Ṛgveda Saṃhitā 5.44.13
Addressed to All the Gods
सु॒त॒म्भ॒रो यज॑मानस्य॒ सत्प॑ति॒र्विश्वा॑सा॒मूधः॒ स धि॒यामु॒दञ्च॑नः ।
भर॑द्धे॒नू रस॑वच्छिश्रिये॒ पयो॑ अनुब्रुवा॒णो अध्ये॑ति॒ न स्व॒पन् ॥
sutambharó yájamānasya sátpatir víśvāsām ū́dhaḥ sá dhiyā́m udáñcanaḥ |
bhárad dhenū́ rásavac chiśriye páyo anubruvāṇó ádhy eti ná svapán ||
Word by word
- sutambharaḥ
- bearer of the offering-pot
- yajamānasya
- of the sacrificer
- satpatiḥ
- lord of the good
- viśvāsām
- of all
- ūdhar
- udder, source
- sa
- he
- dhiyām
- of the thoughts, prayers
- udañcanaḥ
- who raises up
- bharat
- bears, brings
- dhenuḥ
- cow
- rasavat
- rich in milk
- śiśriye
- has lain down, rests
- payaḥ
- milk
- anubruvāṇaḥ
- lowing, responding
- adhi
- toward
- eti
- goes
- na
- not
- svapan
- sleeping
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञकर्ता के लिए पात्र उठाने वाला, सब का सत्पति, विचारों को ऊपर उठाने वाला, गाय के थन को लेकर चलता है; दूध की धारा लेकर वह जागता हुआ, सोता नहीं, दूध की ओर बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்பவருக்காக பாத்திரத்தை ஏந்துபவன், அனைவருக்கும் உண்மையான தலைவன், எண்ணங்களை மேலே உயர்த்துபவன்; பசுவின் மடியை எடுத்துச் செல்கிறான். பாலை நாடி விழித்திருக்கிறான், உறங்குவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
యజమానుడి కోసం పాత్రను ఎత్తువాడు, అందరికీ సత్యమైన ప్రభువు, ఆలోచనలను పైకి లేపేవాడు; ఆవు పొదుగును తీసుకెళ్తాడు. పాలకై మేల్కొని ఉంటాడు, నిద్రించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಎಲ್ಲರ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯನು, ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವವನು; ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
യജമാനനുവേണ്ടി പാത്രം ഏന്തുന്നവൻ, എല്ലാവരുടെയും സത്യനാഥൻ, ചിന്തകളെ ഉയർത്തുന്നവൻ; പശുവിന്റെ അകിടിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. പാലിനായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যজমানের জন্য পাত্র বহনকারী, সকলের সত্য প্রভু, চিন্তাকে উর্ধ্বে উত্তোলনকারী; গাভীর ওলান নিয়ে চলেন। দুধের জন্য জাগ্রত থাকেন, ঘুমান না।
मराठी (Marathi)
यजमानासाठी पात्र धारण करणारा, सर्वांचा खरा स्वामी, विचारांना वर उचलणारा; गाईचे कास घेऊन चालतो. दुधासाठी जागा राहतो, झोपत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજમાન માટે પાત્ર ઉપાડનાર, સૌનો સાચો સ્વામી, વિચારોને ઊંચે ઉઠાવનાર; ગાયનું આંચળ લઈ જાય છે. દૂધ માટે જાગતો રહે છે, સૂતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਪਾਤਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ; ਗਾਂ ਦਾ ਥਣ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਦੁੱਧ ਲਈ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାତ୍ର ଧରୁଥିବା, ସମସ୍ତଙ୍କର ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁ, ଚିନ୍ତାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଉଥିବା; ଗାଈର ଓଳାନ ନେଇ ଚାଲେ। ଦୁଧ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରହେ, ଶୋଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یجمان کے لیے برتن اٹھانے والا، سب کا سچا آقا، خیالات کو بلند کرنے والا؛ گائے کا تھن لے کر چلتا ہے۔ دودھ کے لیے جاگتا رہتا ہے، سوتا نہیں۔
English (English)
The bearer of the vessel for the sacrificer, true lord of all, who raises up thoughts, carries the udder of the cow. Rich in milk, he has lain down, yet he goes toward the milk, lowing, not sleeping.
Español (Spanish)
Portador de la vasija para el sacrificador, verdadero señor de todos, que eleva los pensamientos, lleva la ubre de la vaca. Él, que la rica en leche se ha recostado, avanza hacia la leche, respondiendo, sin dormir.
Français (French)
Porteur du vase pour le sacrificateur, vrai maître de tous, qui élève les pensées, il emporte le pis de la vache. Riche en lait, elle s'est couchée, mais il va vers le lait, mugissant, sans dormir.
Deutsch (German)
Der Träger des Gefäßes für den Opferer, der wahre Herr aller, der die Gedanken erhebt, trägt das Euter der Kuh. Reich an Milch hat sie sich niedergelegt, doch er geht zur Milch, antwortend, nicht schlafend.
Português (Portuguese)
Portador do vaso para o sacrificante, verdadeiro senhor de todos, que eleva os pensamentos, leva o úbere da vaca. Rica em leite, ela se deitou, mas ele vai em direção ao leite, respondendo, sem dormir.
Русский (Russian)
Несущий сосуд для жертвователя, истинный владыка всех, возвышающий мысли, он несёт вымя коровы. Богатая молоком, она легла, но он идёт к молоку, откликаясь, не спя.
中文 (Chinese)
为祭主捧持器皿的人，众人的真正主宰，提升思想者，他携带牛的乳房。那富含乳汁的牛已躺下，他却朝着乳汁前去，应和着，不曾入睡。
日本語 (Japanese)
供物者のために器を捧げる者、すべての真の主、思いを高める者は、牛の乳房を運ぶ。乳に富む牛は横たわったが、彼は乳へと向かい、応えながら、眠らずに進む。
العربية (Arabic)
حامل الإناء للمُضحّي، السيد الحق لكل الناس، الذي يرفع الأفكار، يحمل ضرع البقرة. الغنية باللبن قد اضطجعت، أما هو فيمضي نحو اللبن مجيباً، غير نائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembawa bejana bagi sang pemberi kurban, tuan sejati segala sesuatu, yang mengangkat pikiran, ia membawa ambing sapi. Sapi yang kaya susu telah berbaring, namun ia melangkah menuju susu itu, bersuara, tidak tidur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft