Ṛgveda Saṃhitā 5.44.3
Addressed to All the Gods
अत्यं॑ ह॒विः स॑चते॒ सच्च॒ धातु॒ चारि॑ष्टगातुः॒ स होता॑ सहो॒भरिः॑ ।
प्र॒सर्स्रा॑णो॒ अनु॑ ब॒र्हिर्वृषा॒ शिशु॒र्मध्ये॒ युवा॒जरो॑ वि॒स्रुहा॑ हि॒तः ॥
átyaṃ havíḥ sacate sác ca dhā́tu cá̄riṣṭagātuḥ sá hótā sahobháriḥ |
prasársrāṇo ánu barhír vŕ̥ṣā śíśur mádhye yúvājáro visrúhā hitáḥ ||
Word by word
- atyam
- the offering
- haviḥ
- the oblation, the offering
- sacate
- attends, serves, enjoys
- sat
- being, existing
- ca
- and
- dhātu
- the sustainer, the establisher
- ca
- and
- ariṣṭagātuḥ
- of unharmed course, of safe passage
- sa
- he
- hotā
- the priest, the invoker
- sahobhariḥ
- bearer of the sahas (force), sahas-bearer
- prasarsrāṇaḥ
- spreading out, extending
- anu
- along, over
- barhiḥ
- the sacred grass
- vṛṣā
- the bull, the showerer
- śiśuḥ
- the child
- madhye
- in the middle
- yuvā
- youthful
- ajaraḥ
- ageless
- visruhā
- with the flowing (stream)
- hitaḥ
- placed, set
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि-हवि को पाता है, जो है और जो धन-पोषक है; वह होता, अनाहत मार्ग वाला, बल का वाहक है। फैलता हुआ कुश पर वृषभ है, शिशु, मध्य में युवा और अजर है; प्रवाह से जुड़ा हुआ स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அவிர்ப்பொருளை ஏற்கிறான், இருப்பதையும் வளமைக்குரியதையும்; அவன் ஹோதா, பாதுகாப்பான பயணமுள்ளவன், பலத்தைத் தாங்குபவன். தர்ப்பையின் மேல் பரவி விரியும் காளை; குழந்தை, நடுவில் இளையவன், முதுமையற்றவன்; ஓடும் நீரோடு இணைந்து நிறுவப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హవిస్సును స్వీకరిస్తాడు, ఉన్నదానిని, సంపదను పోషించేదానిని; అతడు హోత, నిరాటంక మార్గం కలవాడు, బలాన్ని మోసేవాడు. దర్భపై విస్తరించే వృషభుడు; శిశువు, మధ్యలో యువుడు, జరారహితుడు; ప్రవాహంతో కలిసి స్థాపితుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇರುವುದನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಕವನ್ನೂ; ಅವನು ಹೋತಾ, ಅಬಾಧಿತ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವನು, ಬಲವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡುವ ವೃಷಭ; ಶಿಶು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುವಕ, ಅಜರ; ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നു, ഉള്ളതും സമ്പത്ത് പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായത്; അവൻ ഹോതാവ്, സുരക്ഷിത മാർഗമുള്ളവൻ, ബലം വഹിക്കുന്നവൻ. ദർഭയിൽ പരക്കുന്ന കാള; ശിശു, മധ്യത്തിൽ യുവാവ്, ജരയില്ലാത്തവൻ; ഒഴുക്കോടു ചേർന്ന് സ്ഥാപിതനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি হবি গ্রহণ করেন, যা বিদ্যমান ও ধনপোষক; তিনি হোতা, অক্ষত পথযুক্ত, বলের বাহক। কুশে বিস্তৃত বৃষ, শিশু, মধ্যে যুবক ও অজর; প্রবাহের সঙ্গে যুক্ত হয়ে স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
तो हविर्द्रव्य स्वीकारतो, जे अस्तित्वात आहे आणि वैभव पोषते; तो होता, अबाधित मार्गाचा, बलाचा वाहक. दर्भावर पसरणारा वृषभ; बालक, मध्यभागी तरुण, अजर; प्रवाहाशी जोडून स्थापित.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હવિને ગ્રહણ કરે છે, જે છે અને સંપત્તિને પોષે છે; તે હોતા, અબાધિત માર્ગવાળો, બળનો વાહક છે. કુશ પર ફેલાતો વૃષભ; શિશુ, મધ્યમાં યુવાન, અજર; પ્રવાહ સાથે જોડાઈને સ્થાપિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਵਿ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੈ ਤੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੋਤਾ, ਬੇਰੋਕ ਰਾਹ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਫੈਲਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ; ਬਾਲਕ, ਵਿਚਕਾਰ ਜਵਾਨ, ਅਜਰ; ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਸਥਾਪਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଯାହା ଅଛି ଓ ଧନକୁ ପୋଷେ; ସେ ହୋତା, ଅବାଧିତ ପଥଯୁକ୍ତ, ବଳ ବହନକାରୀ। କୁଶ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ବୃଷ; ଶିଶୁ, ମଧ୍ୟରେ ଯୁବକ, ଅଜର; ସ୍ରୋତ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
وہ ہوی کو قبول کرتا ہے، جو موجود ہے اور دولت کو پالتی ہے؛ وہ ہوتا ہے، بے روک راہ والا، طاقت کا حامل۔ کُش پر پھیلتا ہوا بیل؛ بچہ، درمیان میں جوان، لافانی؛ بہاؤ سے جڑ کر قائم۔
English (English)
He receives the oblation, which is and sustains wealth; he is the priest, of unharmed course, bearer of strength. Spreading over the sacred grass, the bull, the child, youthful in the middle and ageless, set fast together with the flowing stream.
Español (Spanish)
Él recibe la ofrenda, la que es y sostiene la riqueza; él es el hotar, de curso indemne, portador de fuerza. Extendiéndose sobre la hierba sagrada, el toro, el niño, joven en el medio e inmortal, establecido junto a la corriente que fluye.
Français (French)
Il accueille l'oblation, celle qui est et qui nourrit la richesse ; il est le hotar, au cours indemne, porteur de force. S'étendant sur l'herbe sacrée, le taureau, l'enfant, jeune au milieu et sans vieillesse, établi avec le courant qui coule.
Deutsch (German)
Er empfängt das Opfer, das da ist und den Reichtum nährt; er ist der Hotar, von unversehrtem Lauf, Träger der Kraft. Sich über das heilige Gras ausbreitend, der Stier, das Kind, jugendlich in der Mitte und unalternd, mit dem fließenden Strom fest eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ele recebe a oferta, a que existe e nutre a riqueza; ele é o hotar, de curso intacto, portador da força. Espalhando-se sobre a relva sagrada, o touro, a criança, jovem no meio e sem velhice, estabelecido junto à corrente que flui.
Русский (Russian)
Он принимает жертвенное возлияние, сущее и питающее богатство; он — хотар, с неповреждённым путём, носитель силы. Распространяясь по священной траве, бык, дитя, юный посреди и нестареющий, утверждённый вместе с текущим потоком.
中文 (Chinese)
他接受祭品，那存在并滋养财富的祭品；他是祭司，行路无损，承载力量。展布于圣草之上的公牛，幼子，居中而青春、不老；与流水相连而被安置。
日本語 (Japanese)
彼は供物を受け取る。存在し富を養うその供物を。彼は祭官（ホータ）、無傷の道を行き、力を担う者。聖草の上に広がる牡牛、幼子、中では若く、老いることのない者；流れと共に据えられた者。
العربية (Arabic)
يتقبّل القربان، الكائن والمغذّي للثروة؛ هو الهوتر، ذو المسار غير المصاب، حامل القوة. ممتدًّا على العشب المقدّس، الثور، الطفل، الشاب في الوسط وغير الهرم، مثبّتًا مع الجريان المتدفّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menerima persembahan, yang ada dan memelihara kekayaan; ia adalah hotar, berjalan tanpa celaka, pembawa kekuatan. Membentang di atas rumput suci, sang banteng, anak, muda di tengah dan tak menua, ditetapkan bersama aliran yang mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft