Ṛgveda Saṃhitā 5.44.14
Addressed to All the Gods
यो जा॒गार॒ तमृचः॑ कामयन्ते॒ यो जा॒गार॒ तमु॒ सामा॑नि यन्ति ।
यो जा॒गार॒ तम॒यं सोम॑ आह॒ तवा॒हम॑स्मि स॒ख्ये न्यो॑काः ॥
yó jāgā́ra tám ŕ̥caḥ kāmayante yó jāgā́ra tám u sā́māni yanti |
yó jāgā́ra tám ayáṃ sóma āha távāhám asmi sakhyé nyòkāḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- jāgāra
- has awakened, is watchful
- tam
- him
- ṛcaḥ
- verses, hymns
- kāmayante
- desire
- yaḥ
- who
- jāgāra
- has awakened, is watchful
- tam
- him
- u
- indeed
- sāmāni
- chants
- yanti
- go to
- yaḥ
- who
- jāgāra
- has awakened, is watchful
- tam
- him
- ayam
- this
- somaḥ
- Soma
- āha
- speaks
- tava
- of you
- aham
- I
- asmi
- am
- sakhye
- in friendship
- nyokāḥ
- near, close
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जागता है, उसी को ऋचाएँ चाहती हैं; जो जागता है, उसी के पास साम-गान जाते हैं। जो जागता है, उसी से यह सोम कहता है: मैं तुम्हारा हूँ, मित्रता में निकट हूँ।
தமிழ் (Tamil)
விழித்திருப்பவனையே ருக்குகள் விரும்புகின்றன; விழித்திருப்பவனிடமே சாமங்கள் செல்கின்றன. விழித்திருப்பவனிடம் இந்த சோமன் சொல்கிறான்: நான் உன்னவன், நட்பில் அருகில் இருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్నవాడినే ఋక్కులు కోరుతాయి; మేల్కొని ఉన్నవాడి వద్దకే సామగానాలు వెళ్తాయి. మేల్కొని ఉన్నవాడితో ఈ సోముడు చెబుతాడు: నేను నీవాడిని, స్నేహంలో దగ్గరగా ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನನ್ನೇ ಋಕ್ಕುಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನ ಬಳಿಗೇ ಸಾಮಗಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಈ ಸೋಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെയാണ് ഋക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; ഉണർന്നിരിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്കാണ് സാമങ്ങൾ പോകുന്നത്. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനോട് ഈ സോമൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിന്റേതാണ്, സൗഹൃദത്തിൽ അടുത്തവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি জাগ্রত, ঋক্গুলি তাঁকেই কামনা করে; যিনি জাগ্রত, সামগান তাঁর কাছেই যায়। যিনি জাগ্রত, তাঁকে এই সোম বলে: আমি তোমার, সখ্যে নিকটে আছি।
मराठी (Marathi)
जो जागा आहे त्यालाच ऋचा इच्छितात; जो जागा आहे त्याकडेच साम जातात. जो जागा आहे त्याला हा सोम म्हणतो: मी तुझा आहे, मैत्रीत जवळचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જાગતો છે તેને જ ઋચાઓ ઇચ્છે છે; જે જાગતો છે તેની પાસે જ સામગાન જાય છે. જે જાગતો છે તેને આ સોમ કહે છે: હું તારો છું, મૈત્રીમાં નજીક છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਕੋਲ ਸਾਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତାକୁ ହିଁ ଋକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଚାହାଁନ୍ତି; ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତା ପାଖକୁ ସାମଗାନ ଯାଏ। ଯିଏ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ, ତାକୁ ଏ ସୋମ କହେ: ମୁଁ ତୁମର, ସଖ୍ୟରେ ନିକଟରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
جو جاگتا ہے اسی کو رِچائیں چاہتی ہیں؛ جو جاگتا ہے اسی کے پاس ساموں کے نغمے جاتے ہیں۔ جو جاگتا ہے اس سے یہ سوم کہتا ہے: میں تمہارا ہوں، دوستی میں قریب ہوں۔
English (English)
The Ṛc-verses desire him who is awake; the Sāman-chants go to him who is awake. To him who is awake Soma says: I am yours, near in friendship.
Español (Spanish)
Los versos ṛc desean a quien está despierto; los cantos sāman van hacia quien está despierto. A quien está despierto le dice este Soma: Soy tuyo, cercano en la amistad.
Français (French)
Les strophes ṛc désirent celui qui veille; les chants sāman vont vers celui qui veille. À celui qui veille, ce Soma dit : je suis à toi, proche dans l'amitié.
Deutsch (German)
Die Ṛc-Verse begehren den, der wach ist; die Sāman-Gesänge gehen zu dem, der wach ist. Zu dem, der wach ist, spricht dieser Soma: Ich bin dein, nahe in Freundschaft.
Português (Portuguese)
Os versos ṛc desejam quem está desperto; os cantos sāman vão até quem está desperto. A quem está desperto, este Soma diz: Sou teu, próximo na amizade.
Русский (Russian)
Ṛc-стихи желают того, кто бодрствует; саманы идут к тому, кто бодрствует. Тому, кто бодрствует, говорит этот Сома: я твой, близкий в дружбе.
中文 (Chinese)
颂诗（ṛc）所渴望的，是那醒着的人；歌咏（sāman）所赶赴的，也是那醒着的人。这位苏摩对醒着的人说：我是你的，在友谊中亲近。
日本語 (Japanese)
リチャー（ṛc）の詩節は目覚めている者を求め、サーマンの歌は目覚めている者のもとへ行く。目覚めている者に、このソーマは言う：私はあなたのもの、友情において近しい者だ。
العربية (Arabic)
تشتاق إليه الآيات (ṛc) من يكون يقظاً؛ وإليه تذهب ترانيم السامان من يكون يقظاً. ولمن يكون يقظاً يقول هذا السوما: أنا لك، قريب في الصداقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ayat-ayat ṛc menginginkan dia yang terjaga; nyanyian sāman pergi kepada dia yang terjaga. Kepada dia yang terjaga, Soma ini berkata: Aku milikmu, dekat dalam persahabatan.
ไทย (Thai)
ผู้ตื่นอยู่ บทฤคเหล่านั้นปรารถนาพระองค์ ผู้ตื่นอยู่ บทสามันเหล่านั้นย่อมไปหาพระองค์ ผู้ตื่นอยู่ โสมกล่าวแก่พระองค์ว่า ข้าเป็นของท่าน ใกล้ชิดในมิตรภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft