Ṛgveda Saṃhitā 5.43.8
Addressed to All the Gods
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
áchā mahī́ bṛhatī́ śáṃtamā gī́r dūtó ná gantv aśvínā huvádhyai |
mayobhúvā saráthā́ yātam arvā́g gantáṃ nidhíṃ dhúram āṇír ná nā́bhim ||
Word by word
- acha
- to, toward
- mahī
- great
- bṛhatī
- lofty, mighty
- śaṃtamā
- most gracious, most pleasing
- gīḥ
- song, hymn
- dūtaḥ
- like a messenger
- na
- as, like
- gantu
- let come
- aśvinā
- the Aśvins
- huvadhyai
- for invoking
- mayobhuvā
- bringers of sweetness
- sarathā
- driving in the same chariot
- ā
- hither
- yātam
- come
- arvāk
- hither
- gantam
- go
- nidhim
- treasure
- dhuram
- yoke-pole, chariot pole
- āṇiḥ
- linchpin
- na
- as, like
- nābhim
- hub
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान, ऊँची, अति सुखद वाणी दूत की भाँति अश्विनों तक पहुँचे, उनके आह्वान के लिए; मधु लाने वाले, एक ही रथ में चलने वाले, यहाँ आओ — धन और धुरी को, जैसे कील नाभि को, ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய, உயர்ந்த, மிகவும் இனிய சொல் தூதன் போல அஸ்வினிகளிடம் செல்லட்டும், அவர்களை அழைக்க; தேனைக் கொண்டுவரும் ஒரே தேரில் செல்லும் அவர்களே, இங்கே வாருங்கள் — செல்வத்தையும் அச்சையும், ஆணி நாபியை போல, கொண்டுவாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప, ఉన్నతమైన, అత్యంత ఇష్టమైన స్తోత్రం దూతలా అశ్వినులను చేరుగాక, వారిని ఆహ్వానించడానికి; మధువు తెచ్చేవారూ, ఒకే రథంలో వెళ్ళేవారూ, ఇటు రండి — నిధిని, ఇరుసును, ఆణి నాభిని పోలినట్లు, తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡದಾದ, ಉನ್ನತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ತುತಿ ದೂತನಂತೆ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲು; ಮಧು ತರುವ, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ — ನಿಧಿಯನ್ನು, ಅಕ್ಷವನ್ನು, ಆಣಿ ನಾಭಿಯಂತೆ ತನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തും ഉന്നതവുമായ, അത്യന്തം മധുരമായ സ്തുതി ദൂതനെപ്പോലെ അശ്വിനികളിലേക്ക് എത്തട്ടെ, അവരെ വിളിക്കാൻ; മധുവഹിക്കുന്ന, ഒരേ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ — നിധിയും അച്ചുതണ്ടും, ആണി നാഭിയെപ്പോലെ, കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
মহান, উন্নত, অতি মধুর স্তোত্র দূতের মতো অশ্বিনীদ্বয়ের কাছে পৌঁছাক, তাঁদের আহ্বানের জন্য; মধুবাহী, একই রথে চলা অশ্বিনীদ্বয়, এখানে এসো — ধন ও অক্ষ, কীলক যেমন নাভিকে, তেমনি নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
महान, उंच, अत्यंत गोड स्तुती दूताप्रमाणे अश्विनांपर्यंत पोहोचो, त्यांना आवाहन करण्यासाठी; मधु आणणारे, एकाच रथात जाणारे अश्विनो, इकडे या — धन आणि धुरा, खुंटी नाभीला जसे, तसे आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, ઊંચી, અતિ મધુર સ્તુતિ દૂતની જેમ અશ્વિનો સુધી પહોંચે, તેમને આમંત્રવા; મધુ લાવનારા, એક જ રથમાં ચાલનારા અશ્વિનો, અહીં આવો — ધન અને ધુરી, ખીલી નાભિને જેમ, તેમ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੀ, ਉੱਚੀ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਉਸਤਤ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ; ਮਧੂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਏਥੇ ਆਓ — ਧਨ ਤੇ ਧੁਰਾ, ਕਿੱਲੀ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ, ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ, ଉଚ୍ଚ, ଅତି ମଧୁର ସ୍ତୁତି ଦୂତ ପରି ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପାଖେ ପହଞ୍ଚୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବାକୁ; ମଧୁ ଆଣୁଥିବା, ଏକ ରଥରେ ଚାଲୁଥିବା ଅଶ୍ୱିନଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ — ଧନ ଓ ଧୁରା, ଆଣି ନାଭିକୁ ଯେପରି, ସେପରି ଆଣ।
اردو (Urdu)
عظیم، بلند، نہایت خوشگوار حمد قاصد کی مانند اشونیوں تک پہنچے، ان کی دعوت کے لیے؛ شہد لانے والے، ایک ہی رتھ میں چلنے والے اشونی، یہاں آؤ — دولت اور دھُری کو، جیسے کیلی نابھی کو، لے آؤ۔
English (English)
May the great, lofty, most gracious song reach the Aśvins like a messenger, to call them; bringers of sweetness, driving in one chariot, come hither — bring the treasure and the axle, as a linchpin brings the hub.
Español (Spanish)
Que el canto grande, elevado y muy grato llegue a los Aśvins como un mensajero, para invocarlos; portadores de dulzura, que conducen en un mismo carro, venid aquí — traed el tesoro y el eje, como la clavija trae el cubo.
Français (French)
Que le chant grand, élevé et très agréable parvienne aux Aśvins comme un messager, pour les appeler ; porteurs de douceur, conduisant un même char, venez ici — apportez le trésor et l'essieu, comme la cheville porte le moyeu.
Deutsch (German)
Möge der große, erhabene, überaus liebliche Gesang wie ein Bote zu den Aśvins gelangen, um sie zu rufen; ihr Honigbringer, im selben Wagen fahrend, kommt her — bringt den Schatz und die Achse, wie der Keil die Nabe bringt.
Português (Portuguese)
Que o canto grande, elevado e muito agradável chegue aos Aśvins como um mensageiro, para chamá-los; portadores de doçura, conduzindo um mesmo carro, vinde até aqui — trazei o tesouro e o eixo, como a cavilha traz o cubo.
Русский (Russian)
Пусть великая, возвышенная, наиприятнейшая песнь, как вестник, достигнет Ашвинов, чтобы призвать их; носители сладости, мчащиеся в одной колеснице, придите сюда — принесите сокровище и ось, как клин приносит ступицу.
中文 (Chinese)
愿伟大、崇高、最悦人的颂歌如使者般抵达双马童，召唤他们；带来甘露、同乘一车的双马童，请来此处——带来财富与车轴，如楔子之于车毂。
日本語 (Japanese)
偉大で高く、最も心地よい讃歌が使者のように双アシュヴィンに届き、彼らを呼ばんことを。蜜をもたらし、一つの戦車を駆る双アシュヴィンよ、ここへ来たれ——宝と車軸を、楔が轂をもたらすように運べ。
العربية (Arabic)
ليبلغ النشيد العظيم العالي الأشد عذوبة الأشفينين كرسول، ليدعوهما؛ يا حاملي العسل، السائرين في عربة واحدة، هلما إلى هنا — أحضرا الكنز والمحور، كما يحمل المسمار المحور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga nyanyian agung, luhur, paling berkenan itu mencapai para Aśvin seperti utusan, untuk memanggil mereka; wahai pembawa madu, pengendara satu kereta, datanglah kemari — bawalah harta dan poros, seperti pasak membawa pusat roda.
ไทย (Thai)
ขอให้บทเพลงอันยิ่งใหญ่ สูงส่ง และน่าชื่นชมที่สุด ถึงพระอัศวินทั้งสองเหมือนทูต เพื่อเรียกพวกท่าน ข้าแต่ผู้นำความหวาน ขอทั้งสองขับรถเทียมคู่มาทางนี้ นำขุมทรัพย์มาให้ เหมือนสลักเพลาที่ยึดดุมไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft