Ṛgveda Saṃhitā 5.44.11
Addressed to All the Gods
श्ये॒न आ॑सा॒मदि॑तिः क॒क्ष्यो॑ मदो॑ वि॒श्ववा॑रस्य यज॒तस्य॑ मा॒यिनः॑ ।
सम॒न्यम॑न्यमर्थय॒न्त्येत॑वे वि॒दुर्वि॒षाणं॑ परि॒पान॒मन्ति॒ ते ॥
śyená āsām áditiḥ kakṣyò mádo viśvávārasya yajatásya māyínaḥ |
sám anyámanyam arthayanty étave vidúr viṣā́ṇam paripā́nam ánti té ||
Word by word
- śyenaḥ
- falcon
- āsām
- of these (waters)
- aditiḥ
- Aditi (the boundless)
- kakṣyaḥ
- the fire-stick, the hidden one
- madaḥ
- exhilaration, soma
- viśvavārasya
- of the all-desired one
- yajatasya
- of the worshipful one
- māyinaḥ
- of the wise, of the magician
- sam
- together
- anyam-anyam
- one another
- arthayanti
- they desire, they seek
- etave
- to go
- viduḥ
- they know
- viṣāṇam
- horn
- paripānam
- protecting
- anti
- near
- te
- they
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन (जलों) का श्येन, अदिति, कक्ष्य मद, विश्ववार, यजनीय, मायावी (का)। वे एक-दूसरे को संग-संग चलने के लिए चाहते हैं; वे उस सींग को जानते हैं जो रक्षा करता है, जो उनके पास है।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றின் (நீர்களின்) கழுகு, அதிதி, கக்ஷ்ய மதம், விஸ்வவாரம், யஜனீயம், மாயாவி (உடையது). அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஒன்றாகச் செல்ல விரும்புகின்றனர்; அருகிலுள்ள பாதுகாக்கும் கொம்பை அவர்கள் அறிவார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి (జలాల) శ్యేనుడు, అదితి, కక్ష్య మదము, విశ్వవారుడు, యజనీయుడు, మాయావి (యొక్కది). వారు ఒకరినొకరు కలిసి వెళ్లాలని కోరుకుంటారు; వారు దగ్గరున్న రక్షించే కొమ్మును తెలుసుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳ (ನೀರುಗಳ) ಶ್ಯೇನ, ಅದಿತಿ, ಕಕ್ಷ್ಯ ಮದ, ವಿಶ್ವವಾರ, ಯಜನೀಯ, ಮಾಯಾವಿ (ನದು). ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಹತ್ತಿರದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೊಂಬನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയുടെ (ജലങ്ങളുടെ) ശ്യേനൻ, അദിതി, കക്ഷ്യമദം, വിശ്വവാരൻ, യജനീയൻ, മായാവി (ആണ്). അവർ പരസ്പരം ഒരുമിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അടുത്തുള്ള സംരക്ഷിക്കുന്ന കൊമ്പിനെ അവർ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই (জলের) শ্যেন, অদিতি, কক্ষ্য মদ, বিশ্ববার, যজনীয়, মায়াবী (যা)। তারা একে অপরকে একসাথে যেতে চায়; তারা নিকটস্থ রক্ষাকারী শিং জানে।
मराठी (Marathi)
या (जलांचा) श्येन, अदिती, कक्ष्य मद, विश्ववार, यजनीय, मायावी (जो). ते एकमेकांना एकत्र जाण्याची इच्छा करतात; जवळचे रक्षण करणारे शिंग ते जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (જળો)નો શ્યેન, અદિતિ, કક્ષ્ય મદ, વિશ્વવાર, યજનીય, માયાવી (નો). તેઓ એકબીજાને સાથે જવા ઇચ્છે છે; નજીકના રક્ષણ કરતા શિંગને તેઓ જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ (ਜਲਾਂ) ਦਾ ਸ਼ਯੇਨ, ਅਦਿਤੀ, ਕਕਸ਼ਯ ਮਦ, ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਯਜਨੀਯ, ਮਾਇਆਵੀ (ਦਾ)। ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨੇੜਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କର (ଜଳର) ଶ୍ୟେନ, ଅଦିତି, କକ୍ଷ୍ୟ ମଦ, ବିଶ୍ୱବାର, ଯଜନୀୟ, ମାୟାବୀ (ଙ୍କର)। ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଏକତ୍ର ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ନିକଟର ରକ୍ଷାକାରୀ ଶୃଙ୍ଗକୁ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان (پانیوں) کا شیئن، ادیتی، ککشیہ مد، وشوَوار، یجنیہ، مایاوی (کا)۔ وہ ایک دوسرے کو ساتھ جانے کی خواہش کرتے ہیں؛ وہ قریبی محافظ سینگ کو جانتے ہیں۔
English (English)
The falcon of these (waters), Aditi, the hidden fire-stick of exhilaration, of the all-desired, of the worshipful, of the wise magician; they seek one another to go together; they know the protecting horn that is near them.
Español (Spanish)
El halcón de estas (aguas), Aditi, el palo de fuego oculto del éxtasis, del todo deseado, del venerable, del sabio mago; se buscan unos a otros para ir juntos; conocen el cuerno protector que está cerca de ellos.
Français (French)
Le faucon de celles-ci (eaux), Aditi, le bâton de feu caché de l'exaltation, de l'aimé de tous, du vénérable, du sage magicien; ils se cherchent l'un l'autre pour aller ensemble; ils connaissent la corne protectrice qui est près d'eux.
Deutsch (German)
Der Falke dieser (Wasser), Aditi, der verborgene Feuerquirl der Verzückung, des allgewünschten, des verehrungswürdigen, des weisen Zauberers; sie suchen einander, um gemeinsam zu gehen; sie kennen das schützende Horn, das nahe bei ihnen ist.
Português (Portuguese)
O falcão destas (águas), Aditi, o bastão de fogo oculto do êxtase, do todo-desejado, do venerável, do sábio mágico; buscam uns aos outros para irem juntos; conhecem o chifre protetor que está perto deles.
Русский (Russian)
Сокол этих (вод), Адити, скрытая огненная палочка упоения, всежеланного, почитаемого, мудрого чародея; они ищут друг друга, чтобы идти вместе; они знают защищающий рог, что близ них.
中文 (Chinese)
这些（水）的鹰、阿底提、隐藏的火钻、欢悦、众人所欲、可敬者、智慧的术士；它们彼此寻求，以便同行；它们知道近旁那护卫之角。
日本語 (Japanese)
これら（水）の鷹、アディティ、隠された火木、恍惚、万人が望むもの、尊ぶべき者、智慧ある魔術師。彼らは共に行くために互いを求める。彼らは近くにある守護の角を知っている。
العربية (Arabic)
صقرُ هذه (المياه)، أديتي، عودُ النار المخفيّ للنشوة، المرغوب فيه لدى الكل، المبجَّل، الساحر الحكيم؛ يطلب بعضهم بعضًا ليمضوا معًا؛ يعرفون القرن الحامي القريب منهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Elang dari (perairan) ini, Aditi, kayu api tersembunyi dari kegirangan, dari yang dikehendaki semua, dari yang dipuja, dari sang penyihir bijak; mereka saling mencari untuk pergi bersama; mereka mengetahui tanduk pelindung yang dekat dengan mereka.
ไทย (Thai)
เหยี่ยวแห่งเหล่านี้ อทิติ ไม้ก่อไฟที่ซ่อนอยู่แห่งความเริงรื่น ของผู้ที่เป็นที่ปรารถนาของทุกคน ผู้ควรบูชา ผู้เป็นนักมายาผู้ฉลาด พวกเขาแสวงหากันและกันเพื่อไปด้วยกัน พวกเขารู้เขาผู้คุ้มครองที่อยู่ใกล้พวกเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft