Ṛgveda Saṃhitā 5.42.8
Addressed to All the Gods
तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।
ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑ ॥
távotíbhiḥ sácamānā áriṣṭā bŕ̥haspate maghávānaḥ suvī́rāḥ |
yé aśvadā́ utá vā sánti godā́ yé vastradā́ḥ subhágās téṣu rā́yaḥ ||
Word by word
- tava
- by your
- ūtibhiḥ
- with the helps, protections
- sacamānāḥ
- attending, accompanying
- ariṣṭāḥ
- unharmed, safe
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- maghavānaḥ
- bounteous, rich in gifts
- suvīrāḥ
- having good heroic sons
- ye
- who
- aśvadāḥ
- giver of horses
- uta
- and
- vā
- or
- santi
- are
- godāḥ
- giver of cows
- ye
- who
- vastradāḥ
- giver of garments
- subhagāḥ
- fortunate, prosperous
- teṣu
- among them
- rāyaḥ
- wealth, riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, तुम्हारी रक्षाओं से जुड़े हुए, अक्षत, दानी और उत्तम वीर पुत्रों वाले जन हैं; जो अश्वदाता, गोदाता और वस्त्रदाता हैं, जो सौभाग्यशाली हैं, उनमें धन रहे।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதியே, உனது காப்புகளுடன் இணைந்தவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்; செல்வமுடையவர்களும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடையவர்களும் ஆகட்டும். குதிரைகளையும், பசுக்களையும், ஆடைகளையும் அளிப்பவர்களாய், நல்லூழ் பெற்றவர்களாய் உள்ளவர்களிடம் செல்வம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, నీ రక్షణలతో కూడినవారు హాని లేనివారుగా, ధనవంతులుగా, మంచి వీర పుత్రులు కలవారుగా ఉండుగాక. అశ్వదానం, గోదానం, వస్త్రదానం చేసి సౌభాగ్యవంతులైనవారిలో సంపదలు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಅಕ್ಷತರಾಗಿರಲಿ; ಧನವಂತರೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರೂ ಆಗಲಿ. ಅಶ್ವದಾನ, ಗೋದಾನ, ವಸ್ತ್ರದಾನ ಮಾಡುವ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, നിന്റെ രക്ഷകളോടു ചേർന്നവർ ഹാനിയില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ; ധനസമ്പന്നരും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരുമാകട്ടെ. കുതിരയും പശുവും വസ്ത്രവും ദാനം ചെയ്യുന്ന, ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, তোমার রক্ষায় সংযুক্ত যারা, তারা অক্ষত, ধনবান ও উত্তম বীরপুত্রযুক্ত হোক। যারা অশ্বদাতা, গোদাতা ও বস্ত্রদাতা, সৌভাগ্যবান, তাদের মধ্যে ধন থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, तुझ्या संरक्षणांनी युक्त असलेले लोक अक्षत, धनवान आणि उत्तम वीरपुत्रांनी युक्त होवोत. जे अश्वदाते, गोदाते आणि वस्त्रदाते आहेत, जे सौभाग्यवान आहेत त्यांच्यात धन असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, તારા રક્ષણોથી યુક્ત જનો અક્ષત, ધનવાન અને ઉત્તમ વીરપુત્રોવાળા થાઓ. જે અશ્વદાતા, ગોદાતા અને વસ્ત્રદાતા છે, જે સૌભાગ્યશાળી છે તેમનામાં ધન રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕ ਅਖੰਡ, ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਜੋ ਘੋੜੇ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਰ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਗਵਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଯୁକ୍ତ ଲୋକେ ଅକ୍ଷତ, ଧନବାନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରବାନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ଅଶ୍ୱଦାତା, ଗୋଦାତା ଓ ବସ୍ତ୍ରଦାତା, ସୌଭାଗ୍ୟଶାଳୀ, ସେମାନଙ୍କଠାରେ ଧନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، تیری حفاظتوں سے جڑے ہوئے لوگ محفوظ، دولتمند اور اچھے بہادر بیٹوں والے ہوں۔ جو گھوڑے، گائیں اور کپڑے دینے والے ہیں، جو خوش نصیب ہیں، ان میں دولت ہو۔
English (English)
O Bṛhaspati, may those who are joined to your protections be unharmed, rich, and blessed with good heroic sons. May wealth be among those who give horses, cows, and garments and are fortunate.
Español (Spanish)
Oh Bṛhaspati, que sean intactos, ricos y bendecidos con buenos hijos heroicos los que están unidos a tus protecciones. Que haya riqueza entre quienes dan caballos, vacas y vestidos y son afortunados.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, que ceux qui sont unis à tes protections soient intacts, riches et dotés de bons fils héroïques. Que la richesse soit parmi ceux qui donnent chevaux, vaches et vêtements et qui sont heureux.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, mögen die, die mit deinen Schutzgaben verbunden sind, unversehrt, reich und mit tüchtigen, heldenhaften Söhnen gesegnet sein. Möge Reichtum bei denen sein, die Pferde, Kühe und Gewänder schenken und glücklich sind.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, que os unidos às tuas proteções sejam ilesos, ricos e abençoados com bons filhos heroicos. Que haja riqueza entre os que dão cavalos, vacas e vestes e são afortunados.
Русский (Russian)
О Брихаспати, пусть те, кто связан с твоими защитами, будут невредимы, богаты и благословлены добрыми сыновьями-героями. Пусть богатство будет у тех, кто дарит коней, коров и одежды и счастлив.
中文 (Chinese)
啊布里哈斯帕蒂，愿与你的庇护相连者安然无恙、富有，并拥有良好的英雄之子。愿财富归于那些施予马匹、牛群和衣物、并且幸福的人。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、汝の守護に結ばれた者らが無傷で、富み、善き勇士の息子に恵まれますように。馬と牛と衣を施し、幸運に恵まれた者たちに富があらんことを。
العربية (Arabic)
يا بृहस्पति، ليكن الذين اتصلوا بحمايتك سالمين وأغنياء ومباركين بأبناء أبطال صالحين. وليكن الغنى بين الذين يهبون الخيل والأبقار والثياب وهم مسعودون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, semoga mereka yang terhubung dengan perlindunganmu tetap tak terluka, kaya, dan diberkahi putra-putra pahlawan yang baik. Semoga kekayaan ada pada mereka yang memberi kuda, sapi, dan pakaian serta beruntung.
ไทย (Thai)
โอ้พฤหัสปติ ขอให้ผู้ที่ผูกพันอยู่ในการคุ้มครองของพระองค์ ไม่ถูกทำร้าย มั่งคั่ง มีบุตรผู้กล้าหาญดี ขอให้ทรัพย์สมบัติอยู่กับผู้ที่ให้ม้า ให้โค และให้ผ้า ผู้มีความโชคดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft