Ṛgveda Saṃhitā 5.43.4
Addressed to All the Gods
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
dáśa kṣípo yuñjate bāhū́ ádriṃ sómasya yā́ śamitā́rā suhástā |
mádhvo rásaṃ sugábhastir giriṣṭhā́ṃ cániścadad duduhe śukrám aṃśúḥ ||
Word by word
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers
- yuñjate
- yoke
- bāhū
- arms
- adrim
- the pressing stone
- somasya
- of soma
- yā
- which two
- śamitārā
- pressers
- suhastā
- with good hands
- madhvaḥ
- of sweetness
- rasam
- juice
- sugabhastiḥ
- with good strength
- giriṣṭhām
- resting on the mountain
- caniścadat
- shining
- duduhe
- milked
- śukram
- bright
- aṃśuḥ
- the soma-drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस अंगुलियाँ दोनों भुजाओं को (सोम-पेषण में) नियोजित करती हैं, सोम के पत्थर को; जो दोनों पेषक उत्तम हाथों वाले हैं। मधु के रस को उत्तम बल वाले (ने) पर्वत पर स्थित, चमकते हुए को दुहा; उज्ज्वल सोम-बूँद को।
தமிழ் (Tamil)
பத்து விரல்கள் இரு கைகளையும் சோமத்தின் கல்லுக்கு இணைக்கின்றன; நல்ல கரங்களுடைய இரு அழுத்துபவர்களும் அவ்வாறு. இனிமையின் சாற்றை, நல்ல வலிமையுடைய (அவன்) மலையில் நிற்கும் ஒளிரும் (சோமத்திலிருந்து) கறந்தான்; பிரகாசமான சோம-துளியை.
తెలుగు (Telugu)
పది వేళ్లు రెండు చేతులను సోమ రాయికి నియోగిస్తాయి; ఆ ఇద్దరు నొక్కేవారు మంచి చేతులు గలవారు. మాధుర్యపు రసాన్ని, మంచి బలం గల (అతడు) పర్వతంపై నిలిచిన ప్రకాశించే (సోమం) నుండి పితికాడు; ప్రకాశవంతమైన సోమ-బిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸೋಮದ ಕಲ್ಲಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಇಬ್ಬರು ಒತ್ತುವವರು ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರು. ಮಾಧುರ್ಯದ ರಸವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ (ಅವನು) ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹೊಳೆಯುವ (ಸೋಮದಿಂದ) ಹಿಂಡಿದನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ-ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു വിരലുകൾ രണ്ടു കൈകളെ സോമക്കല്ലിനായി നിയോഗിക്കുന്നു; ആ രണ്ടു അമർത്തുന്നവരും നല്ല കൈകളുള്ളവരാണ്. മധുരത്തിന്റെ രസം, നല്ല ബലമുള്ള (അവൻ) പർവതത്തിൽ നിൽക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന (സോമത്തിൽ) നിന്ന് കറന്നു; തിളക്കമുള്ള സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
দশটি আঙুল দুই বাহুকে সোমের পাথরে নিয়োজিত করে; সেই দুই নিষ্পেষক সুহস্ত। মধুর রস, উত্তম বলযুক্ত (তিনি) পর্বতে স্থিত উজ্জ্বল (সোম) থেকে দোহন করলেন; উজ্জ্বল সোম-বিন্দু।
मराठी (Marathi)
दहा बोटे दोन्ही बाहू सोमाच्या दगडाला योजतात; ते दोन दाबणारे उत्तम हातांचे आहेत. मधुराचा रस, उत्तम बलवान (तो) पर्वतावर स्थित तेजस्वी (सोमातून) दोहिला; तेजस्वी सोम-बिंदू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ આંગળીઓ બંને હાથને સોમના પથ્થરમાં જોડે છે; તે બંને દબાવનારા ઉત્તમ હાથવાળા છે. મધુરતાનો રસ, ઉત્તમ બળવાળા (તેણે) પર્વત પર રહેલા ચમકતા (સોમ) માંથી દોહ્યો; તેજસ્વી સોમ-બિંદુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਰਸ, ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ (ਨੇ) ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਚਮਕਦੇ (ਸੋਮ) ਤੋਂ ਦੋਹਿਆ; ਚਮਕਦੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ଦୁଇ ବାହୁକୁ ସୋମ ପଥରରେ ନିଯୁକ୍ତ କରେ; ସେହି ଦୁଇ ଚାପଣକାରୀ ଉତ୍ତମ ହାତବିଶିଷ୍ଟ। ମଧୁରତାର ରସ, ଉତ୍ତମ ବଳବାନ (ସେ) ପର୍ବତରେ ସ୍ଥିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ସୋମରୁ) ଦୋହନ କଲା; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ।
اردو (Urdu)
دس انگلیاں دونوں بازوؤں کو سوم کے پتھر پر لگاتی ہیں؛ وہ دونوں دبانے والے خوب ہاتھوں والے ہیں۔ شیرینی کا رس، خوب طاقت والے (نے) پہاڑ پر ٹھہرے چمکتے (سوم) سے دوہا؛ روشن سوم کا قطرہ۔
English (English)
Ten fingers yoke the two arms to the soma stone; those two pressers have good hands. The juice of sweetness, the one of good strength, milked from the shining soma resting on the mountain, the bright drop.
Español (Spanish)
Diez dedos uncen los dos brazos a la piedra del soma; esos dos prensadores tienen buenas manos. El jugo de la dulzura, el de buena fuerza, ordeñó del brillante soma que reposa en la montaña, la gota luminosa.
Français (French)
Dix doigts attellent les deux bras à la pierre du soma; ces deux presseurs ont de bonnes mains. Le jus de la douceur, celui de bonne force, il le trait du soma brillant reposant sur la montagne, la goutte éclatante.
Deutsch (German)
Zehn Finger spannen die beiden Arme an den Soma-Stein; jene beiden Pressenden haben gute Hände. Den Saft der Süße, der von guter Kraft, molk er aus dem leuchtenden Soma, der auf dem Berge ruht, den hellen Tropfen.
Português (Portuguese)
Dez dedos atrelam os dois braços à pedra do soma; esses dois prensadores têm boas mãos. O sumo da doçura, o de boa força, ele ordenhou do soma brilhante repousando na montanha, a gota luminosa.
Русский (Russian)
Десять пальцев впрягают обе руки в камень сомы; эти двое выжимающих имеют добрые руки. Сок сладости, обладающий хорошей силой, он выдоил из сияющей сомы, покоящейся на горе, — светлую каплю.
中文 (Chinese)
十指驾驭双臂于苏摩石上；那两位压榨者手持善物。甘甜之汁，那具有良好力量者，从栖于山上的光耀苏摩中挤出，那明亮的一滴。
日本語 (Japanese)
十本の指が両腕をソーマの石に繋ぐ。その二人の搾り手は良き手を持つ。甘美の汁、良き力を持つ者は、山の上に留まる輝くソーマから、その明るい一滴を搾り取った。
العربية (Arabic)
تُنيط العشرُ أصابعِ الذراعين بحجر السوما؛ وهذان العاصِرانِ حسنا الأيدي. عصارةَ الحلاوة، ذو القوة الحسنة، حلب من السوما اللامعة المستقرة على الجبل، القطرةَ الساطعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh jari mengukuhkan kedua lengan pada batu soma; kedua penekan itu bertangan baik. Sari kemanisan, yang bertenaga baik, memerah dari soma yang gemerlap bertengger di gunung, tetesan yang cemerlang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft