Ṛgveda Saṃhitā 5.42.9
Addressed to All the Gods
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।
अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व ॥
visarmā́ṇaṃ kṛṇuhi vittám eṣāṃ yé bhuñjáte ápṛṇanto na ukthaíḥ |
ápavratān prasavé vāvṛdhānā́n brahmadvíṣaḥ sū́ryād yāvayasva ||
Word by word
- visarmāṇam
- make, appoint
- kṛṇuhi
- do, make
- vittam
- the wealth, the possession
- eṣām
- of these
- ye
- who
- bhuñjate
- enjoy, partake
- apṛṇantaḥ
- not satisfying, not pleasing
- naḥ
- us
- ukthaiḥ
- with hymns, with praises
- apavratān
- lawless, transgressors
- prasave
- at the impulse, at the outpouring
- vāvṛdhānān
- growing, thriving
- brahmadviṣaḥ
- enemies of prayer, hostile to sacred speech
- sūryāt
- from the sun, away from the sun
- yāvayasva
- keep away, drive off
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनका विसर्मा (मार्गदर्शक) बनाओ, इनकी संपत्ति उन्हें मिले जो बिना हमारी स्तुतियों से तृप्त हुए भोग करते हैं। जो व्रतहीन हैं और प्रसव में बढ़ते हैं, उन ब्रह्मद्वेषियों को सूर्य से दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களுக்குத் தலைவனாக்கு; பாடல்களால் நிறைவு பெறாதவர்களாய் அனுபவிப்பவர்களின் செல்வம் அவர்களுக்கு இருக்கட்டும். ஒழுக்கமற்றவர்களும் பெருகுபவர்களுமான பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை சூரியனிடமிருந்து விலக்கி வை.
తెలుగు (Telugu)
వీరికి నాయకుని చేయి; స్తోత్రాలతో తృప్తి పొందకుండా అనుభవించేవారి సంపద వారికే ఉండుగాక. వ్రతం లేనివారు, ప్రసవంతో పెరిగేవారు, బ్రహ్మద్వేషులైనవారిని సూర్యుని నుండి దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಿಗೆ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗದೆ ಅನುಭವಿಸುವವರ ಸಂಪತ್ತು ಅವರಿಗೇ ಇರಲಿ. ವ್ರತರಹಿತರೂ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವರೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർക്ക് നേതാവാക്കുക; സ്തുതികളാൽ തൃപ്തരാകാതെ ഭുജിക്കുന്നവരുടെ സമ്പത്ത് അവർക്കുതന്നെ ഉണ്ടാകട്ടെ. വ്രതമില്ലാത്തവരും സന്താനത്തിൽ വളരുന്നവരുമായ ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
এদের জন্য নেতা নিযুক্ত করো; যারা স্তোত্রে তৃপ্ত না হয়ে ভোগ করে, তাদের ধন তাদেরই হোক। ব্রতহীন, সন্তানে বর্ধমান ব্রহ্মদ্বেষীদের সূর্য থেকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
यांचा तू नेता कर; स्तोत्रांनी तृप्त न होता जे भोगतात त्यांचे धन त्यांनाच मिळो. व्रतहीन, प्रसवात वाढणाऱ्या ब्रह्मद्वेषींना सूर्यापासून दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમને નાયક બનાવ; સ્તોત્રોથી તૃપ્ત ન થઈને ભોગ કરનારાઓનું ધન તેમને જ મળે. વ્રતહીન, સંતાનમાં વધનારા બ્રહ્મદ્વેષીઓને સૂર્યથી દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਬਣਾ; ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ। ਵ੍ਰਤਹੀਨ, ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କୁ ନେତା କର; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୃପ୍ତ ନହୋଇ ଭୋଗକାରୀଙ୍କ ଧନ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ରହୁ। ବ୍ରତହୀନ, ସନ୍ତାନରେ ବଢ଼ୁଥିବା ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
انہیں رہنما بناؤ؛ جو حمدوں سے سیر ہوئے بغیر کھاتے ہیں، ان کی دولت انہی کو ملے۔ بے ضابطہ، اولاد میں بڑھنے والے، برہمن دشمنوں کو سورج سے دور بھگا دو۔
English (English)
Make them their leader; may the wealth go to those who enjoy without being satisfied by our hymns. Drive away from the sun the lawless, thriving in offspring, enemies of sacred speech.
Español (Spanish)
Haz de ellos su guía; que la riqueza sea de quienes disfrutan sin quedar satisfechos con nuestros himnos. Aleja del sol a los transgresores que prosperan en su descendencia, enemigos de la palabra sagrada.
Français (French)
Fais-en leur guide ; que la richesse aille à ceux qui jouissent sans être satisfaits par nos hymnes. Chasse loin du soleil les transgresseurs qui prospèrent par leur descendance, ennemis de la parole sacrée.
Deutsch (German)
Mach sie zu ihrem Führer; möge der Reichtum denen gehören, die genießen, ohne von unseren Hymnen gesättigt zu sein. Treibe die Gesetzlosen, die durch ihre Nachkommen gedeihen, die Feinde des heiligen Wortes, weit weg von der Sonne.
Português (Portuguese)
Faze deles seu guia; que a riqueza seja dos que desfrutam sem serem saciados por nossos hinos. Afasta do sol os transgressores que prosperam em descendência, inimigos da palavra sagrada.
Русский (Russian)
Сделай их предводителем; пусть богатство достанется тем, кто наслаждается, не насытившись нашими гимнами. Прогони от солнца беззаконных, процветающих в потомстве, врагов священного слова.
中文 (Chinese)
使他们成为领袖；愿财富归于那些享用而不因我们的颂歌而满足的人。把那些无戒律、在子嗣中繁盛的圣言之敌，驱离太阳。
日本語 (Japanese)
彼らに導き手を与えよ。我らの讃歌に満足せず享受する者に富が与えられますように。掟なく子孫に栄え、聖なる言葉の敵である者を太陽から遠ざけよ。
العربية (Arabic)
اجعلهم قادةً لهم؛ وليكن المال لمن يتمتعون دون أن يرضيهم أناشيدنا. وأبعد عن الشمس المعتدين المزدهرين بذريتهم، أعداء الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikan mereka pemimpin; semoga harta jatuh kepada mereka yang menikmati tanpa puas oleh pujian kami. Usirlah dari matahari para pelanggar yang makmur dalam keturunan, musuh ucapan suci.
ไทย (Thai)
ขอทรงให้ผู้ที่เสวยทรัพย์โดยไม่ทำให้เราพอใจด้วยบทสวดของเรา ได้เป็นผู้นำที่ได้ทรัพย์ ขอทรงขับไล่ผู้ไม่รักษาศีลวัตร ผู้เจริญด้วยบุตรหลาน และผู้เป็นศัตรูของถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ให้พ้นไปจากดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft