Ṛgveda Saṃhitā 5.43.2
Addressed to All the Gods
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
ā́ suṣṭutī́ námasā vartayádhyai dyā́vā vā́jāya pṛthivī́ ámṛdhre |
pitā́ mātā́ mádhuvacāḥ suhástā bhárebhare no yaśásāv aviṣṭām ||
Word by word
- ā
- hither
- suṣṭutī
- with good praise
- namasā
- with homage
- vartayadhyai
- to bring forth
- dyāvā
- both heaven
- vājāya
- for strength
- pṛthivī
- earth
- amṛdhre
- unfailing
- pitā
- father
- mātā
- mother
- madhuvacāḥ
- sweet-speaking
- suhastā
- with good hands
- bhare-bhare
- at every offering
- naḥ
- to us
- yaśasau
- both glorious
- aviṣṭām
- may they protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम स्तुति और नमस्कार से, बल पाने के लिए, द्युलोक और पृथ्वी, दोनों अक्षय हमें लाएँ। पिता और माता, मधुर बोलने वाले, उत्तम हाथों वाले, हर आहुति में हमारी रक्षा करें, दोनों यशस्वी।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல துதியாலும் வணக்கத்தாலும் வலிமைக்காக, வானும் பூமியும், குறையாத இருவரும் (எங்களிடம்) வரட்டும். தந்தையும் தாயும், இனிய சொல்லுடையவர்களும், நல்ல கரங்களுடையவர்களுமாக, ஒவ்வொரு படையலிலும் எங்களை இருவரும் புகழுடன் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్తుతితో, నమస్కారంతో, బలం కోసం, ద్యావాపృథివులు, క్షీణించని ఇద్దరూ మా వద్దకు రావాలి. తండ్రి, తల్లి, మధురంగా మాట్లాడేవారు, మంచి చేతులు గలవారు, ప్రతి యజ్ఞంలో మమ్ములను కాపాడాలి, ఇద్దరూ యశస్వులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮಧುರ ಮಾತಿನವರು, ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು, ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಯಶಸ್ವಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്തുതിയാലും നമസ്കാരത്താലും ബലത്തിനായി, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, ക്ഷയിക്കാത്ത ഇരുവരും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. പിതാവും മാതാവും, മധുരവാക്കുള്ളവരും, നല്ല കൈകളുള്ളവരുമായി, ഓരോ ബലിയിലും ഞങ്ങളെ ഇരുവരും യശസ്സോടെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উত্তম স্তুতি ও নমস্কারে, বলের জন্য, দ্যুলোক ও পৃথিবী, অক্ষয় উভয়ে আমাদের কাছে আসুক। পিতা ও মাতা, মধুরভাষী, সুন্দর হাতবিশিষ্ট, প্রতিটি আহুতিতে আমাদের রক্ষা করুন, উভয়েই যশস্বী।
मराठी (Marathi)
उत्तम स्तुती आणि नमस्कारांनी, बलासाठी, द्युलोक आणि पृथ्वी, न क्षीण होणारे दोघेही आमच्याकडे येवोत. पिता आणि माता, मधुरभाषी, उत्तम हातांचे, प्रत्येक आहुतीत आमचे रक्षण करोत, दोघेही यशस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ સ્તુતિ અને નમસ્કારથી, બળ માટે, દ્યાવાપૃથિવી, અક્ષય બંને અમારી પાસે આવો. પિતા અને માતા, મધુરભાષી, ઉત્તમ હાથવાળાં, દરેક યજ્ઞમાં અમારી રક્ષા કરો, બંને યશસ્વી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਬਲ ਲਈ, ਦਿਆਉਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଓ ନମସ୍କାରରେ, ବଳ ପାଇଁ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଅକ୍ଷୟ ଦୁଇଜଣ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ପିତା ଓ ମାତା, ମଧୁରଭାଷୀ, ଉତ୍ତମ ହାତବିଶିଷ୍ଟ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆହୁତିରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଦୁହେଁ ଯଶସ୍ୱୀ।
اردو (Urdu)
اچھی حمد اور تعظیم سے، قوت کے لیے، آسمان اور زمین، دونوں لازوال ہمارے پاس آئیں۔ باپ اور ماں، شیریں بولنے والے، خوب ہاتھوں والے، ہر قربانی میں ہماری حفاظت کریں، دونوں شان والے۔
English (English)
With good praise and homage, for strength, may heaven and earth, both unfailing, come to us. Father and mother, sweet-speaking, with good hands, may both glorious ones protect us at every offering.
Español (Spanish)
Con buena alabanza y homenaje, para la fuerza, que el cielo y la tierra, ambos inagotables, vengan a nosotros. Padre y madre, de dulce palabra, de buenas manos, que ambos gloriosos nos protejan en cada ofrenda.
Français (French)
Par de bonnes louanges et l'hommage, pour la force, que le ciel et la terre, tous deux infaillibles, viennent à nous. Père et mère, à la parole douce, aux bonnes mains, que tous deux glorieux nous protègent à chaque offrande.
Deutsch (German)
Mit gutem Lob und Ehrerbietung, für die Kraft, mögen Himmel und Erde, beide unversiegbar, zu uns kommen. Vater und Mutter, süß redend, mit guten Händen, mögen die beiden Glorreichen uns bei jeder Opfergabe schützen.
Português (Portuguese)
Com bom louvor e homenagem, pela força, que o céu e a terra, ambos infalíveis, venham a nós. Pai e mãe, de fala doce, de boas mãos, que ambos gloriosos nos protejam em cada oferenda.
Русский (Russian)
С хорошей хвалой и поклонением, ради силы, пусть небо и земля, оба неиссякаемые, придут к нам. Отец и мать, сладкоречивые, с добрыми руками, пусть оба славные охраняют нас при каждом приношении.
中文 (Chinese)
以良好的赞颂与敬礼，为求力量，愿天与地，二者永不衰竭，来到我们这里。父与母，言语甘美，手持善物，愿这两位荣耀者在每次献祭中护佑我们。
日本語 (Japanese)
良き讃歌と礼拝をもって、力のために、尽きることのない天と地よ、我らのもとへ来たれ。甘く語る父と母、良き手を持つ両者よ、栄えある二者は、献供のたびに我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
بحسن الثناء والإجلال، من أجل القوة، فليأتِ إلينا السماء والأرض، وكلاهما لا يخيب. أبٌ وأمٌّ، حلوا الكلام، حسنا الأيدي، فليحمِنا الاثنان المجيدان في كل قربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian yang baik dan penghormatan, demi kekuatan, semoga langit dan bumi, keduanya tak pernah gagal, datang kepada kami. Ayah dan ibu, bertutur manis, bertangan baik, semoga kedua yang termasyhur itu melindungi kami di setiap persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft