Ṛgveda Saṃhitā 5.43.16
Addressed to All the Gods
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
uraú devā anibādhé syāma ||
Word by word
- urau
- in the wide
- devāḥ
- O gods
- anibādhe
- in the unhindered, unobstructed
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, विस्तृत और बाधारहित स्थान में हम रहें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, விரிந்த, தடையற்ற இடத்தில் நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, విశాలమైన, అడ్డులేని స్థానంలో మేము ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ವಿಶಾಲ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, വിശാലവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ഇടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, বিস্তীর্ণ ও বাধাহীন স্থানে আমরা যেন থাকি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, विस्तीर्ण आणि अडथळाविरहित ठिकाणी आम्ही असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, વિશાળ અને અવરોધ વિનાના સ્થાને અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ବାଧାହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଆମେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، وسیع اور بے رکاوٹ جگہ میں ہم رہیں۔
English (English)
O gods, may we be in the wide, unobstructed place.
Español (Spanish)
Oh dioses, que estemos en el lugar amplio y sin obstáculos.
Français (French)
Ô dieux, puissions-nous être dans le lieu vaste et sans entrave.
Deutsch (German)
O Götter, mögen wir am weiten, ungehinderten Ort sein.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que estejamos no lugar amplo e sem obstáculos.
Русский (Russian)
О боги, пусть мы будем на просторном, свободном месте.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿我们身处广阔无碍之地。
日本語 (Japanese)
神々よ、広く妨げのない場所に私たちがありますように。
العربية (Arabic)
يا آلهة، لنكن في المكان الواسع غير المعوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kami berada di tempat yang luas dan tanpa halangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าเทพ ขอให้เราได้อยู่ในที่กว้างขวางไม่มีสิ่งกีดขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft