Ṛgveda Saṃhitā 5.43.10
Addressed to All the Gods
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
ā́ nā́mabhir marúto vakṣi víśvān ā́ rūpébhir jātavedo huvānáḥ |
yajñáṃ gíro jaritúḥ suṣṭutíṃ ca víśve ganta maruto víśva ūtī́ ||
Word by word
- ā
- hither
- nāmabhiḥ
- with names
- marutaḥ
- Maruts
- vakṣi
- bring
- viśvān
- all
- ā
- hither
- rūpebhiḥ
- with forms, with appearances
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni)
- huvānaḥ
- calling, invoking
- yajñam
- the sacrifice
- giraḥ
- songs
- jarituḥ
- of the singer
- suṣṭutim
- good praise
- ca
- and
- viśve
- all
- ganta
- come
- marutaḥ
- O Maruts
- viśve
- all
- ūtī
- for protection, with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
नामों सहित मरुतों को यहाँ ले आओ, सब को रूपों सहित यहाँ ले आओ, हे जातवेदा, आह्वान करते हुए; यज्ञ को, स्तुति-वाणियों को, गायक की सुन्दर स्तुति को भी — हे मरुतो, सब आओ, सब अपनी रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பெயர்களுடன் மருத்களைக் கொண்டுவா, அனைவரையும் வடிவங்களுடன் இங்கே கொண்டுவா, ஓ ஜாதவேதா, அழைத்தவாறு; யாகத்தையும், பாடல்களையும், பாடுபவரின் நல்ல துதியையும் — ஓ மருத்களே, அனைவரும் வாருங்கள், அனைவரும் பாதுகாப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
పేర్లతో మరుత్తులను ఇక్కడికి తీసుకురా, అందరినీ రూపాలతో ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ జాతవేదా, పిలుస్తూ; యజ్ఞాన్ని, గీతాలను, గాయకుడి మంచి స్తుతిని — ఓ మరుత్తులారా, అందరూ రండి, అందరూ రక్షణకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುತರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಜಾತವೇದ, ಕರೆಯುತ್ತಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಹಾಡುಗಳನ್ನು, ಗಾಯಕನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು — ಓ ಮರುತರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പേരുകളോടെ മരുത്തുക്കളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, എല്ലാവരെയും രൂപങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ഹേ ജാതവേദസ്, വിളിച്ചുകൊണ്ട്; യജ്ഞത്തെയും, ഗീതങ്ങളെയും, ഗായകന്റെ നല്ല സ്തുതിയെയും — ഹേ മരുത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും വരൂ, എല്ലാവരും സംരക്ഷണത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
নামসহ মরুৎদের এখানে নিয়ে এসো, সকলকে রূপসহ এখানে নিয়ে এসো, হে জাতবেদা, আহ্বান করে; যজ্ঞকে, গানগুলিকে, গায়কের উত্তম স্তুতিকে — হে মরুৎগণ, তোমরা সবাই এসো, রক্ষার জন্য সবাই।
मराठी (Marathi)
नावांसह मरुतांना येथे आण, सर्वांना रूपांसह येथे आण, हे जातवेदा, आवाहन करीत; यज्ञाला, गीतांना, गायकाच्या उत्तम स्तुतीला — हे मरुतांनो, सर्वजण या, संरक्षणासाठी सर्वजण.
ગુજરાતી (Gujarati)
નામો સાથે મરુતોને અહીં લાવ, સૌને રૂપો સાથે અહીં લાવ, હે જાતવેદ, આહ્વાન કરતા; યજ્ઞને, ગીતોને, ગાયકની સારી સ્તુતિને — હે મરુતો, સૌ આવો, સૌ રક્ષા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਲਿਆ, ਸਭ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂ ਸਹਿਤ ਏਥੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ; ਯੱਗ ਨੂੰ, ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਭ ਆਓ, ਸਭ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାମ ସହିତ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରୂପ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ଜାତବେଦ, ଆହ୍ୱାନ କରି; ଯଜ୍ଞକୁ, ଗୀତକୁ, ଗାୟକର ଭଲ ସ୍ତୁତିକୁ — ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ସମସ୍ତେ ଆସ, ସମସ୍ତେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ناموں کے ساتھ مروتوں کو یہاں لاؤ، سب کو صورتوں کے ساتھ یہاں لاؤ، اے جاتویدا، پکارتے ہوئے؛ یجنیہ کو، گیتوں کو، گانے والے کی اچھی حمد کو — اے مروتو، سب آؤ، سب حفاظت کے لیے۔
English (English)
Bring the Maruts hither with their names, bring all of them hither with their forms, O Jātavedas, calling them; the sacrifice, the songs, the singer's good praise — O Maruts, come, all of you, with all protection.
Español (Spanish)
Trae aquí a los Maruts con sus nombres, trae a todos aquí con sus formas, oh Jātavedas, llamándolos; el sacrificio, los cantos, la buena alabanza del cantor — oh Maruts, venid todos, con toda protección.
Français (French)
Amène ici les Maruts avec leurs noms, amène-les tous ici avec leurs formes, ô Jātavedas, en les invoquant ; le sacrifice, les chants, la bonne louange du chantre — ô Maruts, venez tous, avec toute protection.
Deutsch (German)
Bringe die Maruts mit ihren Namen herbei, bring sie alle mit ihren Gestalten hierher, o Jātavedas, indem du sie rufst; das Opfer, die Lieder, das gute Lob des Sängers — o Maruts, kommt alle, zu allem Schutz.
Português (Portuguese)
Traze aqui os Maruts com seus nomes, traze todos com suas formas, ó Jātavedas, chamando-os; o sacrifício, os cantos, o bom louvor do cantor — ó Maruts, vinde todos, com toda proteção.
Русский (Russian)
Приведи сюда Марутов с их именами, всех приведи с их обликами, о Jātavedas, призывая их; жертву, песнопения, хорошую хвалу певца — о Маруты, придите все, со всей защитой.
中文 (Chinese)
以名号将摩禄多们引来此处，以形相将众神一一请来，哦，遍知者，唤请之；祭祀、诗歌、歌者的善颂——哦，摩禄多们，你们众位都来，都来护佑。
日本語 (Japanese)
名とともにマルトたちをここへ連れて来い、姿とともに全員をここへ連れて来い、ジャータヴェーダスよ、呼びかけながら。供犠を、歌を、歌い手の善き讃歌を——マルトたちよ、皆来たれ、皆守護のために。
العربية (Arabic)
أحضر المارُوتَ هنا بأسمائهم، أحضر الجميع هنا بصورهم، يا جاتافيدا، داعيًا؛ القربان والأناشيد وحمد المنشد الحسن — يا مارُوتُ، هلموا جميعًا، جميعًا للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah para Marut ke sini dengan nama-nama mereka, bawalah semuanya ke sini dengan rupa-rupa mereka, wahai Jātavedas, dengan memanggil; kurban, nyanyian, pujian baik sang penyanyi — wahai Marut, datanglah semua, untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงเรียกมรุตทั้งหลายมาด้วยนามของพวกเขา ขอทรงเชิญพวกเขาทั้งหมดมาด้วยรูปของพวกเขา ทั้งยัญ บทเพลง และการสรรเสริญอันดีของผู้ขับร้อง ข้าแต่มรุตทั้งปวง ขอทุกพระองค์มาพร้อมการคุ้มครองทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft