Ṛgveda Saṃhitā 5.44.12
Addressed to All the Gods
स॒दा॒पृ॒णो य॑ज॒तो वि द्विषो॑ वधीद्बाहुवृ॒क्तः श्रु॑त॒वित्तर्यो॑ वः॒ सचा॑ ।
उ॒भा स वरा॒ प्रत्ये॑ति॒ भाति॑ च॒ यदी॑ं ग॒णं भज॑ते सुप्र॒याव॑भिः ॥
sadāpṛṇó yajató ví dvíṣo vadhīd bāhuvṛktáḥ śrutavít táryo vaḥ sácā |
ubhā́ sá várā práty eti bhā́ti ca yád īṃ gaṇám bhájate suprayā́vabhiḥ ||
Word by word
- sadāpṛṇaḥ
- always fulfilling
- yajataḥ
- worshipful one
- vi
- apart
- dviṣaḥ
- enemies
- vadhīt
- may he strike down
- bāhuvṛktaḥ
- with arms bent (bow-armed)
- śrutavit
- learned, hearing-knowing
- taryaḥ
- to be chosen
- vaḥ
- you
- sacā
- together
- ubhā
- both
- sa
- he
- varā
- two boons, two choices
- prati
- toward
- eti
- goes
- bhāti
- shines
- ca
- and
- yat
- when
- īm
- indeed
- gaṇam
- troop, host
- bhajate
- shares
- suprayāvabhiḥ
- with good riders
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदा पूर्ण करने वाला, यजनीय, शत्रुओं को दूर करे, धनुर्धर, ज्ञानी; तुम्हारे साथ मिलकर। वह दोनों वरों की ओर जाता है और प्रकाशित होता है, जब वह निश्चय ही अच्छे सवारों वाली टोली को अपना भाग देता है।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் நிறைவேற்றுபவன், வழிபடத்தக்கவன், பகைவர்களை நீக்கட்டும், வில்லேந்தியவன், அறிந்த கேட்டறிந்தவன்; உன்னுடன் சேர்ந்து. அவன் இரு வரங்களை நோக்கிச் செல்கிறான், ஒளிர்கிறான்; அவன் நல்ல சவாரிகளுடைய கூட்டத்திற்குப் பங்கு அளிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ నెరవేర్చువాడు, యజనీయుడు, శత్రువులను దూరం చేయుగాక, ధనుర్ధారి, వినిన జ్ఞానం కలవాడు; నీతో కలిసి. అతడు రెండు వరాల వైపు వెళ్తాడు, ప్రకాశిస్తాడు, అతడు మంచి సవారీలున్న బృందానికి వాటా ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ನೆರವೇರಿಸುವವನು, ಯಜನೀಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಕೇಳಿ ತಿಳಿದವನು; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ. ಅವನು ಎರಡು ವರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸವಾರಿಗಾರರ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪಾಲು ನೀಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും നിറവേറ്റുന്നവൻ, യജനീയൻ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ, വില്ലേന്തിയവൻ, കേട്ടറിഞ്ഞവൻ; നിന്നോടൊപ്പം. അവൻ രണ്ടു വരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, പ്രകാശിക്കുന്നു, നല്ല സവാരിക്കാരുടെ സംഘത്തിന് പങ്കു നൽകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সদা পূর্ণকারী, যজনীয়, শত্রুদের দূর করুক, ধনুর্ধারী, শ্রুতজ্ঞানী; তোমার সঙ্গে। তিনি দুই বরের দিকে যান এবং দীপ্তি পান, যখন তিনি উত্তম আরোহীদের দলকে অংশ দেন।
मराठी (Marathi)
नेहमी पूर्ण करणारा, यजनीय, शत्रूंना दूर करो, धनुर्धारी, ऐकलेले जाणणारा; तुझ्यासह. तो दोन वरांकडे जातो आणि प्रकाशतो, जेव्हा तो उत्तम स्वारांच्या तुकडीला वाटा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદા પૂર્ણ કરનાર, યજનીય, શત્રુઓને દૂર કરે, ધનુર્ધારી, સાંભળીને જાણનાર; તમારી સાથે. તે બે વરદાનો તરફ જાય છે અને પ્રકાશે છે, જ્યારે તે સારા સવારોના ટોળાને ભાગ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਯਜਨੀਯ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਦੋ ਵਰਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੰਗੇ ਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦା ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ, ଯଜନୀୟ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଧନୁର୍ଧାରୀ, ଶୁଣି ଜାଣିଥିବା; ତୁମ ସହିତ। ସେ ଦୁଇ ବରର ଦିଗକୁ ଯାଏ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଉତ୍ତମ ଆରୋହୀଙ୍କ ଦଳକୁ ଭାଗ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ پورا کرنے والا، یجنیہ، دشمنوں کو دور کرے، کمان بردار، سن کر جاننے والا؛ تیرے ساتھ مل کر۔ وہ دو انعاموں کی طرف جاتا ہے اور چمکتا ہے، جب وہ اچھے سواروں کی ٹولی کو حصہ دیتا ہے۔
English (English)
Always fulfilling, worshipful, may he strike down the enemies apart, bow-armed, learned, hearing-knowing; together with you. He goes toward both boons and shines, when indeed he gives a share to the troop with good riders.
Español (Spanish)
Siempre cumplidor, venerable, que aparte a los enemigos, de brazos armados con arco, instruido, de saber oído; junto contigo. Se dirige a ambos dones y resplandece, cuando en verdad da su parte a la tropa de buenos jinetes.
Français (French)
Toujours accomplissant, vénérable, qu'il frappe les ennemis à l'écart, l'arc au bras, instruit, au savoir entendu; avec toi. Il va vers les deux bienfaits et brille, lorsqu'il donne sa part à la troupe des bons cavaliers.
Deutsch (German)
Immer erfüllend, verehrungswürdig, möge er die Feinde abseits niederschlagen, bogenarmig, gelehrt, hörend-wissend; zusammen mit dir. Er geht zu beiden Gaben und leuchtet, wenn er der Schar der guten Reiter einen Anteil gibt.
Português (Portuguese)
Sempre cumpridor, venerável, que golpeie os inimigos à parte, de braços armados com arco, instruído, de saber ouvido; junto contigo. Vai para ambos os dons e resplandece, quando de fato dá sua parte à tropa de bons cavaleiros.
Русский (Russian)
Всегда исполняющий, почитаемый, пусть он поразит врагов в стороне, лучник, учёный, знающий по слуху; вместе с тобой. Он идёт к обоим дарам и сияет, когда действительно даёт долю дружине добрых всадников.
中文 (Chinese)
常能成就，可敬者，愿他击退敌人，手持弓箭，博学，以闻知为知；与你同在。他走向两种赐福而放光，当他确实将份额分给善骑者的队伍时。
日本語 (Japanese)
常に成就させる者、尊ぶべき者、敵を遠くへ打ち払わんことを。弓を腕に持つ者、学識ある者、聞き知る者よ、汝と共に。彼は二つの恵みへ向かい輝く、まことに善き騎手の一隊に分け前を与えるとき。
العربية (Arabic)
الدائمُ الإنجاز، المبجَّل، فليُسقطِ الأعداءَ بعيدًا، القوسيُّ الذراع، العالمُ، السامعُ للمعرفة؛ معك. يمضي نحو النعمتين ويتلألأ، حين يعطي حقًا نصيبًا لجماعة الفرسان الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selalu memenuhi, yang dipuja, semoga ia menjatuhkan para musuh di sisi, berlengan busur, terpelajar, yang mengetahui dengan mendengar; bersama engkau. Ia pergi menuju kedua anugerah dan bersinar, ketika ia sungguh memberi bagian kepada pasukan para penunggang yang baik.
ไทย (Thai)
ผู้เติมเต็มเสมอ ผู้ควรบูชา ขอให้พระองค์ทำลายศัตรูให้แตกกระจัดกระจาย ผู้มีแขนแข็งแรง ผู้รอบรู้ด้วยการฟัง ร่วมกับพวกท่านเสมอ พระองค์ไปสู่ทั้งสองพร เรืองรองอยู่ เมื่อพระองค์ประทานส่วนแก่หมู่คณะผู้ขี่ม้าดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft