Ṛgveda Saṃhitā 5.43.5
Addressed to All the Gods
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
ásāvi te jujuṣāṇā́ya sómaḥ krátve dákṣāya bṛhaté mádāya |
hárī ráthe sudhúrā yóge arvā́g índra priyā́ kṛṇuhi hūyámānaḥ ||
Word by word
- asāvi
- has been pressed
- te
- for you
- jujuṣāṇāya
- who enjoys
- somaḥ
- for insight
- kratve
- for skill
- dakṣāya
- for vigor
- bṛhate
- great
- madāya
- for exhilaration
- harī
- two bay horses
- rathe
- on the chariot
- sudhurā
- with good yoke-pole
- yoge
- at the yoke
- arvāk
- hither
- indra
- O Indra
- priyā
- dear
- kṛṇuhi
- make
- hūyamānaḥ
- being invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए, जो प्रसन्न होते हो, प्रज्ञा, कौशल और महान बल के लिए, आनंद के लिए, यह सोम अभिषुत हुआ है। हे इन्द्र, रथ में उत्तम धुरे वाले दोनों हरि युग में हमारी ओर लाओ; पुकारे जाते हुए, इन दोनों प्रिय को (हमारा) बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக, மகிழ்ச்சியுறுபவனே, ஞானத்திற்காக, திறமைக்காக, வலிமைக்காக, பெரிய மகிழ்ச்சிக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது. இந்திரா, நல்ல நுகத்தடியுடைய ரதத்தில் உள்ள இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளை நுகத்தடியில் எங்களிடம் கொண்டு வா; அழைக்கப்படுபவனாக, அந்த இருவரையும் அன்புக்குரியவையாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం, సంతోషించువాడా, ప్రజ్ఞ, నైపుణ్యం, గొప్ప బలం, ఆనందం కోసం ఈ సోమం పిండబడింది. ఇంద్రా, మంచి కాడ గల రథంలోని రెండు హరి గుర్రాలను కాడ వద్దకు మా వైపుకు తీసుకురా; పిలువబడుతూ, ఆ ఇద్దరు ప్రియులను (మాకు) అనుకూలంగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ, ಸಂತೋಷಿಸುವವನೇ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಮಹಾ ಬಲ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತಮ ನೊಗದ ಕೋಲುಳ್ಳ ರಥದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದ ಬಳಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಾ; ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಿಯರನ್ನು (ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲರನ್ನಾಗಿ) ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി, ആനന്ദിക്കുന്നവനേ, ബുദ്ധിക്കും വൈദഗ്ധ്യത്തിനും മഹത്തായ ബലത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നല്ല നുകക്കോലുള്ള രഥത്തിലെ രണ്ടു ഹരികളെ നുകത്തിനരികെ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായി, ആ രണ്ടു പ്രിയരെ (ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലരാക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য, হে প্রসন্নকারী, প্রজ্ঞা, দক্ষতা, মহাবলের জন্য, আনন্দের জন্য এই সোম নিষ্পেষিত হয়েছে। হে ইন্দ্র, উত্তম জোয়ালদণ্ডযুক্ত রথের দুই হরি অশ্বকে জোয়ালের কাছে আমাদের দিকে আনো; আহূত হয়ে, সেই দুই প্রিয়কে (আমাদের অনুকূল) করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी, आनंदी होणाऱ्या, प्रज्ञा, कौशल्य, महान बलासाठी, आनंदासाठी हा सोम पिळला आहे. हे इंद्रा, उत्तम जोखडाच्या रथातील दोन हरी घोड्यांना जोखडाजवळ आमच्याकडे आण; आवाहिला जाणारा, त्या दोन प्रिय (घोड्यांना आमच्या अनुकूल) कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે, આનંદ કરનારા, પ્રજ્ઞા, કૌશલ્ય, મહાન બળ, આનંદ માટે આ સોમ નિચોવાયો છે. હે ઇન્દ્ર, ઉત્તમ ધૂંસરીવાળા રથના બે હરિ ઘોડાઓને ધૂંસરી પાસે અમારી તરફ લાવ; બોલાવાતો, એ બે પ્રિયોને (અમારા માટે) અનુકૂળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆ, ਬੁੱਧੀ, ਹੁਨਰ, ਵੱਡੇ ਬਲ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੇ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ; ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ (ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ) ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ କରୁଥିବା, ପ୍ରଜ୍ଞା, କୌଶଳ, ମହାନ ବଳ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ତମ ଯୁଆଳି-ଦଣ୍ଡ ବିଶିଷ୍ଟ ରଥର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୁଆଳି ନିକଟକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆଣ; ଆହ୍ୱାନିତ ହୋଇ, ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରିୟଙ୍କୁ (ଆମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ) କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے، خوش ہونے والے، دانائی، ہنر، بڑی قوت، خوشی کے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر، اچھے جوئے والے رتھ کے دو ہری گھوڑوں کو جوئے کے پاس ہماری طرف لا؛ پکارا جاتا ہوا، ان دونوں پیاروں کو (ہمارے لیے موافق) بنا۔
English (English)
For you, the one who rejoices, for insight, skill, great vigor and exhilaration, this soma has been pressed. O Indra, bring hither the two bay horses on the chariot with good yoke-pole, at the yoke; being invoked, make those two dear.
Español (Spanish)
Para ti, el que se regocija, para la sabiduría, la destreza, la gran fuerza y el deleite, este soma ha sido prensado. Oh Indra, trae hacia acá los dos caballos bayos del carro de buen timón, al yugo; invocado, haz que esos dos sean queridos.
Français (French)
Pour toi, qui te réjouis, pour l'intelligence, l'habileté, la grande vigueur et l'ivresse, ce soma a été pressé. Ô Indra, amène ici les deux chevaux bais du char au bon timon, au joug; invoqué, rends ces deux-là chers.
Deutsch (German)
Für dich, den Frohen, für Einsicht, Geschick, große Kraft und Erhebung, ist dieser Soma gepresst worden. O Indra, bringe herzu die zwei braunen Rosse am Wagen mit gutem Joch, ans Joch; angerufen, mache jene beiden lieb.
Português (Portuguese)
Para ti, que te regozijas, para a sabedoria, a habilidade, a grande força e o deleite, este soma foi prensado. Ó Indra, traze para cá os dois cavalos baios do carro de boa lança, ao jugo; invocado, torna esses dois queridos.
Русский (Russian)
Для тебя, радующегося, для мудрости, мастерства, великой силы и упоения выжат этот сома. О Индра, приведи сюда двух гнедых коней колесницы с хорошим дышлом, к ярму; призванный, сделай тех двух любимыми.
中文 (Chinese)
为你，欢欣者，为智慧、技能、大力与欢畅，此苏摩已被压榨。因陀罗啊，请将车上那两匹栗色马，那良好轭杆的车上的骏马，牵到轭前来；受召唤时，使那两匹心爱者（归于我们）。
日本語 (Japanese)
汝、喜ぶ者のために、智慧、技、大いなる力、歓喜のために、このソーマは搾られた。インドラよ、良き軛棒を持つ戦車の二頭の栗毛の馬を、軛のもとへ我らのもとに連れて来たれ。呼ばれて、その二頭の愛しきものを（我らに好ましく）せよ。
العربية (Arabic)
لك، أيها المبتهج، من أجل البصيرة والمهارة والقوة العظيمة والنشوة، قد عُصرت هذه السوما. أيها إندرا، أحضِر إلى هنا الحصانين الأشقرين من العربة ذات العمود الحسن، إلى النير؛ وأنت مدعوٌّ، اجعل ذينك العزيزين [لنا].
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, yang bergembira, demi kearifan, keterampilan, kekuatan besar dan kegembiraan, soma ini telah diperas. Wahai Indra, bawalah kemari kedua kuda merah di kereta berpalang bagus, ke kuk; saat dipanggil, jadikanlah kedua yang kesayangan itu (bagi kami).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โสมนี้ถูกบีบเพื่อพระองค์ผู้ทรงยินดี เพื่อปัญญา ความชำนาญ กำลังอันยิ่งใหญ่ และความเริงรื่น ขอพระองค์ทรงนำม้าสีน้ำตาลคู่สองตัวที่มีแอกดีบนรถมาทางนี้ และเมื่อทรงถูกเชิญมา ขอทรงทำให้ทั้งสองเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft