Ṛgveda Saṃhitā 5.42.6
Addressed to All the Gods
म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।
न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑ ॥
marútvato ápratītasya jiṣṇór ájūryataḥ prá bravāmā kṛtā́ni |
ná te pū́rve maghavan nā́parāso ná vīryàṃ nū́tanaḥ káś canā́pa ||
Word by word
- marutvataḥ
- accompanied by the Maruts (gen.)
- apratītasya
- unconquered (gen.)
- jiṣṇoḥ
- victor (gen.)
- ajūryataḥ
- unwearied (gen.)
- pra
- forth, out
- bravāma
- we may speak
- kṛtāni
- deeds performed (acc.)
- na
- not
- te
- to you
- pūrve
- ancient ones (nom.)
- maghavan
- O bountiful one (voc.)
- na
- not
- aparāsaḥ
- the others, later ones (nom.)
- na
- not
- vīryam
- heroic power (acc.)
- nūtanaḥ
- new, recent (nom.)
- kaḥ
- who (interr.)
- cana
- even
- āpa
- has attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ, अजेय, विजयी, अथक — (उसकी) कृतियों को हम कहें। हे मघवन्, न तुमसे पूर्व के (देवता), न बाद के, न वीर्य को कोई नया (व्यक्ति) — कोई भी प्राप्त कर सका।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளோடு, வெல்லப்படாத, வெற்றியாளன், ஓயாத — அவனுடைய செயல்களை நாம் சொல்வோம். ஓ மகவன், உனக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இல்லை, பின்வந்தவர்களும் இல்லை, வீரியத்தை எந்தப் புதியவனும் அடையவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో, అజేయుడు, విజయి, అలసటలేని — అతని కృత్యాలను మేము చెప్తాము. ఓ మఘవన్, నీకు ముందు వారు కాదు, తర్వాత వారూ కాదు, వీర్యాన్ని ఏ కొత్తవాడూ పొందలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಜೇಯ, ವಿಜಯಿ, ಅಯಾಸವಿಲ್ಲದ — ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಳೋಣ. ಓ ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಮೊದಲು ಇದ್ದವರೂ ಅಲ್ಲ, ನಂತರದವರೂ ಅಲ್ಲ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಹೊಸಬನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടൊപ്പം, അജയ്യനും വിജയിയും ക്ഷീണമില്ലാത്തവനുമായവന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു. ഓ മഘവൻ, നിനക്കു മുമ്പുള്ളവരല്ല, പിമ്പുള്ളവരുമല്ല, വീര്യം ഒരു പുതിയവനും നേടിയിട്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের সাথে, অজেয়, বিজয়ী, ক্লান্তিহীন — তাঁর কর্মসমূহ আমরা বলি। হে মঘবন, তোমার পূর্বের দেবতারা নন, পরের দেবতারাও নন, বীর্য কোনো নতুন ব্যক্তি লাভ করেনি।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह, अजिंक्य, विजयी, न थकणाऱ्या — त्याची कृत्ये आम्ही सांगतो. हे मघवन्, तुझ्या आधीचे नाहीत, नंतरचे नाहीत, वीर्य कोणा नव्याने प्राप्त केले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથે, અજેય, વિજયી, અથાક — તેના કર્મોને અમે કહીએ. હે મઘવન્, તારા પહેલાંના નહીં, પછીના નહીં, વીર્ય કોઈ નવા માણસે પ્રાપ્ત કર્યું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਜੇਤੂ, ਵਿਜੇਤਾ, ਅਣਥੱਕ — ਉਸਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਵੀਰਤਾ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅଜେୟ, ବିଜୟୀ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ — ତାଙ୍କର କର୍ମକୁ ଆମେ କହିବା। ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ନୁହଁନ୍ତି, ପରେ ଆସିବା ନୁହଁନ୍ତି, ବୀର୍ଯ୍ୟ କୌଣସି ନୂତନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିନାହିଁ।
اردو (Urdu)
مرتوں کے ساتھ، ناقابلِ شکست، فاتح، بے تھکا — اس کے کاموں کو ہم بیان کریں۔ اے مگھوان، تجھ سے پہلے کے نہیں، بعد کے نہیں، کسی نئے نے بھی بہادری نہیں پائی۔
English (English)
Together with the Maruts, unconquered, victorious, untiring — his deeds we shall proclaim. O bountiful Maghavan, neither those before you, nor the later ones; not even some new one has attained heroic power.
Español (Spanish)
Junto a los Marutas, invicto, victorioso, incansable — proclamemos sus hazañas. Oh generoso Maghavan, ni los anteriores a ti, ni los posteriores; ni siquiera algún recién llegado ha alcanzado el poder heroico.
Français (French)
Avec les Maruts, invaincu, vainqueur, infatigable — proclamons ses exploits. Ô généreux Maghavan, ni les anciens devant toi, ni les derniers ; pas même quelque nouveau n'a atteint la puissance héroïque.
Deutsch (German)
Mit den Maruts, unbesiegt, siegreich, unermüdlich — seine Taten wollen wir verkünden. O freigebiger Maghavan, weder die vor dir, noch die späteren; nicht einmal ein neuer hat heldische Kraft erlangt.
Português (Portuguese)
Junto aos Maruts, invicto, vitorioso, incansável — proclamemos seus feitos. Ó generoso Maghavan, nem os anteriores a ti, nem os posteriores; nem mesmo algum recém-chegado alcançou o poder heroico.
Русский (Russian)
С марутами, непобедимый, победоносный, неутомимый — будем провозглашать его деяния. О щедрый Маghavan, ни прежние до тебя, ни последующие; даже никто новый не обрёл героической силы.
中文 (Chinese)
与摩noon同在，不可征服、得胜、不知疲倦——我们宣说他的功业。哦，慷慨的摩伽凡，无论先于你者，或后来者，都未有人获得英雄之力，即便是新来者也不曾。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共にある、不敗にして勝利し、疲れを知らぬ神よ——その功業を我らは語ろう。慈悲深きマガヴァンよ、汝より前の者も、後の者も、また新しき者もまだ英雄の力を得ていない。
العربية (Arabic)
مع المَروت، الذي لا يُقهر، المنتصر، الذي لا يكلّ — فلنُعلن أعماله. يا ماغافان الكريم، لا الذين قبلك ولا الذين بعدك؛ ولم يبلغ قوّة البطولة حتى أحدٌ جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para Marut, yang tak terkalahkan, pemenang, tak kenal lelah — perbuatannya akan kami proklamasikan. Wahai Maghavan yang murah hati, tidak ada yang sebelum engkau, tidak pula yang kemudian; bahkan seorang pendatang baru pun belum mencapai kekuatan kepahlawanan.
ไทย (Thai)
พร้อมด้วยมรุตทั้งหลาย ผู้ไม่มีใครต้านทานได้ ผู้มีชัย ผู้ไม่รู้เสื่อมคลาย เราจะประกาศกิจการของพระองค์ โอ้มฆวัน ทั้งผู้ก่อนพระองค์และผู้หลังพระองค์ก็ไม่เท่า แม้แต่ผู้ใหม่คนใดก็ยังไม่เคยได้พลังวีรภาพนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft