Ṛgveda Saṃhitā 5.43.6
Addressed to All the Gods
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ā́ no mahī́m arámatiṃ sajóṣā gnā́ṃ devī́ṃ námasā rātáhavyām |
mádhor mádāya bṛhatī́m ṛtajñā́m ā́gne vaha pathíbhir devayā́naiḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- great
- mahīm
- praise
- aramatim
- with the same
- sajoṣāḥ
- being together
- gnām
- the cow
- devīm
- goddess
- namasā
- with homage
- rātahavyām
- giving gifts
- madhoḥ
- of sweetness
- madāya
- for exhilaration
- bṛhatīm
- vast
- ṛtajñām
- truth-knowing
- ā
- O Agni
- agne
- bring
- vaha
- by paths
- pathibhiḥ
- paths
- devayānaiḥ
- of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास मिलकर प्रीति करने वाले ने विशाल, गौ-रूप, देवी को नमस्कार के साथ, उदार दानों वाली को, मधु के आनंद के लिए, विस्तृत, ऋत जानने वाली को लाओ; हे अग्नि, देवयान मार्गों से।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாக அன்புடன் இருப்பவன் எங்களிடம் மகத்தான, பசுவான தெய்வத்தை வணக்கத்துடன் கொண்டு வரட்டும், கொடை தரும் அவளை, தேனின் மகிழ்ச்சிக்காக, விரிந்த, ரதத்தை அறிந்தவளை; அக்னியே, தேவயான வழிகளால் (கொண்டுவா).
తెలుగు (Telugu)
మాతో కలసి ప్రేమించువాడు మా వద్దకు గొప్ప, ధేనురూప, దేవిని నమస్కారంతో, ఉదార దానాలు గలదానిని, తేనె ఆనందం కోసం, విశాలమైన, ఋతాన్ని తెలిసినదానిని తీసుకురావాలి; అగ్నీ, దేవయాన మార్గాల ద్వారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಮಹಾ, ಧೇನುರೂಪದ ದೇವಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ದಾನಗಳುಳ್ಳವಳನ್ನು, ಜೇನಿನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವಳನ್ನು ತರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് മഹത്തായ, ധേനുരൂപിയായ ദേവിയെ നമസ്കാരത്തോടെ, ഔദാര്യദാനങ്ങളുള്ളവളെ, തേനിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി, വിശാലയായ, ഋതം അറിയുന്നവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; അഗ്നേ, ദേവയാന പഥങ്ങളിലൂടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের সঙ্গে প্রেমিক যিনি, তিনি মহতী, ধেনুরূপা দেবীকে নমস্কারসহ আমাদের কাছে আনুক, উদারদাত্রী তাকে, মধুর আনন্দের জন্য, বিস্তৃতা, ঋত-জ্ঞাতা তাকে; হে অগ্নি, দেবযান পথে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासोबत प्रेम करणारा महान, धेनुरूप देवीला नमस्काराने, उदार दान देणारी, मधाच्या आनंदासाठी, विस्तीर्ण, ऋत जाणणारी हिला आमच्याकडे आणो; हे अग्नी, देवयान मार्गांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સાથે પ્રેમ કરનાર મહાન, ધેનુરૂપ દેવીને નમસ્કાર સાથે અમારી પાસે લાવે, ઉદાર દાનવાળી, મધના આનંદ માટે, વિસ્તૃત, ઋત જાણનારી; હે અગ્નિ, દેવયાન માર્ગોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ, ਧੇਨੂ-ਰੂਪ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਵੇ, ਉਦਾਰ ਦਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਆਨੰਦ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਨੂੰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସହିତ ପ୍ରେମ କରୁଥିବା ମହାନ, ଧେନୁରୂପା ଦେବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ଉଦାର ଦାନବତୀ ତାଙ୍କୁ, ମଧୁର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ବିସ୍ତୃତା, ଋତ ଜାଣୁଥିବା ତାଙ୍କୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବଯାନ ପଥରେ।
اردو (Urdu)
ہمارے ساتھ محبت رکھنے والا عظیم، گئو روپ دیوی کو تعظیم کے ساتھ ہمارے پاس لائے، سخی تحفوں والی کو، شہد کی خوشی کے لیے، وسیع، حق جاننے والی کو؛ اے اگنی، دیو یان راستوں سے۔
English (English)
Bringing with homage to us the great goddess in the form of a cow, the bountiful one, for the joy of sweetness, the vast, truth-knowing one; O Agni, by the paths of the gods.
Español (Spanish)
Que el que está unido a nosotros traiga a nosotros a la gran diosa en forma de vaca, la generosa, para el gozo de la dulzura, la vasta, la que conoce el ṛta; oh Agni, por los caminos de los dioses.
Français (French)
Que celui qui est uni à nous amène à nous la grande déesse sous la forme d'une vache, la généreuse, pour la joie de la douceur, la vaste, celle qui connaît le ṛta; Ô Agni, par les chemins des dieux.
Deutsch (German)
Der mit uns Verbundene bringe uns die große Göttin in Kuhgestalt mit Verehrung, die Freigebige, zur Freude der Süße, die Weite, die Rta kennt; o Agni, auf den Pfaden der Götter.
Português (Portuguese)
Que aquele que está unido a nós traga a nós a grande deusa em forma de vaca, a generosa, para a alegria da doçura, a vasta, a que conhece o ṛta; ó Agni, pelos caminhos dos deuses.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто един с нами, приведёт к нам с почтением великую богиню в облике коровы, щедрую даяние, для радости мёда, обширную, знающую рта; о Агни, путями богов.
中文 (Chinese)
愿与我们同行的神，以敬礼将那伟大的、母牛形态的女神，那慷慨施予者，为了蜜的喜悦，那广大、知晓天道之女神带来给我们；阿耆尼啊，循着诸神之路。
日本語 (Japanese)
我らと共にある者よ、牝牛の姿の偉大な女神を、礼拝とともに我らのもとへ連れて来たれ。寛大な施与者を、蜜の歓喜のために、広大で正理を知る者を。アグニよ、神々の道によって。
العربية (Arabic)
ليأتِ بنا من يحبّنا بالإجلال، بالإلهة العظيمة في هيئة البقرة، الكريمة بالعطايا، من أجل فرح الحلاوة، الواسعة، العالِمة بالرتا؛ أيها أغني، عبر طرق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah yang bersatu dengan kami membawa kepada kami dewi agung berwujud sapi dengan penghormatan, sang pemurah pemberi karunia, demi kegembiraan manis madu, yang luas, yang mengetahui ṛta; wahai Agni, melalui jalan para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์พาเทวีผู้ยิ่งใหญ่ ในรูปโคผู้ให้ทาน มาหาเราด้วยการนอบน้อม เพื่อความยินดีแห่งความหวาน เทวีผู้ยิ่งใหญ่ผู้รู้จักสัตย์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำมาตามทางของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft