Ṛgveda Saṃhitā 5.44.10
Addressed to All the Gods
स हि क्ष॒त्रस्य॑ मन॒सस्य॒ चित्ति॑भिरेवाव॒दस्य॑ यज॒तस्य॒ सध्रेः॑ ।
अ॒व॒त्सा॒रस्य॑ स्पृणवाम॒ रण्व॑भिः॒ शवि॑ष्ठं॒ वाजं॑ वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॑म् ॥
sá hí kṣatrásya manasásya cíttibhir evāvadásya yajatásya sádhreḥ |
avatsārásya spṛṇavāma ráṇvabhiḥ śáviṣṭhaṃ vā́jaṃ vidúṣā cid árdhyam ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- kṣatrasya
- of power, of dominion
- manasasya
- of the mind, of thought
- cittibhiḥ
- by the insights
- evāvadasya
- of the sage
- yajatasya
- of the worshipful one
- sadhreḥ
- of the sacrificer
- avatsārasya
- of Avatsāra
- spṛṇavāma
- may we gain, may we obtain
- raṇvabhiḥ
- with the singers
- śaviṣṭham
- most mighty
- vājam
- strength, prize
- viduṣā
- knowing
- cit
- even
- ardhyam
- to be won
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही क्षत्र की और मन की प्रज्ञाओं से, इस एवावद, यजनीय साधु के सहारे, अवत्सार के (कर्म से) हम गायकों के साथ सबसे बलवान बल को प्राप्त करें, जो जानकार के द्वारा भी पाने योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நிச்சயமாக அரசாட்சியின் மற்றும் மனத்தின் அறிவுகளால், இந்த ஏவாவதன், வழிபடத்தக்க சாதுவின், அவத்சாரனின் (செயலால்) பாடகர்களுடன் சேர்ந்து மிக வலிமையான பலத்தை அடைவோமாக; அறிந்தவனாலும் பெறத்தக்கது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నిశ్చయంగా క్షత్రము మరియు మనస్సు జ్ఞానాలతో, ఈ ఏవావదుడు, యజనీయ సాధువు, అవత్సారుడి (కర్మతో) మేము గాయకులతో కలిసి అత్యంత బలవంతమైన బలాన్ని పొందుదుము గాక; తెలిసినవారికి కూడా పొందదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ, ಈ ಏವಾವದ, ಯಜನೀಯ ಸಾಧುವಿನ, ಅವತ್ಸಾರನ (ಕರ್ಮದಿಂದ) ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ತಿಳಿದವನಿಂದಲೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾದದ್ದು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തീർച്ചയായും ക്ഷത്രത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും അറിവുകളാൽ, ഈ ഏവാവദന്റെ, യജനീയനായ സാധുവിന്റെ, അവത്സാരന്റെ (കർമ്മത്താൽ) ഞങ്ങൾ ഗായകരോടൊപ്പം ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം നേടട്ടെ; അറിവുള്ളവനാലും നേടേണ്ടത്.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নিশ্চিতভাবে ক্ষত্র ও মনের প্রজ্ঞা দ্বারা, এই এবাবদ, যজনীয় সাধুর, অবত্সারের (কর্মে) আমরা গায়কদের সঙ্গে সবচেয়ে শক্তিশালী বল লাভ করি; জ্ঞানীর দ্বারাও যা লভ্য।
मराठी (Marathi)
तोच खरोखर क्षत्र आणि मनाच्या प्रज्ञांनी, या एवावद, यजनीय साधूच्या, अवत्साराच्या (कर्माने) आम्ही गायकांसह अतिशय बलवान बल मिळवो; जाणकारालाही मिळवण्यायोग्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ નિશ્ચયે ક્ષત્ર અને મનની પ્રજ્ઞાઓથી, આ એવાવદ, યજનીય સાધુના, અવત્સારના (કર્મથી) અમે ગાયકો સાથે સૌથી બળવાન બળ મેળવીએ; જાણકાર દ્વારા પણ મેળવવા યોગ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ, ਇਸ ਏਵਾਵਦ, ਯਜਨੀਯ ਸਾਧੂ ਦੇ, ਅਵਤਸਾਰ ਦੇ (ਕਰਮ ਨਾਲ) ਅਸੀਂ ਗਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਜਾਣਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ କ୍ଷତ୍ର ଓ ମନର ପ୍ରଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା, ଏହି ଏବାବଦ, ଯଜନୀୟ ସାଧୁଙ୍କ, ଅବତ୍ସାରଙ୍କ (କର୍ମ ଦ୍ୱାରା) ଆମେ ଗାୟକମାନଙ୍କ ସହ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ ବଳ ପାଉ; ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً کشتر اور دل کی دانشمندیوں سے، اس ایوآواد، یجنیہ سادھو، اوَتْسار کے (عمل سے) ہم گانے والوں کے ساتھ سب سے زبردست قوت حاصل کریں؛ جو جاننے والے کے ہاتھوں بھی پانے کے لائق ہے۔
English (English)
Surely through the insights of power and of thought, through the worshipful sage Evāvada's and Avatsāra's (act), may we with the singers gain the mightiest strength, to be won even by the knowing one.
Español (Spanish)
Ciertamente, por las percepciones del poder y del pensamiento, por el sabio venerable Evāvada y el (acto de) Avatsāra, ganemos con los cantores la fuerza más poderosa, que incluso el sabio puede alcanzar.
Français (French)
Assurément, par les intuitions du pouvoir et de la pensée, par le sage vénérable Evāvada et (l'acte de) Avatsāra, puissions-nous avec les chantres gagner la force la plus puissante, à conquérir même par le sage.
Deutsch (German)
Gewiss durch die Einsichten der Macht und des Geistes, durch den verehrungswürdigen Weisen Evāvada und (die Tat) des Avatsāra, mögen wir mit den Sängern die mächtigste Kraft gewinnen, die selbst der Wissende erlangen kann.
Português (Portuguese)
Certamente, pelas percepções do poder e do pensamento, pelo sábio venerável Evāvada e (pelo ato de) Avatsāra, que conquistemos com os cantores a força mais poderosa, a ser alcançada até pelo sábio.
Русский (Russian)
Воистину, через прозрения власти и мысли, через почитаемого мудреца Эвавады и (деяние) Аватсары, пусть мы вместе с певцами обретём величайшую силу, которую достигает и знающий.
中文 (Chinese)
的确，凭借王权与心智的洞见，凭借可敬的智者 Evāvada 与 Avatsāra 的（行为），愿我们与歌者一同获得最强大的力量，即使有智者也能获得。
日本語 (Japanese)
まことに王権と思念の洞察によって、尊ぶべき賢者エーヴァヴァダとアヴァツァーラの（行為）によって、我らは歌い手と共に最も強い力を得ん。知る者によっても得られるべきものを。
العربية (Arabic)
حقًا بمعارف القوة والفكر، وبفعل الحكيم الموقّر إيفاوادا وأفاتساره، لنكسب مع المنشدين أقوى قوة، تُنال حتى بالعارف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, melalui wawasan kekuasaan dan pikiran, melalui sang bijak yang dipuja Evāvada dan (perbuatan) Avatsāra, semoga kami bersama para penyanyi memperoleh kekuatan paling perkasa, yang bahkan dapat diraih oleh orang yang berpengetahuan.
ไทย (Thai)
แท้จริงด้วยความเข้าใจในกำลังและในใจ ด้วยการกระทำของเอวาวทะผู้ควรบูชาและอวัตสารผู้เป็นพันธมิตร ขอให้เราพร้อมด้วยผู้ขับร้องได้รับกำลังอันยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งแม้ผู้รู้ก็พึงได้มาด้วยความยากลำบาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft