Ṛgveda Saṃhitā 5.44.7
Addressed to All the Gods
वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः ।
घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः ॥
véty ágrur jánivān vā́ áti spŕ̥dhaḥ samaryatā́ mánasā sū́ryaḥ kavíḥ |
ghraṃsáṃ rákṣantam pári viśváto gáyam asmā́kaṃ śárma vanavat svā́vasuḥ ||
Word by word
- veti
- knows
- agruḥ
- the first-born
- janivān
- born, existing
- vai
- indeed
- ati
- beyond, across
- spṛdhaḥ
- rivals, enemies
- samaryatā
- with contending
- manasā
- with mind
- sūryaḥ
- the sun
- kaviḥ
- the seer
- ghraṃsam
- the scorching one
- rakṣantam
- protecting
- pari
- around
- viśvatas
- on all sides
- gayam
- the singer
- asmākam
- of us
- śarma
- shelter, refuge
- vanavat
- may he win, may he grant
- svāvasuḥ
- rich in good wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले जन्मे अग्नि, जो स्वयं जन्मे हुए हैं, शत्रुओं को पार कर जाते हैं; मन के संकल्प से सूर्य, द्रष्टा, सब ओर से ताप की रक्षा करते हुए, गायक हमारे लिए शरण (शर्म) प्रदान करें, उत्तम धन वाले।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் பிறந்த அக்னி, பிறந்தவராக இருக்கிறார், எதிரிகளை கடக்கிறார்; மனதின் உறுதியால் சூரியனும் கவியும் ஆகிறார். எல்லா பக்கங்களிலும் வெம்மையைக் காக்கும் பாடகர், நமக்கு அடைக்கலத்தை அளிக்கட்டும்; நல்ல செல்வமுடையவர் அவ்வாறு செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట పుట్టిన అగ్ని, పుట్టినవాడై, శత్రువులను దాటిపోతాడు; మనస్సు సంకల్పంతో సూర్యుడు, ద్రష్ట, అన్ని వైపుల నుండి వేడిని రక్షిస్తూ, గాయకుడు మనకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక; మంచి ధనవంతుడు అలా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ, ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯನು, ದರ್ಶಕನು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತಾಪವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം ജനിച്ച അഗ്നി, ജനിച്ചവനായി, ശത്രുക്കളെ മറികടക്കുന്നു; മനസ്സിന്റെ സങ്കൽപ്പത്താൽ സൂര്യൻ, ദ്രഷ്ടാവ്, എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ചൂടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഗായകൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ; നല്ല സമ്പത്തുള്ളവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম জাত অগ্নি, জাত হয়েই, শত্রুদের অতিক্রম করেন; মনের সংকল্পে সূর্য, দ্রষ্টা, সর্বদিক থেকে তাপ রক্ষা করে গায়ক আমাদের আশ্রয় দান করুন; উত্তম ধনবান তা করুন।
मराठी (Marathi)
प्रथम जन्मलेला अग्नी, जन्मलेला असूनही, शत्रूंना ओलांडतो; मनाच्या संकल्पाने सूर्य, द्रष्टा, सर्व बाजूंनी उष्णतेचे रक्षण करीत गायक आम्हाला आश्रय देवो; उत्तम धन असलेला तसे करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ જન્મેલો અગ્નિ, જન્મેલો હોવાથી, શત્રુઓને પાર કરે છે; મનના સંકલ્પથી સૂર્ય, દ્રષ્ટા, ચારે બાજુથી તાપનું રક્ષણ કરતા, ગાયક આપણને આશ્રય આપો; ઉત્તમ ધનવાન તેમ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮਿਆ ਅਗਨੀ, ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸੂਰਜ, ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਤਪਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਗਾਇਕ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ; ਉੱਤਮ ਧਨ ਵਾਲਾ ਐਸਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମିତ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି; ମନର ସଂକଳ୍ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦ୍ରଷ୍ଟା, ସବୁ ଦିଗରୁ ଉତ୍ତାପ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଗାୟକ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ଧନବାନ ଏହା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پہلے پیدا ہونے والے اگنی، پیدا ہو کر، دشمنوں کو پار کر جاتے ہیں؛ دل کے ارادے سے سورج، دیدہ ور، ہر طرف سے تپش کی حفاظت کرتے ہوئے، گانے والا ہمیں پناہ عطا کرے؛ اچھے دھن والا ایسا کرے۔
English (English)
The first-born Agni, being born, passes beyond the rivals; by the will of the mind the Sun, the seer, guarding the heat on every side, may the singer grant us shelter; may he who is rich in good wealth do so.
Español (Spanish)
El primogénito Agni, nacido, supera a los rivales; por la voluntad de la mente el Sol, el vidente, protegiendo el calor por todos lados, que el cantor nos conceda refugio; que el rico en buenos bienes lo haga.
Français (French)
Agni, le premier-né, né, passe au-delà des rivaux; par la volonté de l'esprit, le Soleil, le voyant, protégeant la chaleur de toutes parts, que le chantre nous accorde refuge; que celui riche en bons biens le fasse.
Deutsch (German)
Der erstgeborene Agni, geboren, überschreitet die Widersacher; durch den Willen des Geistes möge die Sonne, der Seher, die Glut von allen Seiten schützend, der Sänger uns Zuflucht gewähren; möge der an gutem Reichtum Reiche es tun.
Português (Portuguese)
O primogênito Agni, nascido, transpõe os rivais; pela vontade da mente, o Sol, o vidente, guardando o calor por todos os lados, que o cantor nos conceda abrigo; que aquele rico em bons bens o faça.
Русский (Russian)
Первородный Агни, рождённый, переступает соперников; волей ума Солнце, провидец, охраняя жар со всех сторон, пусть певец даст нам убежище; пусть обладающий добрым богатством так и сделает.
中文 (Chinese)
初生的阿耆尼，既已生成，便超越了敌人；以心念的意志，太阳、见者，四面守护热力，愿歌者赐予我们庇护；愿富有善财者如此行。
日本語 (Japanese)
最初に生まれたアグニは、生まれ出でて敵を越えて進む。心の意志によって太陽、見者は四方から熱を守り、歌い手が我らに庇護を与えんことを。善き富に恵まれた者が、そのようになさんことを。
العربية (Arabic)
أغني البِكر، إذ وُلد، يتجاوز المنافسين؛ بإرادة العقل تحمي الشمس الرائية الحرارَ من كل جانب، فليمنحنا المُنشِد مأوًى؛ ولِيفعل ذلك صاحب الثروة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang sulung, yang telah lahir, melampaui para lawan; dengan kehendak pikiran, Matahari, sang pelihat, menjaga panas di segala penjuru, semoga sang penyanyi memberi kami perlindungan; semoga yang kaya akan harta yang baik melakukannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft