# Ṛgveda Saṃhitā 5.44.2

- id: `rigveda/5.44.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.44.2/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> श्रि॒ये सु॒दृशी॒रुप॑रस्य॒ याः स्व॑र्वि॒रोच॑मानः क॒कुभा॑मचो॒दते॑ ।
> सु॒गो॒पा अ॑सि॒ न दभा॑य सुक्रतो प॒रो मा॒याभि॑र्ऋ॒त आ॑स॒ नाम॑ ते ॥

## Transliteration (IAST)

> śriyé sudŕ̥śīr úparasya yā́ḥ svàr virócamānaḥ kakúbhām acodáte |
> sugopā́ asi ná dábhāya sukrato paró māyā́bhir ṛtá āsa nā́ma te ||

## Word by word

- *śriye*: for splendor, for glory
- *sudṛśīḥ*: well-seeing, bright-looking
- *uparasya*: of Uparas (of the mountain / of the cloud's edge)
- *yāḥ*: who (those which)
- *svar*: heaven, sky-light
- *virocamānaḥ*: shining, radiant
- *kakubhām*: of the quarters, of the directions
- *acodate*: to the one who stirs, to the stirring one
- *sugopāḥ*: good protector
- *asi*: you are
- *na*: not
- *dabhāya*: to the harmful one, against the enemy
- *sukrato*: O wise one of good deeds
- *paras*: beyond, far
- *māyābhiḥ*: by illusions, by wondrous powers
- *ṛte*: of the cosmic order
- *āsa*: you have been
- *nāma*: name
- *te*: your

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

श्री के लिए, हे उपर के सुन्दर-दर्शन वाले देवताओ, जो स्वर्ग में प्रकाशित होते हुए दिशाओं को प्रेरित करते हैं। हे उत्तम रक्षक, हे सुकर्मा, तुम हानि के लिए नहीं हो; ऋत से परे, माया-शक्तियों से तुम्हारा नाम है।

### Tamil (ta) · Machine draft

செல்வத்திற்காக, உயர்ந்தவர்களே, அழகிய காட்சியுள்ளவர்களே, வானில் ஒளிர்ந்து திசைகளை இயக்குபவர்களே. நல்ல காவலனே, நற்செயல் கொண்ட ஞானியே, நீ தீங்குக்கானவன் அல்ல; மாயைகளால், ருதத்திற்கப்பால் உன் பெயர் உள்ளது.

### Telugu (te) · Machine draft

సంపద కోసం, ఎత్తులోని అందంగా చూసే దేవతలారా, ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తూ దిశలను కదిలించేవారా. మంచి రక్షకుడా, సత్కర్మ గల జ్ఞానీ, నీవు హానికి కాదు; ఋతానికి అతీతంగా, మాయాశక్తులతో నీ నామం ఉంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಉನ್ನತದ ಸುಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುವವರೇ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಹಾನಿಗಲ್ಲ; ಋತಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ, ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സമ്പത്തിനായി, ഉന്നതരായ, സുന്ദര ദർശനമുള്ള ദേവന്മാരേ, ആകാശത്ത് തിളങ്ങി ദിശകളെ ഇളക്കുന്നവരേ. നല്ല രക്ഷകനേ, സത്കർമ്മിയായ ജ്ഞാനിയേ, നീ ദോഷത്തിനല്ല; ഋതത്തിനപ്പുറം, മായാശക്തികളാൽ നിന്റെ നാമമുണ്ട്.

### Bengali (bn) · Machine draft

ঐশ্বর্যের জন্য, হে উর্ধ্বের সুদর্শন দেবতারা, যাঁরা স্বর্গে উজ্জ্বল হয়ে দিকসমূহকে চালনা করেন। হে উত্তম রক্ষক, হে সুকর্মা জ্ঞানী, তুমি ক্ষতির জন্য নও; ঋতের উর্ধ্বে, মায়াশক্তিতে তোমার নাম।

### Marathi (mr) · Machine draft

वैभवासाठी, हे वरचे सुदर्शन देवांनो, जे स्वर्गात तेजस्वी होऊन दिशांना प्रेरित करता. हे उत्तम रक्षका, हे सत्कर्मा ज्ञानी, तू हानीसाठी नाहीस; ऋताच्या पलीकडे, मायाशक्तींनी तुझे नाव आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સંપત્તિ માટે, હે ઊંચા સુંદર દર્શનવાળા દેવો, જે સ્વર્ગમાં ઝળહળીને દિશાઓને ગતિ આપો છો. હે ઉત્તમ રક્ષક, હે સત્કર્મી જ્ઞાની, તું હાનિ માટે નથી; ઋતથી પર, માયાશક્તિઓથી તારું નામ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸ਼ਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਉੱਚੇ ਸੁੰਦਰ-ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਹੇ ਸਤਕਰਮੀ ਜਾਣੀ, ਤੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਰਿਤ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଉଚ୍ଚର ସୁନ୍ଦର-ଦର୍ଶନ ଦେବତାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦିଗସମୂହକୁ ଚାଳନ କରନ୍ତି। ହେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ, ହେ ସତ୍କର୍ମା ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ କ୍ଷତି ପାଇଁ ନୁହଁ; ଋତ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ମାୟାଶକ୍ତିରେ ତୁମର ନାମ।

### Urdu (ur) · Machine draft

شان و شوکت کے لیے، اے بلند، خوش نظر دیوتاؤ، جو آسمان میں چمک کر سمتوں کو جنبش دیتے ہو۔ اے اچھے محافظ، اے نیک کرم دانا، تم نقصان کے لیے نہیں ہو؛ رتّ سے ماورا، مایا کی قوتوں سے تمہارا نام ہے۔

### English (en) · Machine draft

For splendor, O well-seeing gods on high, shining in the heavens and stirring the quarters. Good protector, wise doer of good deeds, you are not for harm; beyond the cosmic order, by wondrous powers your name has come to be.

### Spanish (es) · Machine draft

Por la gloria, oh dioses de buena vista de lo alto, que brillan en el cielo y mueven las regiones. Buen protector, sabio de buenas obras, no eres para el daño; más allá del orden cósmico, por poderes maravillosos has llegado a tener tu nombre.

### French (fr) · Machine draft

Pour la splendeur, ô dieux aux beaux regards d'en haut, rayonnant dans le ciel et mouvant les régions. Bon protecteur, sage aux bonnes œuvres, tu n'es pas pour le mal; au-delà de l'ordre cosmique, par des pouvoirs merveilleux ton nom s'est formé.

### German (de) · Machine draft

Zum Glanz, o Götter mit schönem Blick von oben, die ihr im Himmel leuchtet und die Gegenden bewegt. Guter Beschützer, weiser Tatenreicher, du bist nicht zum Schaden; jenseits der Weltordnung, durch wundersame Kräfte, ist dein Name.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Pela glória, ó deuses de bela visão do alto, que brilhais no céu e movéis as regiões. Bom protetor, sábio de boas obras, não és para o dano; além da ordem cósmica, por poderes maravilhosos é teu o nome.

### Russian (ru) · Machine draft

Ради славы, о боги прекрасного взора с высот, сияющие на небе и движущие страны света. Добрый защитник, мудрый творец благих дел, ты не для вреда; сверх мирового порядка, силами чудесными — твоё имя.

### Chinese (zh) · Machine draft

为了光荣，高处的善视之神啊，你们在天上闪耀，推动诸方。善护者、善行的智者，你不是为了伤害；超越天道，以奇妙之力，你的名号得以形成。

### Japanese (ja) · Machine draft

栄光のために、高みの善く見る神々よ、天に輝き方位を動かす者たちよ。善き守護者、善行の賢者よ、お前は害をなすためではない。理（リタ）を超え、不思議な力によってお前の名はある。

### Arabic (ar) · Machine draft

من أجل المجد، يا آلهة النظر الجميل من العلاء، المتلألئون في السماء المحرّكون للجهات. يا حامي الخير، يا حكيم الأعمال الصالحة، لست للأذى؛ فوق النظام الكوني، بقوى عجيبة صار اسمك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Demi kemegahan, wahai para dewa berpandangan indah dari atas, yang bersinar di langit dan menggerakkan penjuru. Wahai pelindung yang baik, wahai orang bijak yang berbuat baik, engkau bukan untuk mencelakakan; melampaui tatanan kosmis, dengan kekuatan ajaib namamu terbentuk.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.44.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.44.2/