Ṛgveda Saṃhitā 5.44.6
Addressed to All the Gods
या॒दृगे॒व ददृ॑शे ता॒दृगु॑च्यते॒ सं छा॒यया॑ दधिरे सि॒ध्रया॒प्स्वा ।
म॒हीम॒स्मभ्य॑मुरु॒षामु॒रु ज्रयो॑ बृ॒हत्सु॒वीर॒मन॑पच्युतं॒ सहः॑ ॥
yādŕ̥g evá dádṛśe tādŕ̥g ucyate sáṃ chāyáyā dadhire sidhráyāpsv ā́ |
mahī́m asmábhyam uruṣā́m urú jráyo bṛhát suvī́ram ánapacyutaṃ sáhaḥ ||
Word by word
- yādṛk
- just as
- eva
- indeed, just
- dadṛśe
- is seen, appears
- tādṛk
- thus, likewise
- ucyate
- is spoken of, is declared
- sam
- together
- chāyayā
- with shade, with shadow
- dadhire
- they have placed
- sidhrayā
- with the ... (sidhra, sheltering)
- apsu
- in the waters
- ā
- here, on
- mahīm
- great
- asmabhyam
- to us
- uruṣām
- wide-spreading
- uru
- wide
- jrayaḥ
- the swift-moving (ones), the rapids
- bṛhat
- mighty, great
- suvīram
- of good sons, of good offspring
- anapacyutam
- unfailing
- sahaḥ
- power, might
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसा वह दिखाई देता है, वैसा ही कहा जाता है; छाया के साथ वे जलों में सिद्र-आश्रय से स्थापित हुए। हमारे लिए महान, विस्तृत प्रवाह और बड़ा जीवन दो—उत्तम पुत्रों वाला, न गिरने वाला बल।
தமிழ் (Tamil)
எதுபோல் தோன்றுகிறதோ அதுபோலவே சொல்லப்படுகிறது; நிழலோடு அவர்கள் நீர்களில் சித்ர-புகலிடத்தில் நிறுவினர். எங்களுக்கு மகத்தான, விரிந்த, பெரிய வேகத்தையும், நல்ல மக்களைக் கொண்ட, வீழாத பலத்தையும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
కనిపించినట్లే అలాగే చెప్పబడుతుంది; నీడతో వారు నీళ్లలో సిధ్ర ఆశ్రయంలో స్థాపించారు. మాకు మహత్తరమైన, విశాలమైన ప్రవాహాన్ని, గొప్ప జీవితాన్ని, మంచి సంతానంతో కూడిన, పడిపోని బలాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂಡಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು, ಮಹಾ ಜೀವನವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳಿರುವ, ಬೀಳದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കാണുന്നതുപോലെ അങ്ങനെ പറയപ്പെടുന്നു; നിഴലോടുകൂടി അവർ ജലങ്ങളിൽ സിദ്ര അഭയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തും വിശാലവുമായ പ്രവാഹവും വലിയ ജീവിതവും, നല്ല സന്താനങ്ങളുള്ള, വീഴാത്ത ബലവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যেমন দেখা যায়, তেমনই বলা হয়; ছায়ার সঙ্গে তারা জলে সিদ্র-আশ্রয়ে স্থাপন করেছেন। আমাদের জন্য মহান, বিস্তৃত প্রবাহ ও বৃহৎ জীবন দাও—উত্তম সন্তানযুক্ত, অচ্যুত বল।
मराठी (Marathi)
जसे दिसते तसेच सांगितले जाते; छायेसह त्यांनी पाण्यांमध्ये सिद्र-आश्रयात स्थापना केली. आम्हाला महान, विस्तृत प्रवाह व मोठे जीवन दे—उत्तम संततीसह, न ढळणारे बल.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેવું દેખાય છે તેવું જ કહેવાય છે; છાયા સાથે તેમણે પાણીમાં સિદ્ર-આશ્રયમાં સ્થાપના કરી. અમને મહાન, વિસ્તૃત પ્રવાહ અને મોટું જીવન આપ—સારા સંતાનવાળું, અચળ બળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਛਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਦ੍ਰ-ਆਸਰੇ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਬਣਾਈ। ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਜੀਵਨ ਦੇ—ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਬਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେମିତି ଦେଖାଯାଏ ସେମିତି କୁହାଯାଏ; ଛାୟା ସହିତ ସେମାନେ ଜଳରେ ସିଦ୍ର-ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଆମକୁ ମହାନ, ବିସ୍ତୃତ ସ୍ରୋତ ଓ ବଡ଼ ଜୀବନ ଦିଅ—ଭଲ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ, ଅଚ୍ୟୁତ ବଳ।
اردو (Urdu)
جیسا دکھائی دیتا ہے ویسا ہی کہا جاتا ہے؛ سایہ کے ساتھ انہوں نے پانیوں میں سدر کی پناہ میں قیام کیا۔ ہمیں عظیم، وسیع بہاؤ اور بڑی زندگی دو — اچھی اولاد والی، نہ گرنے والی طاقت۔
English (English)
As he is seen, so he is spoken of; with shade they set him in the waters, in the sheltering place. For us, give a great, wide flow and a mighty life, with good offspring, and unfailing strength.
Español (Spanish)
Tal como se le ve, así se le nombra; con sombra lo establecieron en las aguas, en el refugio sidra. Para nosotros, concede un gran y amplio flujo y una vida poderosa, con buenos hijos, y una fuerza que no falle.
Français (French)
Tel qu'il apparaît, ainsi il est célébré ; avec l'ombre ils l'établirent dans les eaux, dans l'abri sidhra. Pour nous, donne un flot grand et large et une vie puissante, avec de bons descendants et une force infaillible.
Deutsch (German)
So wie er erscheint, so wird er genannt; mit Schatten setzten sie ihn in die Wasser, in den schützenden Sidhra. Gib uns einen großen, weiten Strom und ein mächtiges Leben, mit guten Söhnen und unversiegbarer Kraft.
Português (Portuguese)
Como ele é visto, assim é nomeado; com sombra o estabeleceram nas águas, no abrigo sidra. Para nós, concede um fluxo grande e amplo e uma vida poderosa, com bons filhos, e uma força inabalável.
Русский (Russian)
Как он видим, так и провозглашается; с тенью поставили его в водах, в защищающем сидре. Нам дай великий, широкий поток и могучую жизнь, с добрым потомством и неиссякающую силу.
中文 (Chinese)
如他所见，便如此宣说；他们以荫蔽将他安置在诸水之中，在庇护之所。赐予我们广大、宽阔的流水与伟大的生命，有良好的子嗣，以及永不衰败的力量。
日本語 (Japanese)
見えるとおりに、そのように語られる。陰をもって彼らは水の中、庇護の地に彼を据えた。我らに大いなる広い流れと偉大な生命を与えよ——善き子を持ち、崩れぬ力を。
العربية (Arabic)
كما يُرى يُقال؛ بالظلّ أقاموه في المياه، في مأوى السيدرا. أعطِنا تدفّقًا عظيمًا واسعًا وحياةً كبرى، ذات ذرية صالحة، وقوةً لا تزول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana ia terlihat, demikianlah ia disebut; dengan naungan mereka menempatkannya di perairan, di tempat perlindungan sidra. Bagi kami, berikanlah aliran yang besar dan luas serta kehidupan yang perkasa, dengan keturunan yang baik, dan kekuatan yang tak pernah gagal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft