Ṛgveda Saṃhitā 5.42.5
Addressed to All the Gods
दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑ ॥
devó bhágaḥ savitā́ rāyó áṃśa índro vṛtrásya saṃjíto dhánānām |
ṛbhukṣā́ vā́ja utá vā púraṃdhir ávantu no amŕ̥tāsas turā́saḥ ||
Word by word
- devaḥ
- god (nom.)
- bhagaḥ
- Bhaga (nom.)
- savitā
- Savitṛ (nom.)
- rāyaḥ
- of wealth (gen.)
- aṃśaḥ
- share, portion (nom.)
- indraḥ
- Indra (nom.)
- vṛtrasya
- of Vṛtra (gen.)
- saṃjitaḥ
- conqueror (gen.)
- dhanānām
- of treasures (gen.)
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan (nom.)
- vājaḥ
- spoil, strength (nom.)
- uta
- and
- vā
- or
- puraṃdhiḥ
- Puraṃdhi (nom.)
- avantu
- may protect
- naḥ
- us (acc.)
- amṛtāsaḥ
- immortal (nom.)
- turāsaḥ
- swift (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव भग, सविता, धन के भागी, इन्द्र — जो वृत्र के विजेता और धनों के जीतने वाले हैं। ऋभुक्षा, वाज, अथवा पुरंधि, अमर और वेगवान — ये हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் பகன், சவிதா, செல்வத்தின் பங்காளி, இந்திரன் — விருத்திரனை வென்றவனும் செல்வங்களை வென்றவனும். ருபுக்ஷா, வாஜா, அல்லது புரந்தி, அழியாத, விரைவான தேவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు భగుడు, సవితృ, ధన భాగి, ఇంద్రుడు — వృత్రుని జయించినవాడు, ధనాలను గెలిచినవాడు. ఋభుక్ష, వాజ, లేదా పురంధి, అమరులు, వేగవంతులు — వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಭಗ, ಸವಿತೃ, ಧನದ ಪಾಲುಗಾರ, ಇಂದ್ರ — ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು. ಋಭುಕ್ಷ, ವಾಜ, ಅಥವಾ ಪುರಂಧಿ, ಅಮರರು, ವೇಗವಂತರು — ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ഭഗൻ, സവിതാവ്, സമ്പത്തിന്റെ പങ്കാളി, ഇന്ദ്രൻ — വൃത്രനെ ജയിച്ചവനും ധനങ്ങളെ നേടിയവനും. ഋഭുക്ഷാവും വാജനും പുരന്ധിയും, അമൃതരും വേഗമുള്ളവരുമായവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেব ভগ, সবিতা, ধনের অংশভাগী, ইন্দ্র — যিনি বৃত্রকে জয় করেছেন ও ধন জয় করেছেন। ঋভুক্ষা, বাজ, অথবা পুরন্ধি, অমর ও দ্রুতগামী — তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
देव भग, सविता, धनाचा वाटेकरी, इंद्र — वृत्राचा जेता आणि धनांचा जिंकणारा. ऋभुक्षा, वाज किंवा पुरंधी, अमर आणि वेगवान — ते आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ ભગ, સવિતા, ધનના ભાગીદાર, ઇન્દ્ર — વૃત્રના વિજેતા અને ધનોને જીતનાર. ઋભુક્ષા, વાજ, અથવા પુરંધિ, અમર અને વેગવાન — તેઓ અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਭਗ, ਸਵਿਤਾ, ਧਨ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ, ਇੰਦਰ — ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਾ, ਵਾਜ, ਜਾਂ ਪੁਰੰਧਿ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ — ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ଭଗ, ସବିତା, ଧନର ଅଂଶୀଦାର, ଇନ୍ଦ୍ର — ବୃତ୍ରଙ୍କ ବିଜେତା ଓ ଧନ ଜିତିବାଵାଲା। ଋଭୁକ୍ଷା, ବାଜ, କିମ୍ବା ପୁରନ୍ଧି, ଅମର ଓ ବେଗବାନ — ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیو بھگ، سویتر، دولت کا حصہ دار، اندر — ورتر کو فتح کرنے والا اور دھنوں کو جیتنے والا۔ رِبھُکشا، واج، یا پرندھی، امر اور تیز رفتار — وہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
God Bhaga, Savitṛ, the share of wealth, Indra — conqueror of Vṛtra, winner of treasures. Ṛbhukṣan, Vāja, or Puraṃdhi, immortal and swift — may they protect us.
Español (Spanish)
El dios Bhaga, Savitṛ, la parte de la riqueza, Indra — vencedor de Vṛtra, ganador de tesoros. Ṛbhukṣan, Vāja o Puraṃdhi, inmortales y veloces — que nos protejan.
Français (French)
Le dieu Bhaga, Savitṛ, la part de richesse, Indra — vainqueur de Vṛtra, conquérant des trésors. Ṛbhukṣan, Vāja ou Puraṃdhi, immortels et rapides — qu'ils nous protègent.
Deutsch (German)
Der Gott Bhaga, Savitṛ, der Anteil am Reichtum, Indra — Bezwinger Vṛtras, Gewinner der Schätze. Ṛbhukṣan, Vāja oder Puraṃdhi, unsterblich und schnell — mögen sie uns beschützen.
Português (Portuguese)
O deus Bhaga, Savitṛ, a porção de riqueza, Indra — vencedor de Vṛtra, conquistador de tesouros. Ṛbhukṣan, Vāja ou Puraṃdhi, imortais e rápidos — que nos protejam.
Русский (Russian)
Бог Бхага, Савитар, доля богатства, Индра — победитель Вритры, завоеватель сокровищ. Рбхукшан, Вája или Пуранди, бессмертные и быстрые — пусть защитят нас.
中文 (Chinese)
神婆伽、萨维塔，财富之分享者，因陀罗——战胜弗栗多、赢得宝藏者。鲁布克沙、婆阇，或布兰迪，不朽而迅捷——愿他们护佑我们。
日本語 (Japanese)
神バガ、サヴィトリ、富の分け前、インドラ——ヴリトラを征服し、宝を勝ち取る者。リブクシャン、ヴァージャ、またはプランディ、不死にして速き者たちよ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
الإله بَغا، وسافيتري، نصيب الثروة، إندرا — قاهر فريترا، الفائز بالكنوز. ريبهوكشان، وفاجا، أو بورندهي، الخالدون السريعون — فليحفظونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Bhaga, Savitṛ, bagian kekayaan, Indra — penakluk Vṛtra, pemenang harta. Ṛbhukṣan, Vāja, atau Puraṃdhi, abadi dan cepat — semoga mereka melindungi kami.
ไทย (Thai)
เทพภคะ สวิตฤ ส่วนแห่งทรัพย์ และพระอินทร์ ผู้มีชัยเหนือวฤตระ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ฤภุกษะ วาชะ หรือปุรันธิ ผู้ไม่รู้ตาย และรวดเร็ว ขอให้เหล่านั้นคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft