Ṛgveda Saṃhitā 5.44.4
Addressed to All the Gods
प्र व॑ ए॒ते सु॒युजो॒ याम॑न्नि॒ष्टये॒ नीची॑र॒मुष्मै॑ य॒म्य॑ ऋता॒वृधः॑ ।
सु॒यन्तु॑भिः सर्वशा॒सैर॒भीशु॑भिः॒ क्रिवि॒र्नामा॑नि प्रव॒णे मु॑षायति ॥
prá va eté suyújo yā́mann iṣṭáye nī́cīr amúṣmai yamyà ṛtāvŕ̥dhaḥ |
suyántubhiḥ sarvaśāsaír abhī́śubhiḥ krívir nā́māni pravaṇé muṣāyati ||
Word by word
- pra
- forth, hither
- vaḥ
- to you
- ete
- these
- suyujaḥ
- well-yoked, harnessed
- yāman
- at the going, at the journey
- iṣṭaye
- for the sacrifice, for the desired goal
- nīcīḥ
- downward (streams)
- amuṣmai
- to that one, for that one
- yamyaḥ
- the twin, sisterly
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of the cosmic order
- suyantubhiḥ
- with well-stretched (cords), well-tensioned
- sarvaśāsaiḥ
- all-ruling, all-controlling
- abhīśubhiḥ
- with the fires / bright (rays)
- kriviḥ
- the Kriv (seer or the sun-bearer)
- nāmāni
- names
- pravaṇe
- in the descent, at the sinking
- muṣāyati
- he shines forth, he is glittering
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सुयोजित रथ यज्ञ-यात्रा के लिए तुम्हारी ओर आते हैं; नीचे की ओर बहते, नियम (ऋत) के पालक, यम-भगिनी की तरह। सुतने वाली रस्सियों वाले, सर्वशासक, दीप्त किरणों वाले; वह क्रिवि अवतरण के समय अपने नामों को चमकाता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல பூட்டப்பட்ட இவர்கள் யாகப் பயணத்திற்காக உங்களிடம் வருகின்றனர்; தாழ்நோக்கி ஓடும், ருதத்தைக் காப்பவர்கள், யமனின் சகோதரி போன்றவர்கள். நன்கு நீட்டிய கயிறுகளுடையவர்கள், அனைத்தையும் ஆள்பவர்கள், ஒளிர் கதிர்களுடையவர்கள்; அந்த கிரிவி இறங்கும்போது தன் பெயர்களை ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా కట్టిన ఈ రథవాహకులు యజ్ఞ యాత్ర కోసం మీ వైపుకు వస్తారు; క్రిందికి ప్రవహించేవారు, ఋత పాలకులు, యమ సోదరిలా. బాగా సాగదీసిన త్రాళ్ళవారు, సర్వాన్ని పాలించేవారు, ప్రకాశించే కిరణాలవారు; ఆ క్రివి అస్తమయంలో తన నామాలను మెరిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಇವರು ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವವರು, ಋತದ ಪಾಲಕರು, ಯಮನ ತಂಗಿಯಂತೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದ ಹಗ್ಗದವರು, ಸರ್ವ ಆಳ್ವಿಕೆಯವರು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕಿರಣದವರು; ಆ ಕ್ರಿವಿ ಇಳಿಯುವಾಗ ತನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി കെട്ടിയ ഇവർ യജ്ഞയാത്രയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; താഴോട്ട് ഒഴുകുന്നവർ, ഋതം പാലിക്കുന്നവർ, യമന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ. നന്നായി വലിച്ച കയറുകളുള്ളവർ, സർവ്വം ഭരിക്കുന്നവർ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളുള്ളവർ; ആ ക്രിവി ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്റെ നാമങ്ങൾ തിളക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুযোজিত এরা যজ্ঞ্যাত্রার জন্য তোমাদের দিকে আসে; নিম্নমুখে প্রবাহিত, ঋতের রক্ষক, যমের ভগিনীর মতো। সুপ্রসারিত রশ্মিওয়ালা, সর্বশাসক, দীপ্ত কিরণওয়ালা; সেই ক্রিবি অবতরণকালে নিজের নামগুলি উজ্জ্বল করে।
मराठी (Marathi)
चांगले जुंपलेले हे यज्ञयात्रेसाठी तुमच्याकडे येतात; खाली वाहणारे, ऋताचे रक्षक, यमाच्या बहिणीसारखे. चांगले ताणलेल्या दोऱ्यांचे, सर्वशासक, तेजस्वी किरणांचे; तो क्रिवी अवतरताना आपली नावे चमकवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે જોડાયેલા આ યજ્ઞયાત્રા માટે તમારી તરફ આવે છે; નીચે વહેનારા, ઋતના રક્ષક, યમની બહેન જેવા. સારી રીતે ખેંચેલી દોરીવાળા, સર્વ શાસન કરનારા, તેજસ્વી કિરણોવાળા; તે ક્રિવિ અવતરણ સમયે પોતાના નામો ચમકાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਇਹ ਯੱਗ-ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇਠਾਂ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਯਮ ਦੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ; ਉਹ ਕ੍ਰਿਵੀ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ଯୁକ୍ତ ଏମାନେ ଯଜ୍ଞଯାତ୍ରା ପାଇଁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତି; ତଳକୁ ବହୁଥିବା, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଯମଙ୍କ ଭଉଣୀ ପରି। ଭଲ ଭାବେ ଟଣା ଦଉଡ଼ିବାଲା, ସର୍ବଶାସକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣବାଲା; ସେହି କ୍ରିବି ଅବତରଣ ସମୟରେ ନିଜ ନାମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରେ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح جُتے ہوئے یہ قربانی کے سفر کے لیے تمہاری طرف آتے ہیں؛ نیچے کی طرف بہنے والے، رتّ کے نگہبان، یم کی بہن کی طرح۔ اچھی طرح کھنچی ہوئی رسیوں والے، سب پر حکم چلانے والے، روشن شعاعوں والے؛ وہ کرِوی اترتے وقت اپنے نام چمکاتا ہے۔
English (English)
These well-yoked ones come to you for the journey of sacrifice, streaming downward, guardians of the cosmic order, like the sister of Yama. With well-stretched cords, all-ruling, with bright rays, the Kriv shines forth his names at his descent.
Español (Spanish)
Estos bien uncidos vienen hacia ti para el viaje del sacrificio, fluyendo hacia abajo, guardianes del orden cósmico, como la hermana de Yama. Con cuerdas bien tensas, todo gobernante, de rayos brillantes, el Kriv hace brillar sus nombres en su descenso.
Français (French)
Ces bien attelés viennent à toi pour le voyage du sacrifice, coulant vers le bas, gardiens de l'ordre cosmique, comme la sœur de Yama. Aux cordes bien tendues, maîtres de tout, aux rayons brillants, le Kriv fait resplendir ses noms à sa descente.
Deutsch (German)
Diese wohlangeschirrten kommen zu dir für die Reise des Opfers, nach unten strömend, Hüter der Weltordnung, wie Yamas Schwester. Mit wohlgespannten Zügeln, allbeherrschend, mit glänzenden Strahlen, läßt der Kriv bei seinem Niedergang seine Namen erstrahlen.
Português (Portuguese)
Estes bem atrelados vêm a ti para a viagem do sacrifício, correndo para baixo, guardiões da ordem cósmica, como a irmã de Yama. Com cordas bem esticadas, soberanos de tudo, de raios brilhantes, o Kriv faz resplandecer seus nomes em sua descida.
Русский (Russian)
Эти хорошо запряжённые приходят к тебе для пути жертвы, текущие вниз, хранители мирового порядка, подобно сестре Ямы. С хорошо натянутыми вожжами, всевластные, с яркими лучами — Кривь сияет своими именами при своём нисхождении.
中文 (Chinese)
这些善于驾驭者为祭礼之行来到你身边，向下流动，是天道的守护者，如阎摩之妹。以拉紧的缰绳，统御一切，以明亮的光芒，克里维在其下降时显耀其诸名。
日本語 (Japanese)
よく軛につながれた者たちが、供犠の旅のためにお前のもとへ来る。下へと流れ、理（リタ）を守る者、ヤマの妹のように。よく張られた手綱をもち、すべてを統べ、輝く光線をもつ者、クリヴィはその下降のとき自らの名を輝かせる。
العربية (Arabic)
هؤلاء المُحكَمو الربط يأتون إليك لرحلة القربان، متدفّقين إلى أسفل، حُماة النظام الكوني، كأخت يَما. بحبال مشدودة جيدًا، حاكمين على الكل، بأشعة لامعة، يُظهر الكريف أسماءه عند هبوطه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang terkendali baik datang kepadamu untuk perjalanan persembahan, mengalir ke bawah, penjaga tatanan kosmis, seperti saudari Yama. Dengan tali yang terentang baik, berkuasa atas segalanya, dengan sinar cemerlang, Kriwi memancarkan namanya saat turun.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft