Ṛgveda Saṃhitā 5.42.7
Addressed to All the Gods
उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।
यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम् ॥
úpa stuhi prathamáṃ ratnadhéyam bŕ̥haspátiṃ sanitā́raṃ dhánānām |
yáḥ śáṃsate stuvaté śámbhaviṣṭhaḥ purūvásur āgámaj jóhuvānam ||
Word by word
- upa
- near, toward
- stuhi
- praise! (invoke with praise)
- prathamam
- first, foremost
- ratnadheyam
- treasure-bestowing, giving precious gifts
- bṛhaspatim
- to Brihaspati, lord of prayer
- sanitāram
- the giver, bestower
- dhanānām
- of riches, of wealth
- yaḥ
- who
- śaṃsate
- recites, offers praise
- stuvate
- to the one who praises
- śambhaviṣṭhaḥ
- most auspicious, most blessing-giving
- purūvasuḥ
- rich in many goods, bountiful
- āgamat
- may come
- johuvānam
- the one calling (the invoker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रथम रत्नों के धारक बृहस्पति की ओर स्तुति करो, जो धनों के दाता हैं। जो शंसन करने वाले और स्तुति करने वाले का अत्यन्त कल्याणकारी है, वह बहुधन-सम्पन्न पुकारने वाले के पास आए।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையான இரத்தினங்களை அளிப்பவரும் செல்வங்களின் தருபவருமான பிருஹஸ்பதியை நோக்கித் துதி செய். பாடுபவருக்கும் துதிப்பவருக்கும் மிக்க நலம் அளிப்பவரான, பலவித செல்வமுடையவர் அழைப்பவரிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రథమ రత్నాలను ప్రసాదించే, ధనాలను ఇచ్చే బృహస్పతిని స్తుతించు. శంసించి స్తుతించువారికి అత్యంత శుభాన్ని ఇచ్చే బహుధన సంపన్నుడు, పిలుస్తున్నవాని వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಥಮ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಧನಗಳ ದಾತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಶಂಸಿಸುವವನಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾದ ಬಹುಧನ ಸಂಪನ್ನನು ಕರೆಯುವವನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഥമരത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനും സമ്പത്തുകളുടെ ദാതാവുമായ ബൃഹസ്പതിയെ സ്തുതിക്കുക. ശംസിക്കുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും ഏറ്റവും ശുഭം നൽകുന്ന, ബഹുധനസമ്പന്നൻ വിളിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম রত্নদাতা, ধনের দাতা বৃহস্পতিকে স্তুতি করো। যিনি শংসাকারী ও স্তোতার সর্বাধিক কল্যাণকারী, বহুধনসম্পন্ন তিনি আহ্বানকারীর কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
प्रथम रत्नांचा धारक आणि धनांचा दाता बृहस्पतीची स्तुती कर. जो शंसन करणाऱ्या व स्तुती करणाऱ्याचे अत्यंत कल्याण करतो, तो बहुधन बृहस्पती आवाहन करणाऱ्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ રત્નોના ધારક અને ધનના દાતા બૃહસ્પતિની સ્તુતિ કર. જે શંસન કરનાર અને સ્તુતિ કરનારનું અત્યંત કલ્યાણ કરે છે, તે બહુધનવાન આવાહન કરનાર પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਅਤੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਜੋ ਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਤਿ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਧਨੀ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ରତ୍ନଦାତା ଓ ଧନଦାତା ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର। ଯିଏ ଶଂସକ ଓ ସ୍ତୋତାର ଅତ୍ୟନ୍ତ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ସେ ବହୁଧନଶାଳୀ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پہلے رتنوں کے عطا کرنے والے اور دولتوں کے دینے والے برہسپتی کی حمد کرو۔ جو ثنا کرنے اور حمد کرنے والے کا نہایت بھلا کرتا ہے، وہ بہت دولت والا پکارنے والے کے پاس آئے۔
English (English)
Praise Bṛhaspati, the first bestower of treasures and giver of wealth. May he, most auspicious to the one who recites and praises, rich in many goods, come to the one who calls him.
Español (Spanish)
Alaba a Bṛhaspati, el primero que otorga tesoros y dador de riquezas. Que venga junto a quien lo invoca, él que es lo más propicio para quien recita y alaba, rico en muchos bienes.
Français (French)
Loue Bṛhaspati, le premier dispensateur de trésors et donateur de richesses. Qu'il vienne vers celui qui l'invoque, lui qui est le plus favorable à celui qui récite et loue, riche de multiples biens.
Deutsch (German)
Preise Bṛhaspati, den ersten Spender von Schätzen und Geber des Reichtums. Möge er, der dem Rezitierenden und Preisenden am meisten Glück bringt und reich an vielen Gütern ist, zu dem kommen, der ihn ruft.
Português (Portuguese)
Louva Bṛhaspati, o primeiro doador de tesouros e dador de riquezas. Que venha até quem o invoca aquele que é o mais propício a quem recita e louva, rico em muitos bens.
Русский (Russian)
Восхваляй Брихаспати, первого дарителя сокровищ и подателя богатства. Пусть придёт к призывающему тот, кто наиболее благотворен для читающего и славящего, богатый многими благами.
中文 (Chinese)
请赞颂布里哈斯帕蒂，他是首位赐予珍宝、施与财富的神。愿这位对诵唱和赞美者最为吉祥的神，携众多财富来到呼唤他的人身边。
日本語 (Japanese)
最初の宝を授け、富を与えるブリハスパティを讃えよ。唱え讃える者に最も吉祥をもたらす者が、多くの富を携えて呼びかける者のもとに来られんことを。
العربية (Arabic)
سبّح بृहस्पति، أول واهب للكنوز ومانح الثروات. ليأتِ إلى من يدعوه ذاك الذي هو أكثر الناس خيرًا لمن ينشد ويمدح، غنيًّا بالخيرات الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Bṛhaspati, pemberi harta karun pertama dan pemberi kekayaan. Semoga ia, yang paling membawa keberuntungan bagi yang melantunkan dan memuji, kaya akan banyak harta, datang kepada orang yang memanggilnya.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพฤหัสปติ ผู้ประทานทรัพย์สมบัติเป็นองค์แรก ผู้เป็นผู้ให้ทรัพย์ ผู้ประทานความเป็นมงคลแก่ผู้ที่ขับร้องและสรรเสริญ ผู้มีทรัพย์มากมาย ขอพระองค์เสด็จมาหาผู้ที่เรียกร้องอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft