Ṛgveda Saṃhitā 5.44.5
Addressed to All the Gods
सं॒जर्भु॑राण॒स्तरु॑भिः सुते॒गृभं॑ वया॒किनं॑ चि॒त्तग॑र्भासु सु॒स्वरुः॑ ।
धा॒र॒वा॒केष्वृ॑जुगाथ शोभसे॒ वर्ध॑स्व॒ पत्नी॑र॒भि जी॒वो अ॑ध्व॒रे ॥
saṃjárbhurāṇas tárubhiḥ sutegŕ̥bhaṃ vayākínaṃ cittágarbhāsu susváruḥ |
dhāravākéṣv ṛjugātha śobhase várdhasva pátnīr abhí jīvó adhvaré ||
Word by word
- saṃjarbhurāṇaḥ
- gathering, bringing together, nourishing
- tarubhiḥ
- with the trees
- sutegṛbham
- the one who is bearing the nectar
- vayākinam
- the vayakin (bird, or the one of the flock)
- cittagarbhāsu
- in the cloud-wombed (rains)
- susvaruḥ
- good herdsman, good gatherer
- dhāravākeṣu
- in the streams of the milk (flowing)
- ṛjugātha
- straight-hymned, of straight song
- śobhase
- you shine, you appear
- vardhasva
- grow, be strengthened
- patnīḥ
- wives, the mothers
- abhi
- toward
- jīvaḥ
- the living one
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृक्षों के साथ एकत्र होकर पोषण देते हुए, मधु-वाहक, मेघ-गर्भ वाली वर्षाओं में वयाकिन को, सुन्दर रक्षक, सीधे स्तुति-गान वाले, तुम चमकते हो। हे ऋजुगाथ, माताओं की ओर बढ़ो; अध्वर (यज्ञ) में जीवित होकर बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
மரங்களுடன் ஒன்றுசேர்ந்து, ஊட்டமளித்து, தேனைச் சுமக்குபவனே, மேகக் கருவுள்ள மழைகளில் வயாகினை வளர்ப்பாய்; நல்ல மேய்ப்பனே, நேரான பாடலுடையவனே, நீ ஒளிர்கிறாய். ஓ ருஜுகாதா, மனைவியர்களை நோக்கி வளர்; அத்வரத்தில் உயிருள்ளவனாக வளர்.
తెలుగు (Telugu)
చెట్లతో కలిసి సేకరిస్తూ, పోషిస్తూ, మధువును మోసేవాడా, మేఘగర్భ వర్షాలలో వయాకిన్ ను; మంచి కాపరివాడా, సరళ స్తోత్రం కలవాడా, నీవు ప్రకాశిస్తావు. ఓ ఋజుగాథా, భార్యల వైపు వృద్ధి చెందు; అధ్వరంలో జీవించి వృద్ధి చెందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಪೋಷಿಸುತ್ತ, ಮಧುವನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ಮೇಘಗರ್ಭದ ಮಳೆಗಳಲ್ಲಿ ವಯಾಕಿನನನ್ನು; ಒಳ್ಳೆಯ ಕುರುಬನೇ, ಸರಳ ಸ್ತುತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ. ಓ ಋಜುಗಾಥ, ಪತ್ನಿಯರ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳೆ; ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಬೆಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന് പോഷിപ്പിച്ച്, മധു വഹിക്കുന്നവനേ, മേഘഗർഭമായ മഴകളിൽ വയാകിനെ; നല്ല ഇടയനേ, നേരായ സ്തുതിയുള്ളവനേ, നീ തിളങ്ങുന്നു. ഓ ഋജുഗാഥ, ഭാര്യമാരുടെ നേർക്ക് വളരുക; അധ്വരത്തിൽ ജീവനോടെ വളരുക.
বাংলা (Bengali)
বৃক্ষসমূহের সঙ্গে মিলে পুষ্টি দিয়ে, মধুবাহী, মেঘগর্ভ বর্ষণে বয়াকিনকে; হে সুপালক, সরল স্তোত্রযুক্ত, তুমি উজ্জ্বল হও। হে ঋজুগাথ, পত্নীদের দিকে বর্ধিত হও; অধ্বরে জীবিত হয়ে বর্ধিত হও।
मराठी (Marathi)
वृक्षांसह एकत्र होऊन पोषण देत, मधू वाहणारा, मेघगर्भ पावसात वयाकिनाला; चांगल्या पालका, सरळ स्तोत्र असलेल्या, तू चमकतोस. हे ऋजुगाथ, पत्न्यांकडे वाढ; अध्वरात जिवंत होऊन वाढ.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃક્ષો સાથે મળીને પોષણ આપતા, મધુ વહન કરનાર, મેઘગર્ભ વર્ષામાં વયાકિનને; સારા ભરવાડ, સરળ સ્તોત્રવાળા, તું ચમકે છે. હે ઋજુગાથ, પત્નીઓ તરફ વધ; અધ્વરમાં જીવંત થઈને વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਮਧੂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਘ-ਗਰਭ ਮੀਂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਯਾਕਿਨ ਨੂੰ; ਚੰਗੇ ਇਜੜੀ, ਸਿੱਧੇ ਸਤੋਤਰ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਿਜੂਗਾਥ, ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧ; ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਹੋ ਕੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃକ୍ଷସମୂହ ସହିତ ମିଳି ପୋଷଣ ଦେଇ, ମଧୁବାହୀ, ମେଘଗର୍ଭ ବର୍ଷଣରେ ବୟାକିନକୁ; ଭଲ ରାଖାଳ, ସରଳ ସ୍ତୋତ୍ରବାଲା, ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ହେ ଋଜୁଗାଥ, ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବଢ଼; ଅଧ୍ୱରରେ ଜୀବିତ ହୋଇ ବଢ଼।
اردو (Urdu)
درختوں کے ساتھ جمع ہو کر پالتے ہوئے، شہد اٹھانے والے، ابر کے رحم کی بارشوں میں وَیاکِن کو؛ اے اچھے چرواہے، سیدھے نغمے والے، تم چمکتے ہو۔ اے رجوگاتھ، بیویوں کی طرف بڑھو؛ قربانی میں زندہ ہو کر بڑھو۔
English (English)
Gathering and nourishing with the trees, bearer of nectar, in the cloud-wombed rains you nurture the vayakin; good herdsman of straight song, you shine. O Rjugatha, grow toward the wives; living, be strengthened at the sacrifice.
Español (Spanish)
Reuniendo y nutriendo con los árboles, portador del néctar, en las lluvias de vientre nubloso cuidas al vayakin; buen pastor de canto recto, resplandeces. Oh Rjugatha, crece hacia las esposas; viviendo, sé fortalecido en el sacrificio.
Français (French)
Rassemblant et nourrissant avec les arbres, porteur du nectar, dans les pluies nées des nuages tu nourris le vayakin ; bon berger au chant droit, tu resplendis. Ô Rjugatha, grandis vers les épouses ; vivant, sois fortifié au sacrifice.
Deutsch (German)
Mit den Bäumen sammelnd und nährend, Träger des Nektars, in den wolkengeborenen Regen nährst du den Vayakin; guter Hirte des geraden Liedes, du leuchtest. O Rjugatha, wachse zu den Gattinnen; lebend, werde gestärkt beim Opfer.
Português (Portuguese)
Reunindo e nutrindo com as árvores, portador do néctar, nas chuvas de ventre nebuloso cuidas do vayakin; bom pastor de canto reto, tu resplandeces. Ó Rjugatha, cresce em direção às esposas; vivendo, sê fortalecido no sacrifício.
Русский (Russian)
Собирая и питая вместе с деревьями, носитель мёда, в дождях, рождённых облаками, ты растишь вайякина; добрый пастырь прямой песни, ты сияешь. О Ржугатха, расти к жёнам; живой, укрепись на жертвоприношении.
中文 (Chinese)
与树木共同聚集、滋养，持蜜者啊，在云腹的雨中，你养育那维亚金；善牧者、直颂之主，你光辉闪耀。啊，正歌者，向妻子们增长；在祭礼中，活着地被强壮。
日本語 (Japanese)
樹々と共に集め養い、蜜を担う者よ、雲を胎とする雨の中でヴァヤーキンを育てる。善き牧者、まっすぐな讃歌の者よ、お前は輝く。おおルジュガータよ、妻たちへ向かって育て。供犠において生きて、強められよ。
العربية (Arabic)
جامعًا مغذّيًا مع الأشجار، حامل الرحيق، في أمطار رحم السحاب تُربّي الفياكين؛ يا راعيًا صالحًا صاحب الترنيمة المستقيمة، تتلألأ. يا ريجوغاثا، انمُ نحو الزوجات؛ حيًّا، تُقوّى في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengumpulkan dan memelihara bersama pepohonan, pembawa madu, dalam hujan yang lahir dari rahim awan engkau membesarkan vayakin; gembala yang baik, bernyanyi lurus, engkau bersinar. Wahai Rjugatha, tumbuhlah menuju para istri; hidup, perkuatlah di persembahan.
ไทย (Thai)
ทรงรวบรวมและหล่อเลี้ยงด้วยต้นไม้ ผู้ถือน้ำอมฤต ในฝนที่มีครรภ์เป็นเมฆ พระองค์ทรงบำรุงวยากิน ผู้เป็นคนเลี้ยงวัวที่ดีแห่งบทเพลงตรง พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ โอ้ฤชุคาถา ขอให้เจริญเติบโตต่อบรรดาภรรยา มีชีวิตอยู่ ขอให้เข้มแข็งขึ้นในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft