Ṛgveda Saṃhitā 5.42.3
Addressed to All the Gods
उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।
स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति ॥
úd īraya kavítamaṃ kavīnā́m unáttainam abhí mádhvā ghṛténa |
sá no vásūni práyatā hitā́ni candrā́ṇi deváḥ savitā́ suvāti ||
Word by word
- ut
- forth, up
- īraya
- raise up, stir up
- kavitamam
- most wise
- kavīnām
- of the seers
- unatta
- prepare, bring near
- enam
- him (acc.)
- abhi
- with
- madhvā
- with honey
- ghṛtena
- with ghee
- sa
- he (nom.)
- naḥ
- to us
- vasūni
- goods, wealth (acc.)
- prayatā
- offered, held forth (acc.)
- hitāni
- beneficial (acc.)
- candrāṇi
- shining (acc.)
- devaḥ
- god (nom.)
- savitā
- Savitṛ (nom.)
- suvāti
- may bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवियों में सबसे ज्ञानी को ऊपर उठाओ, उसे मधु और घृत से सिक्त करो। वह देव सविता हमें धन, प्रस्तुत, हितकारी और उज्ज्वल वस्तुएँ प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களில் மிக அறிவுடையவனை மேலெழுப்பு, அவனைத் தேனாலும் நெய்யாலும் நனைவி. அந்த தெய்வம் சவிதா நமக்கு செல்வங்களையும், முன்வைக்கப்பட்ட, நன்மை தரும், ஒளிரும் பொருட்களையும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కవులలో అత్యంత జ్ఞానిని పైకి లేపు, అతనిని తేనెతో నెయ్యితో తడుపు. ఆ దేవుడు సవిత మనకు ధనాలను, సమర్పించిన, హితకరమైన, ప్రకాశవంతమైన వస్తువులను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಅವನನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸು. ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಧನಗಳನ್ನು, ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയെ ഉയർത്തുക, അവനെ തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് നനയ്ക്കുക. ആ ദേവൻ സവിതാവ് നമുക്ക് സമ്പത്തുകളെയും, അർപ്പിതമായതും ഹിതകരവും പ്രകാശമുള്ളതുമായവയെയും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কবিদের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানীকে উর্ধ্বে তোলো, তাঁকে মধু ও ঘৃতে সিক্ত করো। সেই দেব সবিতা আমাদের ধন, নিবেদিত, কল্যাণকর, উজ্জ্বল বস্তুসমূহ দান করুন।
मराठी (Marathi)
कवींमध्ये अत्यंत ज्ञानी असलेल्याला वर उचल, त्याला मध आणि तुपाने सिंच. तो देव सविता आम्हाला धन, अर्पित, हितकारी, तेजस्वी वस्तू देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓમાં સૌથી જ્ઞાની એવાને ઊંચો ઉઠાવ, તેને મધ અને ઘીથી સિંચ. એ દેવ સવિતા અમને ધન, અર્પિત, હિતકારી, તેજસ્વી વસ્તુઓ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜ। ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਧਨ, ਅਰਪਿਤ, ਹਿਤਕਾਰੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଉଠାଅ, ତାଙ୍କୁ ମହୁ ଓ ଘିଅରେ ସିଞ୍ôନ୍ତୁ। ସେହି ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଧନ, ଅର୍ପିତ, ହିତକର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
شاعروں میں سب سے دانا کو اوپر اٹھا، اسے شہد اور گھی سے سینچ۔ وہ دیو سویتر ہمیں دولت، پیش کردہ، فائدہ مند، روشن چیزیں عطا کرے۔
English (English)
Raise up the most wise of poets, drench him with honey and with ghee. May that god Savitṛ bestow upon us goods, the offered, beneficial, shining things.
Español (Spanish)
Eleva al más sabio de los poetas, empápalo con miel y con mantequilla clarificada. Que ese dios Savitṛ nos conceda bienes, las cosas ofrecidas, beneficiosas y resplandecientes.
Français (French)
Élève le plus sage des poètes, arrose-le de miel et de ghee. Que ce dieu Savitṛ nous accorde des biens, les choses offertes, bienfaisantes, brillantes.
Deutsch (German)
Erhebe den Weisesten unter den Sehern, übergieße ihn mit Honig und Schmalz. Der Gott Savitṛ möge uns Güter schenken, die dargebrachten, heilsamen, leuchtenden Dinge.
Português (Portuguese)
Eleva o mais sábio dos poetas, banha-o com mel e manteiga clarificada. Que esse deus Savitṛ nos conceda bens, as coisas oferecidas, benéficas, brilhantes.
Русский (Russian)
Возвысь мудрейшего из певцов, облей его мёдом и топлёным маслом. Пусть бог Савитар даст нам богатства, предложенные, благие, сияющие вещи.
中文 (Chinese)
请提升诗人中最有智慧者，以蜂蜜与酥油浇灌他。愿那位神萨维塔赐予我们财富、供奉的、利益的、光明的诸物。
日本語 (Japanese)
詩人の中で最も賢き者を高く掲げ、蜜とギーで潤せ。かの神サヴィトリが、我らに財宝、捧げられた、益ある、輝く品々を授けますように。
العربية (Arabic)
ارفع أحكم الشعراء، وأغمره بالعسل والسمن. فليمنحنا ذلك الإله سافيتري الخيرات، والأشياء المقدَّمة النافعة المضيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah yang paling bijak di antara para penyair, siramilah ia dengan madu dan ghee. Semoga dewa Savitṛ itu menganugerahkan kepada kami harta, hal-hal yang dipersembahkan, bermanfaat, dan bercahaya.
ไทย (Thai)
จงปลุกผู้มีปัญญายิ่งที่สุดในบรรดากวี จงชโลมท่านด้วยน้ำผึ้งและเนยใส ขอให้เทพสวิตฤประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ทั้งสิ่งที่ได้มาด้วยการถวาย สิ่งที่เป็นประโยชน์ และสิ่งที่รุ่งเรืองส่องแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft