Ṛgveda Saṃhitā 5.43.11
Addressed to All the Gods
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ sárasvatī yajatā́ gantu yajñám |
hávaṃ devī́ jujuṣāṇā́ ghṛtā́cī śagmā́ṃ no vā́cam uśatī́ śṛṇotu ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- divaḥ
- from heaven
- bṛhataḥ
- great, vast
- parvatāt
- from the mountain
- ā
- hither
- sarasvatī
- Sarasvatī
- yajatā
- worshipful, to be honored
- gantu
- let come
- yajñam
- the sacrifice
- havam
- the invocation
- devī
- goddess
- jujuṣāṇā
- having delighted in
- ghṛtācī
- ghee-streaming, rich in ghee
- śagmām
- gracious, pleasing
- naḥ
- to us
- vācam
- speech
- uśatī
- speaking, desiring
- śṛṇotu
- let her hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग से, विशाल पर्वत से, यहाँ सरस्वती पूजनीया यज्ञ तक आए; देवी, आह्वान से प्रसन्न, घृत-धारा वाली, हमारी सुखद वाणी सुने, उसे चाहते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்தும், பெரிய மலையிலிருந்தும், இங்கே வழிபடத்தக்க சரஸ்வதி யாகத்திற்கு வரட்டும்; தேவி, அழைப்பில் மகிழ்ந்து, நெய்ப்பெருக்குடையவள், எங்கள் இனிய சொல்லைக் கேட்கட்டும், விரும்பியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గం నుండి, విశాలమైన పర్వతం నుండి, ఇక్కడికి పూజనీయురాలైన సరస్వతి యజ్ఞానికి రావాలి; దేవి, ఆహ్వానంలో సంతోషించి, నేతి ప్రవాహం కలది, మా మధురవాణిని వినాలి, కోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಪರ್ವತದಿಂದ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪೂಜ್ಯಳಾದ ಸರಸ್ವತಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ದೇವಿ, ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ತುಪ್ಪದ ಹರಿವುಳ್ಳವಳು, ನಮ್ಮ ಸುಖಕರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും വിശാലമായ പർവതത്തിൽ നിന്നും, ഇവിടെ ആരാധ്യയായ സരസ്വതി യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരട്ടെ; ദേവി, ആഹ്വാനത്തിൽ ആനന്ദിച്ച്, നെയ്യൊഴുക്കുള്ളവൾ, ഞങ്ങളുടെ സുഖകരമായ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ, അത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে, বিশাল পর্বত থেকে, এখানে পূজনীয়া সরস্বতী যজ্ঞে আসুন; দেবী, আহ্বানে প্রীত হয়ে, ঘৃতধারাবতী, আমাদের মধুর বাণী শুনুন, তা কামনা করে।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून, विशाल पर्वतातून, येथे पूजनीय सरस्वती यज्ञाला येवो; देवी, आवाहनाने प्रसन्न होऊन, घृतधारायुक्त, आमची सुखद वाणी ऐको, ती इच्छित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી, વિશાળ પર્વતમાંથી, અહીં પૂજનીય સરસ્વતી યજ્ઞમાં આવે; દેવી, આહ્વાનમાં પ્રસન્ન થઈને, ઘીની ધારાવાળી, અમારી સુખદ વાણી સાંભળે, તેની ઇચ્છા રાખીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜ ਤੋਂ, ਏਥੇ ਪੂਜਨੀਯ ਸਰਸਵਤੀ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਏ; ਦੇਵੀ, ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਘੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਣੀ ਸੁਣੇ, ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ବିଶାଳ ପର୍ବତରୁ, ଏଠାକୁ ପୂଜନୀୟା ସରସ୍ୱତୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଦେବୀ, ଆହ୍ୱାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଘୃତଧାରା ଯୁକ୍ତା, ଆମର ସୁଖଦ ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ, ତାହା ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
آسمان سے، وسیع پہاڑ سے، یہاں قابلِ پرستش سرسوتی یجنیہ تک آئے؛ دیوی، دعوت سے خوش ہو کر، گھی کی دھار والی، ہماری خوشگوار صدا سنے، اسے چاہتے ہوئے۔
English (English)
From heaven, from the great mountain, may the worshipful Sarasvatī come to the sacrifice; the goddess, delighted by the invocation, rich in ghee, may she hear our gracious speech, desiring it.
Español (Spanish)
Desde el cielo, desde la gran montaña, que Sarasvatī, digna de honor, venga al sacrificio; la diosa, complacida con la invocación, rica en ghee, que oiga nuestra palabra grata, deseándola.
Français (French)
Du ciel, de la grande montagne, que Sarasvatī, digne d'honneur, vienne au sacrifice ; la déesse, réjouie par l'invocation, riche en ghee, qu'elle entende notre parole agréable, la désirant.
Deutsch (German)
Vom Himmel, vom großen Berg, möge die verehrungswürdige Sarasvatī zum Opfer kommen; die Göttin, durch die Anrufung erfreut, reich an Ghee, möge unsere liebliche Rede hören und sie begehren.
Português (Portuguese)
Do céu, da grande montanha, que Sarasvatī, digna de honra, venha ao sacrifício; a deusa, deleitada com a invocação, rica em ghee, que ouça nossa fala agradável, desejando-a.
Русский (Russian)
С неба, с великой горы пусть придёт к жертве достойная почитания Сарасвати; богиня, обрадовавшись призыву, обильная топлёным маслом, пусть услышит нашу благостную речь, желая её.
中文 (Chinese)
愿值得礼敬的萨罗室伐蒂从天上、从巨大的山岳来到祭祀之处；女神因召唤而欢喜，充满酥油之流，愿她倾听我们悦耳的言语，并心怀欢喜。
日本語 (Japanese)
天から、大いなる山から、礼拝さるべきサラスヴァティーが供犠へ来たれ。女神は呼びかけに喜び、酥油の流れに満ち、我らの心地よい言葉を聞き給え、それを望みつつ。
العربية (Arabic)
من السماء، من الجبل العظيم، لتأتِ سرسوتي المُكرَّمة إلى القربان؛ الإلهة، المسرورة بالدعاء، الغنية بالسمن، لتسمع كلامنا الحسن، راغبةً فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari langit, dari gunung yang agung, semoga Sarasvatī yang layak dipuja datang ke kurban; sang dewi, bersukacita dalam seruan, kaya akan ghee, semoga ia mendengar tutur kata kami yang berkenan, menginginkannya.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสรัสวตีผู้ควรบูชา มาสู่พิธียัญของเราจากสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ จากภูเขา ขอเทวีผู้ยินดีในการเชิญ ผู้อุดมด้วยเนยใส จงฟังถ้อยคำอันน่ารื่นรมย์ของเราที่ปรารถนาจะฟัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft