# Ṛgveda Saṃhitā 5.43.1

- id: `rigveda/5.43.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.43.1/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
> म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ dhenávaḥ páyasā tū́rṇyarthā ámardhantīr úpa no yantu mádhvā |
> mahó rāyé bṛhatī́ḥ saptá vípro mayobhúvo jaritā́ johavīti ||

## Word by word

- *ā*: hither
- *dhenavaḥ*: cows
- *payasā*: with milk
- *tūrṇyarthāḥ*: swift-running
- *amardhantīḥ*: not failing
- *upa*: near
- *naḥ*: to us
- *yantu*: may they come
- *madhvā*: with sweetness
- *mahaḥ*: of great
- *rāye*: for wealth
- *bṛhatīḥ*: vast
- *sapta*: seven
- *vipraḥ*: the inspired seer
- *mayobhuvaḥ*: bringers of wellbeing
- *jaritā*: the singer
- *johavīti*: calls upon

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

दूध के साथ तीव्र गति वाली, न थकने वाली गौएँ मधु सहित हमारे पास आएँ। महान धन के लिए विस्तृत सात कल्याणकारी देवियों को प्रेरित कवि, स्तोता पुकारता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பாலுடன் விரைந்து ஓடும், ஒருபோதும் சோராத பசுக்கள் தேனுடன் எங்களிடம் வரட்டும். பெரும் செல்வத்திற்காக, நலம் தரும் விரிந்த ஏழு (தேவியரை) ஞானியான கவி அழைக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

పాలతో వేగంగా పరుగెత్తే, ఎన్నడూ అలసిపోని ధేనువులు తేనెతో మా వద్దకు రావాలి. గొప్ప ధనం కోసం, శుభప్రదులైన విశాలమైన ఏడుగురిని జ్ఞాని అయిన కవి, స్తోత్రకారుడు పిలుస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಎಂದಿಗೂ ಬಳಲದ ಧೇನುಗಳು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಿಶಾಲ ಏಳು (ದೇವಿಯರನ್ನು) ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പാലോടുകൂടി വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാത്ത പശുക്കൾ തേനോടുകൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി, ക്ഷേമം നൽകുന്ന വിശാലരായ ഏഴു (ദേവിമാരെ) ജ്ഞാനിയായ കവി, സ്തോതാവ് വിളിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

দুধের সঙ্গে দ্রুতগামী, কখনও ক্লান্ত না হওয়া ধেনুরা মধুসহ আমাদের কাছে আসুক। মহাধনের জন্য কল্যাণদায়িনী বিস্তৃত সাতজনকে প্রেরিত কবি, স্তোতা আহ্বান করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

दुधासह वेगाने धावणाऱ्या, कधीही न थकणाऱ्या धेनू मधासह आमच्याकडे येवोत. महान धनासाठी कल्याणकारी, विस्तीर्ण सात (देवींना) प्रेरित ज्ञानी कवी, स्तोता बोलावतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દૂધ સાથે ઝડપથી દોડતી, ક્યારેય ન થાકતી ધેનુઓ મધ સહિત અમારી પાસે આવો. મહાન ધન માટે કલ્યાણકારી, વિસ્તૃત સાત (દેવીઓ)ને જ્ઞાની કવિ, સ્તોતા બોલાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਸ਼ਹਿਦ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਤ (ਦੇਵੀਆਂ) ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦୁଧ ସହିତ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଧାବମାନ, କେବେ ବି କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉଥିବା ଧେନୁମାନେ ମଧୁ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ମହାନ ଧନ ପାଇଁ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ବିସ୍ତୃତ ସାତ (ଦେବୀମାନଙ୍କୁ) ଜ୍ଞାନୀ କବି, ସ୍ତୋତା ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

دودھ کے ساتھ تیز رفتار، کبھی نہ تھکنے والی گائیں شہد کے ساتھ ہمارے پاس آئیں۔ بڑی دولت کے لیے، فلاح بخش وسیع سات (دیویوں) کو دانا شاعر، مدح خواں پکارتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

With milk, swift-running and never-failing cows, come to us with sweetness. For great wealth the inspired seer, the singer, calls upon the seven vast bringers of wellbeing.

### Spanish (es) · Machine draft

Con leche, las vacas de veloz carrera e infatigables vengan hacia nosotras con dulzura. Para la gran riqueza, el vidente inspirado, el cantor, invoca a las siete vastas dadoras de bienestar.

### French (fr) · Machine draft

Avec le lait, que les vaches rapides et infatigables viennent à nous avec la douceur du miel. Pour la grande richesse, le voyant inspiré, le chantre, invoque les sept vastes dispensatrices de bien-être.

### German (de) · Machine draft

Mit Milch mögen die schnellen, nie versagenden Kühe mit Süße zu uns kommen. Für großen Reichtum ruft der begeisterte Seher, der Sänger, die sieben weiten Spenderinnen des Wohlergehens an.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Com leite, que as vacas de rápida corrida e infatigáveis venham a nós com doçura. Pela grande riqueza, o vidente inspirado, o cantor, invoca as sete vastas doadoras de bem-estar.

### Russian (ru) · Machine draft

С молоком, быстрые и неустанные коровы, придите к нам со сладостью мёда. Ради великого богатства вдохновенный провидец, певец, призывает семь обширных дарительниц благополучия.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿奔跑迅疾、从不衰竭的母牛带着乳汁与甘甜来到我们这里。为了伟大的财富，灵感的先知、歌者呼唤那七位广大、带来福祉的女神。

### Japanese (ja) · Machine draft

乳とともに速く走り、決して尽きることのない牝牛たちよ、蜜の甘さをもって我らのもとへ来たれ。大いなる富のために、霊感を受けた賢者、歌い手は、福をもたらす広大な七者を呼ぶ。

### Arabic (ar) · Machine draft

فلتأتِ إلينا البقرات سريعات الجري التي لا تخيب، مع اللبن والحلاوة من العسل. من أجل الثروة العظيمة يدعو الحكيم الملهم، المنشد، السبع الواسعات واهبات الخير.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan susu, sapi-sapi yang berlari cepat dan tak pernah gagal, datanglah kepada kami dengan manisnya madu. Demi kekayaan yang besar, sang resi yang terilhami, sang penyanyi, memanggil ketujuh (dewi) yang luas pemberi kesejahteraan.

### Thai (th) · Machine draft

ด้วยน้ำนม วัวทั้งหลายที่วิ่งเร็วและไม่เคยเสื่อมถอย ขอจงมาหาเรากับความหวาน เพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ กวีผู้มีปัญญาผู้ขับร้องเรียกหาวัวทั้งเจ็ดอันกว้างใหญ่ ผู้นำความเจริญสุขมาให้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.43.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.43.1/