Ṛgveda Saṃhitā 5.43.17
Addressed to All the Gods
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
sám aśvínor ávasā nū́tanena mayobhúvā supráṇītī gamema |
ā́ no rayíṃ vahatam ótá vīrā́n ā́ víśvāny amṛtā saúbhagāni ||
Word by word
- sam
- together with
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- avasā
- by the help
- nūtanena
- with new
- mayobhuvā
- bringing well-being
- supraṇītī
- with good guidance
- gamema
- may we go
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- vahatam
- bring
- ā
- hither
- uta
- and
- vīrān
- sons, heroes
- ā
- hither
- viśvāni
- all
- amṛtā
- O immortal ones
- saubhagāni
- good fortunes
Translations
हिन्दी (Hindi)
नूतन अश्विनों की सहायता से, सुख देने वाले और सुंदर मार्गदर्शन वाले, हम आगे बढ़ें। हमें धन लाओ, और वीर पुत्र भी; हे अमर देवो, सारे शुभ सौभाग्य लाओ।
தமிழ் (Tamil)
புதிய அஸ்வினரின் உதவியுடன், மகிழ்ச்சி தரும் நல்ல வழிகாட்டுதலுடன் நாங்கள் செல்வோமாக. எங்களுக்குச் செல்வத்தையும் வீரப் புதல்வர்களையும் கொண்டு வாருங்கள்; அமரர்களே, எல்லா நல்ல செல்வங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నూతన అశ్వినుల సహాయంతో, సుఖమిచ్చేవారితో, మంచి మార్గదర్శనంతో మేము ముందుకు సాగాలి. మాకు సంపదను, వీర పుత్రులను తెండి; అమర దేవతలారా, అన్ని శుభ సౌభాగ్యాలను తెండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂತನ ಅಶ್ವಿನರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸುಖ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ವೀರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನಿ; ಅಮರರೇ, ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ അശ്വിനികളുടെ സഹായത്താൽ, സുഖം നൽകുന്നവരും നല്ല വഴികാട്ടലുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും വീരപുത്രന്മാരും കൊണ്ടുവരൂ; അമരന്മാരേ, എല്ലാ ശുഭസൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
নূতন অশ্বিনদের সাহায্যে, সুখদাতা ও সুন্দর পথনির্দেশে আমরা যেন এগিয়ে যাই। আমাদের ধন ও বীর পুত্র আনয়ন কর; হে অমর দেবতারা, সকল শুভ সৌভাগ্য আনয়ন কর।
मराठी (Marathi)
नवीन अश्विनांच्या साहाय्याने, सुख देणारे आणि उत्तम मार्गदर्शन असलेले आम्ही पुढे जावे. आम्हाला धन आणि वीर पुत्र आणा; हे अमर देवांनो, सर्व शुभ सौभाग्य आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નૂતન અશ્વિનોની સહાયથી, સુખ આપનારા અને સુંદર માર્ગદર્શન સાથે અમે આગળ વધીએ. અમને ધન અને વીર પુત્રો લાવો; હે અમર દેવો, સર્વ શુભ સૌભાગ્ય લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਭਾਗ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂତନ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ସହାୟତାରେ, ସୁଖଦାତା ଓ ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସହ ଆମେ ଆଗକୁ ଯିବା। ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଓ ବୀର ପୁତ୍ର ଆଣ; ହେ ଅମର ଦେବଗଣ, ସମସ୍ତ ଶୁଭ ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
نئے اشوینوں کی مدد سے، سکھ دینے والے اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم آگے بڑھیں۔ ہمارے لیے دولت اور بہادر بیٹے لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، تمام نیک بخت لاؤ۔
English (English)
With the help of the new Aśvins, bringers of well-being, may we go forth with good guidance. Bring us wealth and heroic sons; O immortal ones, bring all good fortunes.
Español (Spanish)
Con la ayuda de los nuevos Aśvins, que traen bienestar, con buena guía que avancemos. Trednos riqueza y hijos héroes; oh inmortales, traed todas las buenas fortunas.
Français (French)
Avec l'aide des nouveaux Aśvins, apporteurs de bien-être, puissions-nous avancer sous de bons conseils. Apportez-nous richesse et fils héros ; ô immortels, apportez tous les heureux biens.
Deutsch (German)
Mit der Hilfe der neuen Aśvins, den Bringern des Wohlergehens, mögen wir mit guter Führung vorwärtsziehen. Bringt uns Reichtum und heldenhafte Söhne; ihr Unsterblichen, bringt alle guten Glücksgüter.
Português (Portuguese)
Com a ajuda dos novos Aśvins, trazedores de bem-estar, que avancemos com boa orientação. Trazei-nos riqueza e filhos heróis; ó imortais, trazei todas as boas fortunas.
Русский (Russian)
С помощью новых Ашвинов, приносящих благополучие, с добрым руководством да пойдём мы вперёд. Принесите нам богатство и героических сыновей; о бессмертные, принесите все благие удачи.
中文 (Chinese)
借着新来的双马神的帮助，赐予安乐、善加引导的神明，愿我们前行。请为我们带来财富与英雄之子；不死的神啊，请带来一切吉祥福运。
日本語 (Japanese)
新しいアシュヴィンの助けによって、幸福をもたらし、良き導きをもつ者として、私たちは進んでいきますように。私たちに富と英雄の子をもたらせ。不死なる者たちよ、あらゆる吉祥をもたらせ。
العربية (Arabic)
بعون الأشفين الجديدين، جالبي الرفاهية، لنمضِ بالهداية الحسنة. أحضرا لنا الثروة والأبناء الأبطال؛ أيها الخالدون، أحضروا كل الحظوظ الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan Aśvin yang baru, pembawa kesejahteraan, semoga kami melangkah dengan bimbingan yang baik. Bawalah kepada kami kekayaan dan putra-putra pahlawan; wahai para abadi, bawalah segala keberuntungan baik.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือของพระอัศวินองค์ใหม่ ผู้นำความเจริญสุขมาให้ ขอให้เราได้ก้าวไปด้วยการนำทางอันดี ขอนำทรัพย์และวีรบุตรมาให้เรา ข้าแต่ผู้เป็นอมตะ ขอนำโชคลาภทั้งปวงมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft