Ṛgveda Saṃhitā 5.43.7
Addressed to All the Gods
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
añjánti yám pratháyanto ná víprā vapā́vantaṃ nā́gnínā tápantaḥ |
pitúr ná putrá upási préṣṭha ā́ gharmó agním ṛtáyann asādi ||
Word by word
- añjanti
- they anoint
- yam
- whom
- prathayantaḥ
- spreading out, extending
- na
- as, like
- viprāḥ
- the seers, inspired poets
- vapāvantam
- fat-laden, rich in offerings
- na
- as, like
- agninā
- with fire
- tapantaḥ
- heating, kindling
- pituḥ
- of the father
- na
- as, like
- putraḥ
- a son
- upasi
- near, at the side
- preṣṭhaḥ
- dearest, most beloved
- ā
- here, forth
- gharmaḥ
- the heat (of the sacrifice)
- agnim
- Agni
- ṛtayan
- desiring the rta, the cosmic order
- asādi
- has been seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे विप्र जन, चर्बी-भरे को अग्नि से तपाते हुए, मानो फैलाते हुए अभिषिक्त करते हैं; जैसे पिता के समीप प्रिय पुत्र बैठता है, वैसे ही ऋत की इच्छा रखता हुआ यज्ञ-ताप अग्नि के पास आ बैठा।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினியால் கொழுப்பு நிறைந்ததை வெப்பமாக்கி, கவிஞர்கள் பரப்புவது போல அபிஷேகம் செய்கின்றனர்; தந்தையின் அருகில் அன்பு மகன் அமர்வது போல, ரிதத்தை விரும்பும் வெப்பம் அக்கினியருகில் அமர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో కొవ్వు నిండినదాన్ని వేడిచేస్తూ, విప్రులు దాన్ని వ్యాపింపజేస్తూ అభిషేకిస్తారు; తండ్రి దగ్గర ప్రియ కుమారుడు కూర్చున్నట్టే, ఋతాన్ని కోరే యజ్ఞతాపం అగ్ని పక్కన కూర్చుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಕೊಬ್ಬು ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಕಾಯಿಸುತ್ತಾ, ವಿಪ್ರರು ಅದನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಕುಳಿತಂತೆ, ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜ್ಞತಾಪ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ കൊഴുപ്പു നിറഞ്ഞതിനെ ചൂടാക്കി, വിപ്രർ അതിനെ പരത്തി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; പിതാവിനരികെ പ്രിയപുത്രൻ ഇരിക്കുംപോലെ, ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജ്ഞതാപം അഗ്നിക്കരികെ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির দ্বারা চর্বিসমৃদ্ধকে উত্তপ্ত করে, জ্ঞানী ঋষিরা তা ছড়িয়ে অভিষিক্ত করেন; পিতার পাশে প্রিয় পুত্র যেমন বসে, তেমনি ঋতকামী যজ্ঞতাপ অগ্নির নিকটে বসেছে।
मराठी (Marathi)
अग्नीने चरबीयुक्त पदार्थ तापवीत, विप्र जन तो पसरवत अभिषेक करतात; जसा पित्याजवळ प्रिय पुत्र बसतो, तसा ऋताची इच्छा करणारा यज्ञताप अग्नीजवळ बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિથી ચરબીયુક્તને તપાવીને, વિપ્રો તેને પ્રસારીને અભિષેક કરે છે; પિતાની પાસે પ્રિય પુત્ર બેસે તેમ, ઋતની ઇચ્છા રાખતો યજ્ઞતાપ અગ્નિ પાસે બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਰਬੀ ਭਰੇ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ, ਵਿਪਰ ਉਸਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਯੱਗ-ਤਾਪ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ଚର୍ବିଯୁକ୍ତକୁ ତପାଇ, ବିପ୍ରମାନେ ତାହାକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି; ପିତାଙ୍କ ପାଖରେ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ବସିଲା ପରି, ଋତ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞତାପ ଅଗ୍ନି ପାଖରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
جسے وِپر جن، چربی بھرے کو آگ سے تپاتے ہوئے، گویا پھیلا کر تیل ملتے ہیں؛ جیسے باپ کے پاس پیارا بیٹا بیٹھتا ہے، ویسے ہی ریت کا خواہاں یجنیہ کا تاپ اگنی کے پاس بیٹھ گیا۔
English (English)
Which the inspired seers anoint, heating the fat-rich offering with Agni, spreading it out; as a dear son sits beside his father, so the heat of the sacrifice, desiring ṛta, has sat down near Agni.
Español (Spanish)
Al que los videntes inspirados ungen, calentando lo rico en grasa con Agni, extendiéndolo; como un hijo querido se sienta junto a su padre, así el calor del sacrificio, deseando el ṛta, se ha sentado junto a Agni.
Français (French)
Celui que les sages inspirés oignent, chauffant l'offrande grasse avec Agni, la répandant ; comme un fils chéri s'assoit auprès de son père, ainsi la chaleur du sacrifice, désirant le ṛta, s'est assise près d'Agni.
Deutsch (German)
Den die inspirierten Seher salben, indem sie das fettreiche Opfer mit Agni erhitzen und ausbreiten; wie ein lieber Sohn neben dem Vater sitzt, so hat sich die Glut des Opfers, nach ṛta verlangend, bei Agni niedergelassen.
Português (Portuguese)
Aquele que os videntes inspirados ungem, aquecendo o rico em gordura com Agni, espalhando-o; como um filho querido senta-se junto ao pai, assim o calor do sacrifício, desejando o ṛta, sentou-se junto a Agni.
Русский (Russian)
Его помазывают вдохновенные мудрецы, нагревая жирное с Агни и распространяя; как любимый сын садится рядом с отцом, так жар жертвы, жаждущий ṛta, сел near Агни.
中文 (Chinese)
智者们以火加热富含脂肪的供物，将其铺展并涂油；如同爱子坐在父亲身边，渴求天则（ṛta）的祭祀之热，已在阿耆尼身旁坐下。
日本語 (Japanese)
賢者たちが脂肪豊かなものをアグニで熱し、広げて灌ぐもの。愛する息子が父のそばに座るように、ṛtaを求める供犠の熱がアグニのそばに座した。
العربية (Arabic)
الذي يمسحه الحكماء الملهمون، يسخنون الغني بالدهن بالنار ويبسطونه؛ كما يجلس الابن الحبيب بجوار أبيه، جلس حرُّ القربان، راغبًا في الرتا، قرب أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diurapi oleh para resi yang terilhami, memanaskan persembahan kaya lemak dengan Agni, menyebarkannya; seperti putra tercinta duduk di samping ayahnya, demikian panas kurban, merindukan ṛta, telah duduk di dekat Agni.
ไทย (Thai)
ที่เหล่าปราชญ์ผู้มีปัญญาทาให้เจิมไว้ เมื่อพวกเขาให้ความร้อนแก่เครื่องบูชาที่อุดมด้วยมันด้วยไฟ และแผ่มันออกไป เหมือนบุตรที่รักนั่งเคียงบิดา ดังนั้นความร้อนของพิธีบูชา ปรารถนาฤตะ จึงนั่งลงใกล้พระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft