Ṛgveda Saṃhitā 5.42.18
Addressed to All the Gods
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
sám aśvínor ávasā nū́tanena mayobhúvā supráṇītī gamema |
ā́ no rayíṃ vahatam ótá vīrā́n ā́ víśvāny amṛtā saúbhagāni ||
Word by word
- sam
- together
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- avasā
- with protection
- nūtanena
- with new
- mayobhuvā
- bringing well-being
- supraṇītī
- with good guidance
- gamema
- may we go
- ā
- to
- naḥ
- us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring
- ā
- also
- uta
- and
- vīrān
- heroic sons
- ā
- to
- viśvāni
- all
- amṛtā
- O immortal ones
- saubhagāni
- blessings of good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों के नूतन संरक्षण से, कल्याणकारी और उत्तम मार्गदर्शन वाले होकर हम उनके पास पहुँचें। हमें धन लाओ, और वीर पुत्र भी; हे अमर देवो, सब सौभाग्य लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களின் புதிய பாதுகாப்பால், மங்கலம் தரும் நல்ல வழிகாட்டுதலோடு நாங்கள் அவர்களை அடைவோமாக. எங்களுக்கு செல்வத்தையும் வீர மைந்தர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமிர்தர்களே, எல்லா நல்வாழ்வையும் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినుల నూతన రక్షణతో, శుభకరమైన మంచి మార్గదర్శనంతో మేము వారిని చేరుదుము గాక. మాకు ధనాన్ని, వీర పుత్రులను కూడా తీసుకురండి; అమృతులారా, అన్ని సౌభాగ్యాలను ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರ ನೂತನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮಂಗಳಕರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಲುಪೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ಅಮೃತರೇ, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളുടെ പുതിയ സംരക്ഷണത്തോടെ, ശുഭകരവും നല്ല നയിക്കലുമുള്ളവരായി ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ധനവും വീരപുത്രന്മാരും കൊണ്ടുവരിക; അമൃതരേ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യവും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিদ্বয়ের নূতন রক্ষায়, মঙ্গলময় ও উত্তম পথনির্দেশে আমরা যেন তাঁদের কাছে পৌঁছাই। আমাদের ধন ও বীর পুত্র এনে দাও; হে অমৃতগণ, সমস্ত সৌভাগ্য দাও।
मराठी (Marathi)
अश्विनांच्या नव्या संरक्षणाने, मंगलमय आणि उत्तम मार्गदर्शनाने आम्ही त्यांच्यापर्यंत पोहोचू. आम्हाला धन आणि वीर पुत्र आणा; हे अमृतांनो, सर्व सौभाग्य द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોના નૂતન રક્ષણથી, મંગલકારી અને ઉત્તમ માર્ગદર્શન સાથે અમે તેમની પાસે પહોંચીએ. અમને ધન અને વીર પુત્રો લાવો; હે અમૃતો, સર્વ સૌભાગ્ય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ, ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਤੇ ਉੱਤਮ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ। ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰੋ, ਸਾਰਾ ਸੁਭਾਗ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ନୂତନ ସୁରକ୍ଷାରେ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସହିତ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା। ଆମକୁ ଧନ ଓ ବୀର ପୁତ୍ର ଆଣ; ହେ ଅମୃତଗଣ, ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اشوِنوں کی نئی حفاظت سے، کلیان بخش اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم ان تک پہنچیں۔ ہمیں دولت اور بہادر بیٹے لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، ہر خوش بختی عطا کرو۔
English (English)
With the new protection of the Aśvins, bringing well-being and good guidance, may we go to them. Bring us wealth and heroic sons also; O immortal ones, grant all good fortune.
Español (Spanish)
Con la nueva protección de los Aśvins, que traen bienestar y buena guía, que lleguemos a ellos. Trae también a nosotros riqueza y valientes hijos; oh inmortales, concedan toda buena fortuna.
Français (French)
Par la nouvelle protection des Aśvins, qui apportent le bien-être et un bon guidage, puissions-nous aller vers eux. Apportez-nous aussi richesse et fils héroïques; ô immortels, accordez toute bonne fortune.
Deutsch (German)
Mit dem neuen Schutz der Aśvins, die Wohlergehen und gute Führung bringen, mögen wir zu ihnen gelangen. Bringt uns Reichtum und heldenhafte Söhne; o Unsterbliche, gewährt alles Glück.
Português (Portuguese)
Com a nova proteção dos Aśvins, que trazem bem-estar e boa orientação, que possamos ir até eles. Trazei-nos também riqueza e filhos heroicos; ó imortais, concedei toda boa sorte.
Русский (Russian)
Под новым покровом Ашвинов, несущих благополучие и доброе водительство, да придём мы к ним. Принесите нам богатство и героических сыновей; о бессмертные, дарujте всякое счастье.
中文 (Chinese)
愿我们在双马童新的庇护下，携带吉祥与善导而前往他们那里。也请为我们带来财富与英勇的子嗣；不死者啊，赐予一切福祉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの新たな守りによって、幸いと善き導きを携えて、私たちは彼らのもとへ赴けますように。富と勇敢な息子たちもまた私たちにもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる幸運を授けたまえ。
العربية (Arabic)
بحماية الأشوين الجديدة، الجالبة للعافية والهداية الحسنة، لنذهب إليهما. أحضرا لنا الثراء والأبناء الأبطال أيضًا؛ أيها الخالدان، امنحا كل سعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan baru dari Aśvin, yang membawa kesejahteraan dan bimbingan baik, semoga kami dapat mendatangi mereka. Bawalah kepada kami kekayaan dan putra-putra pahlawan juga; wahai yang abadi, anugerahkanlah segala keberuntungan.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองใหม่ของอัศวินทั้งสอง ผู้นำความผาสุกและการนำทางอันดี ขอให้พวกเราไปถึงท่าน ขอทรงนำทรัพย์และวีรบุตรมาให้แก่พวกเรา และโอ้ผู้ไม่รู้ตาย ขอทรงประทานโชคลาภทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft