Ṛgveda Saṃhitā 5.43.13
Addressed to All the Gods
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
ā́ dharṇasír bṛháddivo rárāṇo víśvebhir gantv ómabhir huvānáḥ |
gnā́ vásāna óṣadhīr ámṛdhras tridhā́tuśṛṅgo vṛṣabhó vayodhā́ḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- dharṇasiḥ
- bearer, supporter
- bṛhaddivaḥ
- of the broad heaven
- rarāṇaḥ
- bestowing, giving
- viśvebhiḥ
- with all
- gantu
- may come
- omabhiḥ
- with protections, aids
- huvānaḥ
- invoked, called
- gnāḥ
- the women (goddesses)
- vasānaḥ
- clothing, covering
- oṣadhīḥ
- the plants
- amṛdhraḥ
- undeceiving, unfailing
- tridhātuśṛṅgaḥ
- three-layered, with three-part horns
- vṛṣabhaḥ
- bull, strong one
- vayodhāḥ
- giver of strength, life-giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वदेव आएँ, पृथ्वी के आधार, विशाल आकाश के दाता, सबके आह्वान से पुकारे गए; वे देवियों और औषधियों को ढँकते हैं, अचूक, तीन धातुओं और तीन सींगों वाले वृषभ, जीवन-बल देने वाले।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த வானின் தாங்கியும் கொடையாளியுமான அவர் அனைவருடனும் வரட்டும்; அனைவராலும் அழைக்கப்பட்டவர், பெண்தெய்வங்களையும் மூலிகைகளையும் போர்த்துபவர், தவறாதவர், மூன்று அடுக்குக் கொம்புடைய காளை, ஆயுளைத் தருபவர்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన ఆకాశానికి ఆధారమూ దాతయూ అయినవాడు, అందరి ఆహ్వానంతో పిలువబడినవాడు, అందరితో కలిసి రావాలి; స్త్రీదేవతలను, ఓషధులను ఆవరించేవాడు, తప్పనివాడు, మూడు ధాతువుల కొమ్ములున్న వృషభం, ఆయువునిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ದಾತನಾದವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದೇವಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವವನು, ತಪ್ಪದವನು, ಮೂರು ಧಾತುಗಳ ಕೊಂಬಿನ ವೃಷಭ, ಜೀವಬಲ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങും ദാതാവുമായവൻ എല്ലാവരോടുംകൂടി വരട്ടെ; എല്ലാവരാലും വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ, ദേവിമാരെയും ഔഷധികളെയും പൊതിയുന്നവൻ, വഞ്ചിക്കാത്തവൻ, മൂന്ന് ധാതുക്കളാലുള്ള കൊമ്പുള്ള കാള, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
বিশাল আকাশের ধারক ও দাতা তিনি সকলের সঙ্গে আসুন; সকলের আহ্বানে ডাকা, দেবীদের ও ওষধিদের আবৃতকারী, অব্যর্থ, তিন ধাতুর শৃঙ্গবিশিষ্ট বৃষ, জীবনদাতা।
मराठी (Marathi)
विशाल आकाशाचा आधार आणि दाता तो सर्वांसह येवो; सर्वांनी आवाहन केलेला, देवींना व औषधींना आच्छादणारा, न फसवणारा, तीन धातूंची शिंगे असलेला वृषभ, आयुष्य देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ આકાશનો આધાર અને દાતા સૌની સાથે આવે; સૌ દ્વારા આહૂત, દેવીઓ અને ઓષધિઓને ઢાંકનાર, અચૂક, ત્રણ ધાતુના શિંગડાવાળો વૃષભ, આયુષ્ય આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦਾਤਾ ਸਭ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੇਵੀਆਂ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਨਾ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਧਾਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଆକାଶର ଧାରକ ଓ ଦାତା ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ଆସନ୍ତୁ; ସମସ୍ତଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଡକାଯାଇଥିବା, ଦେବୀମାନଙ୍କୁ ଓ ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ଆବୃତକାରୀ, ଅବ୍ୟର୍ଥ, ତିନି ଧାତୁର ଶୃଙ୍ଗଯୁକ୍ତ ବୃଷ, ଜୀବନଦାତା।
اردو (Urdu)
وسیع آسمان کا سہارا اور دینے والا سب کے ساتھ آئے؛ سب کی پکار سے بلایا گیا، دیویوں اور جڑی بوٹیوں کو ڈھانپنے والا، کبھی دھوکا نہ دینے والا، تین تہوں کے سینگوں والا بیل، عمر بخشنے والا۔
English (English)
May the supporter and giver of the broad heaven come with all the gods, called by all; he who clothes the goddesses and the plants, unfailing, the bull with three-layered horns, giver of life-strength.
Español (Spanish)
Que venga con todos los dioses el sostén y dador del amplio cielo, invocado por todos; él que cubre a las diosas y las plantas, infalible, el toro de cuernos de tres capas, dador de vigor vital.
Français (French)
Qu'il vienne avec tous les dieux, le soutien et donateur du vaste ciel, invoqué par tous ; lui qui revêt les déesses et les plantes, infaillible, le taureau aux cornes à trois étages, donneur de vigueur vitale.
Deutsch (German)
Er, der Träger und Spender des weiten Himmels, möge mit allen kommen, von allen gerufen; er, der die Göttinnen und Pflanzen umhüllt, der Unfehlbare, der Stier mit dreifach gestuften Hörnern, Spender der Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Que venha com todos os deuses o sustentáculo e doador do vasto céu, invocado por todos; ele que veste as deusas e as plantas, infalível, o touro de chifres de três camadas, doador de força vital.
Русский (Russian)
Пусть придёт с всеми богами держатель и даритель широкого неба, призываемый всеми; он, покрывающий богинь и растения, нeobманчивый, бык с тройными рогами, дающий жизненную силу.
中文 (Chinese)
愿广大天空的支撑者与施予者，与众神一同降临，被众人所呼唤；他覆盖女神与草木，不欺不误，是三层角的公牛，赐予生命之力。
日本語 (Japanese)
広い天空の支えであり与え手である方が、すべての神々とともに来られますように。すべての者に呼ばれ、女神たちと草木を覆い、欺かず、三層の角を持つ雄牛、命の力を与える方。
العربية (Arabic)
ليأتِ مع جميع الآلهة، حامل السماء الواسعة ومعطيها، المدعو من الجميع، الذي يكسو الإلهات والنباتات، الذي لا يخيب، الثور ذو القرون الثلاثية الطبقات، واهب القوة الحيوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga datang bersama semua dewa, penopang dan pemberi langit yang luas, dipanggil oleh semua; dia yang menyelimuti para dewi dan tumbuhan, tak pernah gagal, lembu jantan bertanduk tiga lapis, pemberi kekuatan hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft