாய் பூமி தீய எண்ணத்தில் நம்மை வைக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి భూమి, అంతరిక్షం, వృక్షాలు, ఓషధుల వరకు ధనం కోసం చేరాలి. ప్రతి దేవుడూ సులభంగా ఆహ్వానించదగినవాడై నాకు శుభాన్నివ్వాలి. మాత భూమి మమ్మల్ని దుర్మతిలో పడవేయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ವನಸ್ಪತಿ, ಓಷಧಿಗಳವರೆಗೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತಲುಪಲಿ. ಪ್ರತಿ ದೇವನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲಿ, ನನಗೆ ಮಂಗಳ ನೀಡಲಿ. ಮಾತೆ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം, വൃക്ഷങ്ങൾ, ഔഷധികൾ എന്നിവയിലേക്ക് ധനത്തിനായി എത്തട്ടെ. ഓരോ ദേവനും എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടാവുന്നവനായി എനിക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ. മാതാവായ ഭൂമി ഞങ്ങളെ ദുർമതിയിൽ ആക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, বনস্পতি ও ওষধি পর্যন্ত ধনের জন্য পৌঁছাক। প্রতিটি দেবতা সহজে আহূত হোন এবং আমার মঙ্গল দান করুন। মাতা পৃথিবী আমাদের দুর্মতিতে না ফেলুন।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती पृथ्वी, अंतरिक्ष, वनस्पती आणि औषधींपर्यंत धनासाठी पोहोचो. प्रत्येक देव सहज आवाहन करण्यायोग्य होऊन माझे कल्याण करो. माता पृथ्वी आम्हाला दुर्मतीत टाकू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ પૃથ્વી, અંતરિક્ષ, વનસ્પતિ અને ઔષધિઓ સુધી ધન માટે પહોંચે. દરેક દેવ સહેલાઈથી આહ્વાન પામે અને મારા માટે મંગલકારી થાય. માતા પૃથ્વી અમને દુર્મતિમાં ન નાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੱਕ ਧਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ। ਹਰ ਦੇਵਤਾ ਸੌਖਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਕਰੇ। ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ବନସ୍ପତି ଓ ଔଷଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧନ ପାଇଁ ପହଞ୍ଚୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତା ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନ ପାଆନ୍ତୁ ଓ ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ। ମାତା ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ଦୁର୍ମତିରେ ନ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ حمد زمین، فضا، درختوں اور جڑی بوٹیوں تک دولت کے لیے پہنچے۔ ہر دیوتا آسانی سے پکارا جائے اور میرے لیے بھلائی کرے۔ ماں زمین ہمیں بری سوچ میں نہ ڈالے۔
English (English)
May this praise reach the earth, the atmosphere, the trees and the herbs for wealth. May every god be easily invoked, and be auspicious for me. May Mother Earth not place us in evil thought.
Español (Spanish)
Que esta alabanza llegue a la tierra, al aire, a los árboles y a las hierbas por la riqueza. Que cada dios sea fácilmente invocado y sea favorable para mí. Que la Madre Tierra no nos ponga en mal pensamiento.
Français (French)
Que cette louange atteigne la terre, l'atmosphère, les arbres et les plantes pour la richesse. Que chaque dieu soit aisément invoqué et me soit favorable. Que la Mère Terre ne nous place pas dans une pensée mauvaise.
Deutsch (German)
Möge dieses Lob zur Erde, zur Luft, zu den Bäumen und Kräutern reichen, um Reichtum zu erlangen. Jeder Gott sei leicht anzurufen und mir heilbringend. Möge Mutter Erde uns nicht in böse Gesinnung bringen.
Português (Portuguese)
Que este louvor alcance a terra, o ar, as árvores e as ervas por riqueza. Que cada deus seja facilmente invocado e seja auspicioso para mim. Que a Mãe Terra não nos coloque em mau pensamento.
Русский (Russian)
Пусть эта хвала достигнет земли, воздушного пространства, деревьев и трав ради богатства. Пусть каждый бог легко призывается и будет благоприятен мне. Пусть Мать-Земля не ввергнет нас в дурные помыслы.
中文 (Chinese)
愿此颂歌为求财富而抵达大地、虚空、树木与草药。愿每一位神都易于召请，并为我带来吉祥。愿母亲大地不使我们陷入恶念。
日本語 (Japanese)
この讃歌が富を求めて、大地・虚空・樹木・薬草にまで届きますように。どの神も容易に招かれ、私に吉祥をもたらしますように。母なる大地よ、我らを悪しき思いに陥らせたまうな。
العربية (Arabic)
ليبلغ هذا الحمد الأرض والجو والأشجار والأعشاب طلبًا للثراء. ليُدعَ كل إله بيسر، وليكن ميمونًا لي. ولا تضعنا الأم الأرض في فكرة سوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini mencapai bumi, angkasa, pepohonan dan tumbuhan obat demi kekayaan. Semoga setiap dewa mudah dipanggil dan membawa keberuntungan bagiku. Semoga Ibu Pertiwi tidak menempatkan kami dalam pikiran buruk.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดนี้ไปถึงแผ่นดิน อากาศ ต้นไม้ และพืชพรรณ เพื่อทรัพย์สมบัติ ขอให้ทุกเทพเรียกได้ง่าย และเป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า ขอให้มารดาคือแผ่นดินอย่าวางพวกเราไว้ในความคิดชั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft