Ṛgveda Saṃhitā 5.42.2
Addressed to All the Gods
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।
ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॑ अ॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु ॥
práti me stómam áditir jagṛbhyāt sūnúṃ ná mātā́ hŕ̥dyaṃ suśévam |
bráhma priyáṃ deváhitaṃ yád ásti ahám mitré váruṇe yán mayobhú ||
Word by word
- prati
- toward, to
- me
- my (gen. of 'I')
- stomam
- song, praise (acc.)
- aditiḥ
- Aditi (nom.)
- jagṛbhyāt
- may accept, may receive
- sūnum
- son (acc.)
- na
- as, like
- mātā
- mother (nom.)
- hṛdyam
- heart-dear (acc.)
- suśevam
- well-loving, gracious (acc.)
- brahma
- sacred word, prayer (acc.)
- priyam
- dear (nom.)
- devahitam
- pleasing to the gods (acc.)
- yat
- which (rel.)
- asti
- is
- aham
- I
- mitre
- in Mitra (loc.)
- varuṇe
- in Varuṇa (loc.)
- yat
- which (rel.)
- mayobhu
- well-being-giving (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति मेरी स्तुति को स्वीकार करें, जैसे माता पुत्र को — हृदय-प्रिय, सुखद वचन को। जो प्रार्थना देवों को प्रिय और हितकारी है, और जो मित्र तथा वरुण में है, कल्याणदायी वह मैं (अर्पित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி என் துதியை ஏற்கட்டும், தாய் மகனை ஏற்பது போல — இதயத்திற்கினிய, இனிய சொல்லை. தேவர்களுக்கு விருப்பமானதும் நலமானதுமான பிரார்த்தனை, மித்திரனிலும் வருணனிலும் உள்ளது, நலம் தரும் அதை நான் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
అదితి నా స్తుతిని స్వీకరించుగాక, తల్లి కొడుకును స్వీకరించినట్లు — హృదయానికి ప్రియమైన, సుఖకరమైన మాటను. దేవతలకు ప్రియమైనదీ హితమైనదీ అయిన ప్రార్థన, మిత్రునిలో, వరుణునిలో ఉన్నది, శుభప్రదమైన దానిని నేను (అర్పిస్తాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ — ಹೃದಯಪ್ರಿಯವಾದ, ಸುಖಕರ ಮಾತನ್ನು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಲ್ಲಿರುವುದು, ಕ್ಷೇಮದಾಯಕವಾದುದನ್ನು ನಾನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി എന്റെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ, അമ്മ മകനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ — ഹൃദയപ്രിയവും സുഖകരവുമായ വാക്ക്. ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയവും ഹിതകരവുമായ പ്രാർത്ഥന മിത്രനിലും വരുണനിലുമുണ്ട്, ക്ഷേമദായകമായതിനെ ഞാൻ (അർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অদিতি আমার স্তুতি গ্রহণ করুন, মা যেমন পুত্রকে গ্রহণ করেন — হৃদয়প্রিয়, সুখকর বাণী। দেবতাদের প্রিয় ও হিতকর যে প্রার্থনা, মিত্র ও বরুণে আছে, কল্যাণদায়ক সেটি আমি (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
अदिती माझी स्तुती स्वीकारो, आई पुत्राला स्वीकारते तसे — हृदयाला प्रिय, सुखकर वचन. देवांना प्रिय व हितकारी असे जे प्रार्थनावचन मित्रात व वरुणात आहे, कल्याणदायी ते मी (अर्पितो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ મારી સ્તુતિ સ્વીકારે, માતા પુત્રને સ્વીકારે તેમ — હૃદયપ્રિય, સુખદ વચનને. દેવોને પ્રિય અને હિતકારી જે પ્રાર્થના મિત્ર અને વરુણમાં છે, કલ્યાણકારી તે હું (અર્પું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਮਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ — ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਸੁਖਦਾਈ ਬਚਨ ਨੂੰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਤੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ମୋ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ମାତା ପୁତ୍ରକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ପରି — ହୃଦୟପ୍ରିୟ, ସୁଖକର ବାଣୀକୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ଓ ହିତକର ଯେଉଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କଠାରେ ଅଛି, କଲ୍ୟାଣଦାୟକ ତାହା ମୁଁ (ଅର୍ପଣ କରେ)।
اردو (Urdu)
ادتی میری حمد قبول کرے، جیسے ماں بیٹے کو قبول کرتی ہے — دل کو پیارے، سکھ دینے والے کلام کو۔ دیوتاؤں کو پیاری اور فائدہ مند جو دعا متر اور ورن میں ہے، خیر بخش اسے میں (پیش کرتا ہوں)۔
English (English)
May Aditi accept my praise as a mother accepts her son — the word dear to the heart, gracious. The prayer that is dear and pleasing to the gods, which is in Mitra and Varuṇa, that well-being-giving one I (offer).
Español (Spanish)
Que Aditi acepte mi alabanza como una madre acepta a su hijo: la palabra querida al corazón, benévola. La oración que es querida y grata a los dioses, que está en Mitra y en Varuṇa, ofrezco yo esa que trae bienestar.
Français (French)
Qu'Aditi accueille ma louange comme une mère accueille son fils : la parole chère au cœur, bienveillante. La prière chère et agréable aux dieux, qui est en Mitra et en Varuṇa, celle qui donne le bien-être, je (l'offre).
Deutsch (German)
Aditi möge mein Lob annehmen, wie eine Mutter den Sohn annimmt — das dem Herzen liebe, gnädige Wort. Das Gebet, das den Göttern lieb und heilsam ist, das in Mitra und Varuṇa ist, das wohlbringende, bringe ich dar.
Português (Portuguese)
Que Aditi aceite meu louvor como uma mãe aceita o filho — a palavra cara ao coração, benévola. A oração que é cara e agradável aos deuses, que está em Mitra e Varuṇa, a que traz bem-estar, eu (ofereço).
Русский (Russian)
Пусть Адити примет мою хвалу, как мать принимает сына, — слово, дорогое сердцу, благосклонное. Молитву, любезную и угодную богам, что есть в Митре и Варуне, дарующую благо, я (приношу).
中文 (Chinese)
愿阿底提接受我的赞颂，如母亲接纳爱子——那令心喜悦、温和的言辞。那为诸神所爱、利益所在的祈祷，在密多罗与伐楼那之中，我（奉上）这赐予安乐的一切。
日本語 (Japanese)
アディティよ、母が息子を受け入れるように私の讃歌を受け入れてください。心に愛しく、恵み深い言葉を。神々に愛され益となる祈り、ミトラとヴァルナにあるその幸福をもたらすものを、私は（捧げます）。
العربية (Arabic)
فلتقبل أديتي تسبيحي كما تقبل الأم ابنها — الكلمة الحبيبة إلى القلب، الرؤوفة. الصلاة التي هي محبوبة مرضية للآلهة، التي في ميتْرا وفارونا، ذاك الجالب للرفاه أنا (أقدّمه).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi menerima pujianku seperti ibu menerima anaknya — kata yang dekat di hati, penuh kasih. Doa yang disukai dan berguna bagi para dewa, yang ada pada Mitra dan Varuṇa, yang membawa kesejahteraan itu, aku (persembahkan).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft