Ṛgveda Saṃhitā 5.43.14
Addressed to All the Gods
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
mātúṣ padé paramé śukrá āyór vipanyávo rāspirā́so agman |
suśévyaṃ námasā rātáhavyāḥ śíśum mṛjanty āyávo ná vāsé ||
Word by word
- mātuḥ
- of the mother
- pade
- in the foot, station
- parame
- in the highest
- śukre
- in the bright
- āyoḥ
- of the living man
- vipanyavaḥ
- zealous, eager ones
- rāspirāsaḥ
- ones who give gifts, gift-bearers
- agman
- have come
- suśevyam
- to be served with good service
- namasā
- with homage
- rātahavyāḥ
- whose offerings are given
- śiśum
- the child
- mṛjanti
- they cleanse, adorn
- āyavaḥ
- the men
- na
- like
- vāse
- in the garment
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता के परम स्थान में, आयु के उज्ज्वल आसन पर, उत्साही दानदाता आए; नमस्कार से सेवनीय को, जिनकी हवि दी गई है, वे शिशु को वैसे ही शुद्ध करते हैं जैसे मनुष्य वस्त्र को।
தமிழ் (Tamil)
தாயின் உயர்ந்த இடத்திலும், ஆயுளின் ஒளிமிக்க ஆசனத்திலும், ஆர்வமுள்ள கொடையாளர்கள் வந்தனர்; வணக்கத்துடன் சேவிக்கத்தக்கவரை, ஹவிஸ் அளிக்கப்பட்டவர்கள், சிசுவை மனிதர்கள் ஆடையைப் போல் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి యొక్క ఉన్నత స్థానంలో, ఆయువు యొక్క ప్రకాశవంతమైన ఆసనంలో, ఉత్సాహవంతులైన దాతలు వచ్చారు; నమస్కారంతో సేవించదగినవానిని, హవిస్సులు అర్పించబడినవారు, శిశువును మనుషులు వస్త్రాన్ని శుభ్రపరచినట్లు శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಆಯುವಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಉತ್ಸಾಹಿ ದಾತರು ಬಂದರು; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸಲರ್ಹನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿತರಾದವರು, ಶಿಶುವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೊಳೆದಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാവിന്റെ ഉന്നത സ്ഥാനത്തിലും ആയുസ്സിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ആസനത്തിലും ഉത്സാഹികളായ ദാതാക്കൾ വന്നു; നമസ്കാരത്താൽ സേവിക്കേണ്ടവനെ, ഹവിസ്സ് നൽകപ്പെട്ടവർ, ശിശുവിനെ മനുഷ്യർ വസ്ത്രം പോലെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মায়ের উচ্চ স্থানে, আয়ুর উজ্জ্বল আসনে, উদ্যমী দাতারা এসেছেন; নমস্কারে সেবনীয়কে, যাঁদের হবি দেওয়া হয়েছে, শিশুকে মানুষ যেমন বস্ত্র পরিষ্কার করে তেমনি শুদ্ধ করেন।
मराठी (Marathi)
मातेच्या परम स्थानी, आयुष्याच्या तेजस्वी आसनावर, उत्साही दाते आले; नमस्काराने सेवनीयाला, ज्यांना हविर्द्रव्य दिले गेले, ते बालकाला जसे माणसे वस्त्र स्वच्छ करतात तसे शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાના પરમ સ્થાનમાં, આયુના તેજસ્વી આસન પર, ઉત્સાહી દાતાઓ આવ્યા; નમસ્કારથી સેવનીયને, જેમને હવિ અર્પાયું છે તેઓ, બાળકને માણસો વસ્ત્રની જેમ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ, ਉਮਰ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਆਸਨ ਤੇ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾਤੇ ਆਏ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਹ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਕਪੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ, ଆୟୁର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆସନରେ, ଉତ୍ସାହୀ ଦାତାମାନେ ଆସିଲେ; ନମସ୍କାରରେ ସେବନୀୟଙ୍କୁ, ଯାହାଙ୍କୁ ହବି ଦିଆଯାଇଛି ସେମାନେ, ଶିଶୁକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ماں کے اعلیٰ مقام پر، عمر کے روشن تخت پر، جوشیلے دینے والے آئے؛ نمسکار سے خدمت کے لائق کو، جن کے لیے ہوی دی گئی، وہ بچے کو ویسے ہی پاک کرتے ہیں جیسے انسان کپڑا صاف کرتے ہیں۔
English (English)
In the mother's highest station, on the bright seat of life, the eager gift-bearers have come; with homage they cleanse the child, the one to be served, to whom offerings are given, as men cleanse a garment.
Español (Spanish)
En el lugar supremo de la madre, en el asiento luminoso de la vida, llegaron los diligentes dadores; con homenaje purifican al niño, al que ha de ser servido y a quien se dan las ofrendas, como los hombres limpian una vestidura.
Français (French)
Au lieu suprême de la mère, sur le siège lumineux de la vie, sont venus les dévoués donateurs ; avec hommage ils purifient l'enfant, celui qu'il faut servir, à qui les oblations sont données, comme des hommes nettoient un vêtement.
Deutsch (German)
Auf dem höchsten Platz der Mutter, auf dem leuchtenden Sitz des Lebens, kamen die eifrigen Gabenbringer; mit Verehrung reinigen sie das Kind, den zu Dienenden, dem die Opfer gegeben werden, wie Menschen ein Gewand reinigen.
Português (Portuguese)
No lugar supremo da mãe, no assento luminoso da vida, chegaram os zelosos doadores; com homenagem purificam a criança, aquele a ser servido, a quem são dadas as oferendas, como os homens limpam uma veste.
Русский (Russian)
На высшем месте матери, на светлом седалище жизни пришли ревностные дарители; с почтением очищают дитя, того, кому служат и кому даны подношения, как люди очищают одежду.
中文 (Chinese)
在母亲的最高处所，在生命的光明座位上，热心的施予者到来了；他们以礼敬洁净那应当侍奉、被献以祭品的幼童，犹如人们洗净衣裳。
日本語 (Japanese)
母の最も高い場所、命の輝く座に、熱心な施与者たちが来た。礼拝をもって、奉仕されるべき者、供物を捧げられた者、その幼子を、人が衣を洗うように清める。
العربية (Arabic)
في المكان الأعلى للأم، على المقعد المضيء للحياة، جاء المعطون الحريصون؛ بالتبجيل يطهّرون الصبي، الذي يُخدَم ويُقدَّم له القربان، كما يغسل الناس الثوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat tertinggi ibu, di tahta cemerlang kehidupan, para pemberi yang tekun telah datang; dengan hormat mereka menyucikan sang anak, yang patut dilayani dan kepadanya persembahan diberikan, seperti manusia membersihkan pakaian.
ไทย (Thai)
ในสถานที่สูงสุดของมารดา บนที่นั่งอันสุกใสแห่งชีวิต เหล่าผู้ให้ของถวายผู้กระตือรือร้นได้มาถึงแล้ว ด้วยการนอบน้อม พวกเขาชำระทารกผู้ควรได้รับการรับใช้ ผู้เป็นผู้รับเครื่องบูชา เหมือนคนซักผ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft