Ṛgveda Saṃhitā 5.44.8
Addressed to All the Gods
ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुना॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते ।
या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत् ॥
jyā́yāṃsam asyá yatúnasya ketúnā ṛṣisvaráṃ carati yā́su nā́ma te |
yādŕ̥śmin dhā́yi tám apasyáyā vidad yá u svayáṃ váhate só áraṃ karat ||
Word by word
- jyāyāṃsam
- greater
- asya
- of this
- yatunasya
- of the prompter, of the impeller
- ketunā
- by the light, by the banner
- ṛṣisvaram
- seer-like
- carati
- moves
- yāsu
- among those (waters/dawns)
- nāma
- name
- te
- you
- yādṛśmin
- in whom, in which
- dhāyi
- was placed
- tam
- him
- apasyayā
- with the (dark) act
- vidat
- may find
- yaḥ
- who
- u
- indeed
- svayam
- of himself
- vahate
- carries
- sa
- he
- u
- indeed
- aram
- well
- karat
- may make
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रेरक के प्रकाश-ध्वज से, जो महान है, ऋषि-सदृश होकर वह चलता है; जिनके बीच तुम्हारा नाम है, जिसमें वह रखा गया, उसे (दुष्ट) कर्म के साथ कोई पा ले; जो स्वयं वहन करता है, वह भी अच्छे से कार्य करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தூண்டுபவனின் ஒளிக்கொடியால் பெரியவன் ரிஷியைப் போல் செல்கிறான்; உன் பெயர் எவர்களுக்கிடையே உள்ளதோ, அதில் வைக்கப்பட்டவனை (தீய) செயலுடன் ஒருவன் கண்டறியட்டும்; தானே சுமப்பவன் நல்லதைச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రేరకుని ప్రకాశ-ధ్వజంతో, గొప్పవాడు ఋషిలా సంచరిస్తాడు; నీ నామం ఎవరి మధ్య ఉందో, దానిలో ఉంచబడినవాడిని (దుష్ట) కార్యంతో ఒకరు కనుగొనుగాక; స్వయంగా మోసేవాడు కూడా మంచిని చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರೇರಕನ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜದಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಆದವನು ಋಷಿಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾರ ನಡುವೆ ಇದೆಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು (ದುಷ್ಟ) ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ; ತಾನೇ ಹೊತ್ತವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രേരകന്റെ പ്രകാശധ്വജത്താൽ, മഹാനായവൻ ഋഷിയെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിന്റെ നാമം ആരുടെ ഇടയിലുണ്ടോ, അതിൽ വെക്കപ്പെട്ടവനെ (ദുഷ്ട) കർമ്മത്തോടൊപ്പം ഒരാൾ കണ്ടെത്തട്ടെ; സ്വയം വഹിക്കുന്നവൻ നന്മ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই প্রেরকের আলোর পতাকায় মহান ঋষির মতো বিচরণ করেন; তোমার নাম যাদের মধ্যে আছে, যাতে তিনি স্থাপিত, (দুষ্ট) কর্মসহ কেউ তাকে খুঁজে পাক; যে নিজে বহন করে সে ভালো কাজ করুক।
मराठी (Marathi)
या प्रेरकाच्या प्रकाश-ध्वजाने, जो महान आहे तो ऋषीसारखा संचार करतो; तुझे नाम ज्यांच्यामध्ये आहे, ज्यात तो ठेवला गेला, त्याला (दुष्ट) कर्माने कोणी शोधो; जो स्वतः वाहतो तो चांगले करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રેરકના પ્રકાશ-ધ્વજથી, જે મહાન છે તે ઋષિ સમાન ચાલે છે; તમારું નામ જેમની વચ્ચે છે, જેમાં તે મૂકાયો, તેને (દુષ્ટ) કાર્ય સાથે કોઈ શોધે; જે પોતે વહન કરે તે સારું કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਝੰਡੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ (ਬੁਰੇ) ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੱਭੇ; ਜੋ ਆਪ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਲਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରେରକଙ୍କ ଆଲୋକ-ଧ୍ୱଜା ସହ, ଯିଏ ମହାନ, ସେ ଋଷି ପରି ବିଚରଣ କରେ; ତୁମ ନାମ ଯାହା ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ସେ ରଖାଗଲା, ତାକୁ (ଦୁଷ୍ଟ) କର୍ମ ସହ କେହି ପାଉ; ଯିଏ ନିଜେ ବହନ କରେ ସେ ଭଲ କରୁ।
اردو (Urdu)
اس محرک کے روشن پرچم کے ساتھ، جو عظیم ہے، وہ رِشی کی مانند چلتا ہے؛ تیرا نام جن کے درمیان ہے، جس میں وہ رکھا گیا، اسے (بُرے) عمل کے ساتھ کوئی پائے؛ جو خود اٹھاتا ہے وہ بھلائی کرے۔
English (English)
With the bright banner of this impeller the greater moves like a seer; among those in whom your name is, may anyone find him who was placed in it with the act; may he who bears it himself act well.
Español (Spanish)
Con el estandarte luminoso de este impulsor, el mayor se mueve como un vidente; entre aquellos en quienes está tu nombre, que alguien encuentre a quien fue puesto en ella con la acción; que quien la lleva actúe bien.
Français (French)
Avec la bannière lumineuse de cet impulseur, le plus grand se meut comme un voyant; parmi ceux en qui est ton nom, que quelqu'un trouve celui qui y fut placé par l'acte; que celui qui la porte lui-même agisse bien.
Deutsch (German)
Mit dem lichten Banner dieses Antreibers bewegt sich der Größere wie ein Seher; unter jenen, in denen dein Name ist, möge einer den finden, der darin mit der Tat gesetzt wurde; der sie selbst trägt, möge gut handeln.
Português (Portuguese)
Com o estandarte luminoso deste impulsionador, o maior move-se como um vidente; entre aqueles em quem está o teu nome, que alguém encontre aquele que nele foi posto com o ato; que quem o carrega aja bem.
Русский (Russian)
Светлым знаменем этого побудителя двигается величайший, словно провидец; среди тех, в ком твоё имя, пусть кто-нибудь найдёт того, кто был в нём помещён деянием; пусть тот, кто сам несёт его, действует хорошо.
中文 (Chinese)
以此推动者的光明旗帜，伟大者如见者般行进；在你名字所在之处，愿有人找到那被行为安置其中的人；愿自身承载者行善。
日本語 (Japanese)
この駆動者の光の旗によって、偉大な者は見者のように進む。御名のある者たちの中で、行為によってそこに置かれた者を誰かが見つけますように。自ら担う者が善く行わんことを。
العربية (Arabic)
براية النور لهذا المحرّك يتحرك الأعظم كالرائي؛ بين الذين فيهم اسمك، فليجد أحدٌ من وُضع فيه بالفعل؛ وليعمل الخير حاملها نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan panji cahaya penggerak ini, yang agung bergerak seperti sang pelihat; di antara mereka yang di dalamnya ada namamu, semoga seseorang menemukan dia yang ditempatkan di dalamnya dengan perbuatan; semoga yang membawanya sendiri berbuat baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft