Ṛgveda Saṃhitā 5.43.3
Addressed to All the Gods
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ádhvaryavaś cakṛvā́ṃso mádhūni prá vāyáve bharata cā́ru śukrám |
hóteva naḥ prathamáḥ pāhy asyá déva mádhvo rarimā́ te mádāya ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- cakṛvāṃsaḥ
- having made
- madhūni
- sweet drinks
- pra
- forth
- vāyave
- to Vāyu
- bharata
- bring
- cāru
- pleasing
- śukram
- bright
- hotā
- like a priest
- iva
- like
- naḥ
- to us
- prathamaḥ
- first
- pāhi
- protect
- asya
- of this
- deva
- O god
- madhvaḥ
- of sweetness
- rarima
- I have given
- te
- to you
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, मधुर पेय तैयार करके वायु के लिए सुंदर और उज्ज्वल (सोम) लाओ। होता के समान हमारे प्रथम (रक्षक) बनकर इसकी रक्षा करो। हे देव, इस मधु का रस मैंने तुम्हें आनंद के लिए अर्पित किया है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, தேன் பானங்களைச் செய்து வாயுவுக்காக அழகிய பிரகாசமான (சோமத்தைக்) கொண்டு வாருங்கள். ஹோதாவைப் போல எங்களின் முதல் காவலனாக இருந்து இதைக் காப்பாற்றுங்கள். தேவனே, இந்த இனிமையின் சாறை உனக்கு மகிழ்ச்சிக்காக நான் அளித்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, మధురమైన పానీయాలు చేసి వాయువు కోసం అందమైన, ప్రకాశవంతమైన (సోమాన్ని) తీసుకురండి. హోతలా మాకు ప్రథముడవై దీనిని రక్షించు. దేవా, ఈ మాధుర్యపు రసాన్ని నీకు ఆనందం కోసం నేను ఇచ్చాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಧುರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ (ಸೋಮವನ್ನು) ತನ್ನಿ. ಹೋತೃವಿನಂತೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ದೇವ, ಈ ಮಾಧುರ್ಯದ ರಸವನ್ನು ನಿನಗೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, മധുരപാനീയങ്ങൾ ഒരുക്കി വായുവിനായി മനോഹരവും തിളക്കമുള്ളതുമായ (സോമം) കൊണ്ടുവരുവിൻ. ഹോതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സംരക്ഷകനായി ഇതിനെ കാക്കൂ. ദേവാ, ഈ മധുരത്തിന്റെ രസം നിനക്ക് ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, মধুর পানীয় প্রস্তুত করে বায়ুর জন্য সুন্দর, উজ্জ্বল (সোম) নিয়ে এসো। হোতার মতো আমাদের প্রথম রক্ষক হয়ে একে রক্ষা করো। হে দেব, এই মধুর রস আমি আনন্দের জন্য তোমাকে নিবেদন করেছি।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, मधुर पेये तयार करून वायूसाठी सुंदर, तेजस्वी (सोम) आणा. होत्याप्रमाणे आमचे प्रथम रक्षक होऊन याचे रक्षण करा. हे देवा, या मधुराचा रस तुला आनंदासाठी मी अर्पिला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુઓ, મધુર પેય તૈયાર કરીને વાયુ માટે સુંદર, તેજસ્વી (સોમ) લાવો. હોતાની જેમ અમારા પ્રથમ રક્ષક બનીને તેની રક્ષા કરો. હે દેવ, આ મધુરતાનો રસ મેં તને આનંદ માટે અર્પ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਮਿੱਠੇ ਪੇਅ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦਾਰ (ਸੋਮ) ਲਿਆਓ। ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਰਸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਲਈ ਅਰਪਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ମଧୁର ପାନୀୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ବାୟୁ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ସୋମ) ଆଣ। ହୋତା ପରି ଆମର ପ୍ରଥମ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଏହାକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଦେବ, ଏହି ମଧୁର ରସ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریو، شیریں مشروبات تیار کر کے وایو کے لیے خوبصورت، روشن (سوم) لاؤ۔ ہوتا کی طرح ہمارے پہلے محافظ بن کر اس کی حفاظت کرو۔ اے دیوتا، اس شیرینی کا رس میں نے تجھے خوشی کے لیے پیش کیا ہے۔
English (English)
O priests, having made sweet drinks, bring the bright, pleasing soma forth to Vāyu. Like the hotar, be our first protector and guard it. O god, I have offered the juice of this sweetness to you for exhilaration.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, habiendo preparado bebidas dulces, traed el soma brillante y agradable a Vāyu. Como el hotṛ, sed nuestro primer protector y guardadlo. Oh dios, os he ofrecido el jugo de esta dulzura para el deleite.
Français (French)
Ô prêtres, ayant préparé des breuvages doux, apportez le soma brillant et agréable à Vāyu. Comme le hotar, soyez notre premier protecteur et gardez-le. Ô dieu, je vous ai offert le jus de cette douceur pour l'ivresse joyeuse.
Deutsch (German)
Ihr Priester, nachdem ihr süße Getränke bereitet habt, bringt den leuchtenden, erfreulichen Soma zu Vāyu. Wie der Hotar sei unser erster Beschützer und hüte ihn. O Gott, ich habe dir den Saft dieser Süße zur Erhebung dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, tendo preparado bebidas doces, trazei o soma brilhante e agradável a Vāyu. Como o hotar, sede nosso primeiro protetor e guardai-o. Ó deus, ofereci-te o sumo desta doçura para o deleite.
Русский (Russian)
О жрецы, приготовив сладкие напитки, принесите блестящую, радующую сому Вайю. Как хотар, будьте нашим первым хранителем и охраняйте её. О бог, я преподнёс тебе сок этой сладости для упоения.
中文 (Chinese)
祭司们啊，调制甘美的饮料，为风神带来明亮可爱的苏摩。如同呼唤者（和祭）一样，成为我们的首位护卫并守护它。神啊，我已将这甘甜的汁液献给你，使你欢畅。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、甘い飲み物を整え、ヴァーユのために美しく輝くソーマを運べ。ホートリのように我らの第一の守護者となり、これを守れ。神よ、この甘美の汁を、歓喜のためにお前に捧げた。
العربية (Arabic)
أيها الأدهوريُّون، بعد أن تُعِدّوا الأشربة الحلوة، قدِّموا السوما المشرقة المُرضية إلى فايو. كالهوتر، كونوا حامينا الأول واحفظوه. أيها الإله، لقد قدمتُ لك عصارة هذه الحلاوة للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, setelah membuat minuman manis, bawalah soma yang cemerlang dan menyenangkan kepada Vāyu. Seperti hotar, jadilah pelindung pertama kami dan jagalah itu. Wahai dewa, aku telah mempersembahkan sari kemanisan ini kepadamu untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft