Ṛgveda Saṃhitā 5.43.12
Addressed to All the Gods
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
ā́ vedhásaṃ nī́lapṛṣṭham bṛhántam bŕ̥haspátiṃ sádane sādayadhvam |
sādádyoniṃ dáma ā́ dīdivā́ṃsaṃ híraṇyavarṇam aruṣáṃ sapema ||
Word by word
- ā
- hither
- vedhasam
- the wise one, the wise seer
- nīlapṛṣṭham
- dark-backed
- bṛhantam
- mighty
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- sadane
- in the seat
- sādayadhvam
- set down, make sit
- sādadyonim
- who sits in the womb
- dame
- in the house, in the dwelling
- ā
- hither
- dīdivāṃsam
- shining, radiant
- hiraṇyavarṇam
- golden-colored
- aruṣam
- ruddy, red
- sapema
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान, नीली पीठ वाले, महान बृहस्पति को आसन पर बैठाओ; गर्भ में स्थित, घर में चमकते हुए, स्वर्ण-वर्ण, लाल-तेजस्वी को — उसे हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ளவரை, நீல முதுகுடையவரை, பெரிய பிருஹஸ்பதியை இருக்கையில் அமர்த்துங்கள்; கருவில் அமர்ந்தவரை, இல்லத்தில் ஒளிர்பவரை, பொன்நிறத்தவரை, சிவந்த ஒளியை — அவரை நாம் அடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడిని, నీలపృష్ఠుడిని, మహనీయుడైన బృహస్పతిని ఆసనంపై కూర్చోబెట్టండి; గర్భంలో ఉండేవాడిని, ఇంట్లో ప్రకాశించేవాడిని, బంగారు రంగువాడిని, ఎర్రని తేజస్సువాడిని — మనం ఆయనను చేరుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ನೀಲಿ ಬೆನ್ನಿನವನನ್ನು, ಮಹಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ; ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನನ್ನು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವನನ್ನು, ಕೆಂಪು ತೇಜಸ್ಸಿನವನನ್ನು — ಅವನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയെയും, നീലപുറമുള്ളവനെയും, മഹാനായ ബൃഹസ്പതിയെയും ആസനത്തിൽ ഇരുത്തൂ; ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെയും, ഗൃഹത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനെയും, സ്വർണ്ണവർണ്ണനെയും, ചുവന്ന തേജസ്സുള്ളവനെയും — അവനെ നാം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রাজ্ঞ, নীলপৃষ্ঠ, মহান বৃহস্পতিকে আসনে বসাও; গর্ভে অবস্থিত, গৃহে দীপ্যমান, স্বর্ণবর্ণ, রক্তিম তেজস্বীকে — তাঁকে যেন আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी, नीलपृष्ठ, महान बृहस्पतीला आसनावर बसवा; गर्भात स्थित, घरात तेजाने चमकणाऱ्या, सुवर्णवर्ण, तांबड्या तेजस्वीला — त्याला आम्ही प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીને, નીલપૃષ્ઠને, મહાન બૃહસ્પતિને આસન પર બેસાડો; ગર્ભમાં રહેલાને, ઘરમાં ચમકતાને, સુવર્ણ વર્ણવાળાને, લાલ તેજવાળાને — તેને આપણે પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ, ਨੀਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਓ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ, ନୀଳପୃଷ୍ଠ, ମହାନ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଆସନରେ ବସାଅ; ଗର୍ଭରେ ଥିବା, ଘରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ରକ୍ତିମ ତେଜ ଥିବା — ତାଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دانا، نیلی پشت والے، عظیم برہسپتی کو تخت پر بٹھاؤ؛ رحم میں مقیم، گھر میں چمکنے والے، سنہرے رنگ والے، سرخ تیج والے کو — اسے ہم پائیں۔
English (English)
Seat the wise one, the dark-backed, mighty Bṛhaspati in the seat; the one who sits in the womb, shining in the house, golden-colored, ruddy — may we attain him.
Español (Spanish)
Sentad al sabio, de espalda oscura, al poderoso Bṛhaspati en el asiento; el que se sienta en el vientre, que brilla en la casa, de color dorado, rojizo — que lo alcancemos.
Français (French)
Installez le sage, au dos sombre, le puissant Bṛhaspati, sur le siège ; celui qui siège dans le sein, qui brille dans la maison, d'or, rougeoyant — puissions-nous l'atteindre.
Deutsch (German)
Setzt den Weisen, den Dunkelrückigen, den mächtigen Bṛhaspati auf den Sitz; den, der im Schoße sitzt, der im Hause leuchtet, goldfarben, rötlich — mögen wir ihn erlangen.
Português (Portuguese)
Assentai o sábio, de dorso escuro, o poderoso Bṛhaspati no assento; aquele que se senta no ventre, que brilha na casa, de cor dourada, rubro — que o alcancemos.
Русский (Russian)
Посадите на место мудрого, тёмнохребтного, могучего Брихаспати; того, кто восседает в лоне, сияет в доме, золотистого, багряного — да достигнем мы его.
中文 (Chinese)
请将智者、深色脊背的伟大布里哈斯帕蒂安坐于座上；那居于胎中、在家中辉耀、金色、赤红光辉者——愿我们得以获得他。
日本語 (Japanese)
賢者、黒い背の偉大なブリハスパティを座に坐らせよ。胎に座し、家に輝き、金色に、赤く輝く者を——我らがそれを得ん。
العربية (Arabic)
أجلسوا الحكيم، ذا الظهر الداكن، العظيم بْرِهَسْبتي في المقعد؛ الجالس في الرحم، المتلألئ في البيت، الذهبي اللون، المحمر — لنبلغه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dudukkan sang bijak, Bṛhaspati yang agung dan berpunggung gelap, di tempat duduknya; yang bersemayam dalam rahim, yang bersinar di rumah, keemasan, kemerahan — semoga kami memperolehnya.
ไทย (Thai)
จงอัญเชิญพระพฤหัสบดีผู้ฉลาด มีหลังสีคราม ยิ่งใหญ่ ให้ประทับบนอาสน์ ผู้ประทับในครรภ์ ผู้เรืองรองในเรือน มีสีทอง แดงเรื่อ ขอให้เราได้พบท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft