Ṛgveda Saṃhitā 5.42.4
Addressed to All the Gods
समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।
सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम् ॥
sám indra ṇo mánasā neṣi góbhiḥ sáṃ sūríbhir harivaḥ sáṃ svastí |
sám bráhmaṇā deváhitaṃ yád ásti sáṃ devā́nāṃ sumatyā́ yajñíyānām ||
Word by word
- sam
- together, with
- indra
- Indra (voc.)
- naḥ
- us (acc.)
- manasā
- with mind
- neṣi
- lead, guide
- gobhiḥ
- with cows
- sam
- together, with
- sūribhiḥ
- with heroes, with the wise
- harivaḥ
- O lord of bay horses (voc.)
- sam
- together, with
- svasti
- well-being (acc.)
- sam
- together, with
- brahmaṇā
- with the sacred word
- devahitam
- dear to the gods
- yat
- which (rel.)
- asti
- is
- sam
- together, with
- devānām
- of the gods
- sumatyā
- with good thought
- yajñiyānām
- worthy of sacrifice (gen.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें मन से साथ ले चलो, गौओं के साथ, वीरों के साथ, हे हरिवान्, कल्याण के साथ। प्रार्थना के साथ जो देवों को प्रिय है, देवों की शुभ मति के साथ, यज्ञ-योग्य देवों के साथ हमें (ले चलो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை மனதோடு வழிநட, பசுக்களோடு, வீரர்களோடு, ஓ ஹரிவான், நலத்தோடு. தேவர்களுக்கு விருப்பமான பிரார்த்தனையோடு, தேவர்களின் நல்லறிவோடு, யாகத்திற்குரிய தேவர்களோடு எங்களை (அழைத்துச் செல்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని మనస్సుతో నడిపించు, గోవులతో, వీరులతో, ఓ హరివాన్, శుభంతో. దేవతలకు ప్రియమైన ప్రార్థనతో, దేవతల సద్బుద్ధితో, యజ్ఞార్హులైన దేవతలతో మమ్మల్ని (నడిపించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸು, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ಹರಿವಾನ್, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು (ಮುನ್ನಡೆಸು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ മനസ്സോടെ നയിക്കുക, പശുക്കളോടൊപ്പം, വീരന്മാരോടൊപ്പം, ഹരിവാനേ, ക്ഷേമത്തോടൊപ്പം. ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ പ്രാർത്ഥനയോടും ദേവന്മാരുടെ സദ്ബുദ്ധിയോടും യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടും ഞങ്ങളെ (നയിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের মনের সাথে নিয়ে চলো, গাভীদের সাথে, বীরদের সাথে, হে হরিবান, কল্যাণের সাথে। দেবতাদের প্রিয় প্রার্থনার সাথে, দেবতাদের শুভ মতির সাথে, যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের সাথে আমাদের (নিয়ে চলো)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला मनाने नेई, गायींसह, वीरांसह, हे हरिवान्, कल्याणासह. देवांना प्रिय प्रार्थनेसह, देवांच्या सुबुद्धीसह, यज्ञार्ह देवांसह आम्हाला (नेई).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને મનથી દોરી જા, ગાયો સાથે, વીરો સાથે, હે હરિવાન, કલ્યાણ સાથે. દેવોને પ્રિય પ્રાર્થના સાથે, દેવોની શુભ મતિ સાથે, યજ્ઞયોગ્ય દેવો સાથે અમને (દોરી જા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ, ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ (ਲੈ ਚੱਲ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ମନ ସହିତ ନେଇ ଚାଲ, ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ହରିବାନ୍, କଲ୍ୟାଣ ସହିତ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସୁମତି ସହିତ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ (ନେଇ ଚାଲ)।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں من کے ساتھ لے چل، گایوں کے ساتھ، بہادروں کے ساتھ، اے ہری وان، خیر کے ساتھ۔ دیوتاؤں کو پیاری دعا کے ساتھ، دیوتاؤں کی نیک عقل کے ساتھ، یگیہ کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ ہمیں (لے چل)۔
English (English)
O Indra, lead us with the mind, together with cows, together with heroes, O lord of bay horses, together with well-being. Together with the sacred word dear to the gods, with the good thought of the gods, with the gods worthy of sacrifice, lead us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, guíanos con la mente, junto con las vacas, junto con los héroes, oh señor de caballos bayos, junto con el bienestar. Junto con la palabra sagrada querida por los dioses, con el buen pensamiento de los dioses, con los dioses dignos de sacrificio, guíanos.
Français (French)
Ô Indra, conduis-nous par l'esprit, avec les vaches, avec les héros, ô seigneur aux chevaux fauves, avec le bien-être. Avec la parole sacrée chère aux dieux, avec la bonne pensée des dieux, avec les dieux dignes du sacrifice, conduis-nous.
Deutsch (German)
O Indra, führe uns mit dem Geist, zusammen mit den Rindern, zusammen mit den Helden, o Herr der Rappen, zusammen mit dem Wohl. Mit dem heiligen Wort, das den Göttern lieb ist, mit dem guten Sinn der Götter, mit den opferwürdigen Göttern führe uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, conduze-nos com a mente, junto com as vacas, junto com os heróis, ó senhor dos cavalos baios, junto com o bem-estar. Junto com a palavra sagrada querida aos deuses, com o bom pensamento dos deuses, com os deuses dignos do sacrifício, conduze-nos.
Русский (Russian)
О Индра, веди нас разумом, вместе с коровами, вместе с героями, о владыка гнедых коней, вместе с благом. Вместе со священным словом, любезным богам, с благой мыслью богов, с богами, достойными жертвы, веди нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以心意引导我们，与牛群同行，与勇士同行，哦，拥有赤褐色骏马的主，与安乐同行。与诸神所爱的神圣言辞同行，与诸神的善念同行，与值得祭祀的诸神同行，引领我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、心をもって我らを導きたまえ。牛と共に、勇士と共に、ハリヴァーン（栗毛の馬の主）よ、幸福と共に。神々に愛される聖なる言葉と、神々の善き思いと、供犠に値する神々と共に、我らを導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقتدنا بالعقل، مع الأبقار، مع الأبطال، يا سيد الخيول الكستنائية، مع الرفاه. مع الكلمة المقدسة المحبوبة للآلهة، مع الفكر الحسن للآلهة، مع الآلهة المستحقين للقربان، فاهدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pimpinlah kami dengan pikiran, bersama sapi, bersama para pahlawan, wahai tuan kuda-kuda cokelat, bersama kesejahteraan. Bersama kata suci yang dikasihi para dewa, bersama pikiran baik para dewa, bersama para dewa yang layak dikurbankan, pimpinlah kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำพวกเราไปด้วยใจ พร้อมด้วยโค พร้อมด้วยวีรชน โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง พร้อมด้วยความผาสุก พร้อมด้วยพรหมันอันเป็นที่รักของเทวดา พร้อมด้วยความคิดดีของเทวดาทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชายัญ ขอทรงนำพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft