Ṛgveda Saṃhitā 5.43.15
Addressed to All the Gods
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
bṛhád váyo bṛhaté túbhyam agne dhiyājúro mithunā́saḥ sacanta |
devódevaḥ suhávo bhūtu máhyam mā́ no mātā́ pṛthivī́ durmataú dhāt ||
Word by word
- bṛhat
- great, large
- vayaḥ
- vigor, life
- bṛhate
- for the great one
- tubhyam
- for you
- agne
- O Agni
- dhiyājuraḥ
- delighting in prayer, prayer-loving
- mithunāsaḥ
- pairs, couples
- sacanta
- have joined, cling
- devo-devaḥ
- god among gods
- suhavaḥ
- easily invoked, well-called
- bhūtu
- let him be
- mahyam
- for me
- mā
- not
- naḥ
- for us
- mātā
- mother
- pṛthivī
- earth
- durmatau
- in bad thought, ill will
- dhāt
- may place, may hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान बल महान के लिए, तुम्हारे लिए; प्रार्थनाप्रिय जोड़े चिपके रहे। देवों में देव, सहज आह्वान योग्य बनें मेरे लिए; हमें माता पृथ्वी दुर्मति में न डाले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய ஆயுள் பெரியவருக்கு, உனக்கு; பிரார்த்தனை விரும்பும் இணைகள் ஒட்டிக்கொண்டன. தெய்வங்களில் தெய்வமானவர் எனக்கு எளிதில் அழைக்கத்தக்கவராகட்டும்; தாய் பூமி கெட்ட எண்ணத்தில் எங்களை வைக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, గొప్ప ఆయువు గొప్పవానికి, నీకు; ప్రార్థనను ఇష్టపడే జంటలు అతుక్కున్నాయి. దేవతలలో దేవుడు నాకు సులభంగా పిలువదగినవాడు కావాలి; తల్లి భూమి దుర్బుద్ధిలో మమ్మల్ని ఉంచకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಆಯು ಮಹಾನನಿಗೆ, ನಿನಗೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪ್ರಿಯ ಜೋಡಿಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡರು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನಾಗಲಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿ ದುರ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹത്തായ ആയുസ്സ് മഹാനായവന്, നിനക്ക്; പ്രാർഥനാപ്രിയരായ ജോഡികൾ പറ്റിച്ചേർന്നു. ദേവന്മാരിൽ ദേവൻ എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനാകട്ടെ; മാതാവായ ഭൂമി ദുർബുദ്ധിയിൽ ഞങ്ങളെ വയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান আয়ু মহানের জন্য, তোমার জন্য; প্রার্থনাপ্রিয় যুগলেরা লেগে রইল। দেবতাদের মধ্যে দেব আমার জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন; মাতা পৃথিবী যেন আমাদের দুর্মতিতে না রাখেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान आयुष्य महानासाठी, तुझ्यासाठी; प्रार्थनाप्रिय जोडपी चिकटली. देवांमधील देव माझ्यासाठी सहज आवाहनीय होवो; माता पृथ्वी आम्हाला दुर्बुद्धीत ठेवो नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન આયુષ્ય મહાન માટે, તારા માટે; પ્રાર્થનાપ્રિય યુગલો વળગી રહ્યા. દેવોમાં દેવ મારા માટે સહેલાઈથી આહ્વાન યોગ્ય થાઓ; માતા પૃથ્વી અમને દુર્મતિમાં ન મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਵੱਡੇ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਲਈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਿਆਰੇ ਜੋੜੇ ਚਿੰਬੜ ਗਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ; ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਮਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଆୟୁ ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମ ପାଇଁ; ପ୍ରାର୍ଥନାପ୍ରିୟ ଯୁଗଳମାନେ ଲାଗି ରହିଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ମୋ ପାଇଁ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଉ; ମାତା ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ଦୁର୍ମତିରେ ନ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بڑی عمر بڑے کے لیے، تیرے لیے؛ دعا کے پیارے جوڑے لپٹ گئے۔ دیوتاؤں میں دیوتا میرے لیے آسانی سے پکارے جانے کے لائق ہو؛ ماتا زمین ہمیں بری سوچ میں نہ ڈالے۔
English (English)
O Agni, great life for the great one, for you; the prayer-loving pairs have clung together. May the god among gods be easily called to me; may Mother Earth not place us in ill will.
Español (Spanish)
Oh Agni, gran vida para el grande, para ti; las parejas amantes de la plegaria se han unido. Que el dios entre los dioses sea fácilmente invocado por mí; que la madre Tierra no nos ponga en mala voluntad.
Français (French)
Ô Agni, grande vie pour le grand, pour toi ; les couples amis de la prière se sont attachés. Que le dieu parmi les dieux soit aisément invoqué par moi ; que la mère Terre ne nous mette pas en mauvaise pensée.
Deutsch (German)
O Agni, großes Leben für den Großen, für dich; die gebetliebenden Paare haben sich aneinandergeschlossen. Möge der Gott unter den Göttern mir leicht zu rufen sein; möge Mutter Erde uns nicht in böse Gesinnung setzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, grande vida para o grande, para ti; os casais amantes da oração se uniram. Que o deus entre os deuses seja facilmente invocado por mim; que a mãe Terra não nos ponha em má vontade.
Русский (Russian)
О Агни, великая жизнь великому, тебе; любящие молитву пары прильнули друг к другу. Пусть бог среди богов легко призывается мной; пусть мать-земля не ввергнет нас в злую волю.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，伟大的生命属于伟大者，属于你；喜爱祈祷的成双伴侣相依相附。愿众神中的神对我易于呼唤；愿母亲大地不使我们陷入恶意。
日本語 (Japanese)
アグニよ、偉大なる者に偉大な命を、あなたに。祈りを愛する対の者たちが寄り添った。神々の中の神が私に容易に呼ばれますように。母なる大地が私たちを悪しき心に置きませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، الحياة العظيمة للعظيم، لك؛ التصقت الأزواج المحبة للصلاة. ليكن إله الآلهة سهل الدعاء لي؛ ولا تضعنا الأم الأرض في سوء النية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kehidupan agung bagi yang agung, untukmu; pasangan-pasangan pencinta doa telah berpaut. Semoga dewa di antara para dewa mudah dipanggil olehku; semoga Ibu Pertiwi tidak menempatkan kami dalam niat buruk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอชีวิตอันยิ่งใหญ่จงมีแด่ท่านผู้ยิ่งใหญ่ คู่ที่รักการอธิษฐานได้เกาะเกี่ยวกัน ขอเทพองค์หนึ่งจงเป็นเทพที่เรียกได้ง่ายสำหรับข้า ขอมารดาคือแผ่นดินอย่าได้วางเราไว้ในความคิดชั่วร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft