Ṛgveda Saṃhitā 5.44.9
Addressed to All the Gods
स॒मु॒द्रमा॑सा॒मव॑ तस्थे अग्रि॒मा न रि॑ष्यति॒ सव॑नं॒ यस्मि॒न्नाय॑ता ।
अत्रा॒ न हार्दि॑ क्रव॒णस्य॑ रेजते॒ यत्रा॑ म॒तिर्वि॒द्यते॑ पूत॒बन्ध॑नी ॥
samudrám āsām áva tasthe agrimā́ ná riṣyati sávanaṃ yásminn ā́yatā |
átrā ná hā́rdi kravaṇásya rejate yátrā matír vidyáte pūtabándhanī ||
Word by word
- samudram
- the ocean
- āsām
- of these (waters)
- ava
- down, below
- tasthe
- stood
- agrimā
- foremost
- na
- not
- riṣyati
- perishes
- savanam
- the impulse, the ritual act
- yasmin
- in which
- āyatā
- stretched out, bound
- atra
- here
- na
- not
- hārdi
- in the heart
- kravaṇasya
- of the seer
- rejate
- quivers
- yatra
- where
- matiḥ
- thought
- vidyate
- is found
- pūtabandhanī
- bound with purity
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन जलों के समुद्र में जो सबसे आगे है वह नीचे स्थित है; जिसमें यज्ञकर्म फैला हुआ है, वह नष्ट नहीं होता; यहाँ द्रष्टा का हृदय नहीं काँपता, जहाँ विचार पाया जाता है, जो शुद्धता से बँधा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர்களின் கடலில் முதன்மையானவன் கீழே நிற்கிறான்; எதில் யாகச் செயல் விரிக்கப்பட்டதோ அது அழிவதில்லை; இங்கே ஞானியின் இதயம் நடுங்குவதில்லை, எங்கே சிந்தனை காணப்படுகிறதோ, அது தூய்மையால் கட்டப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జలాల సముద్రంలో ముందున్నవాడు క్రింద నిలుస్తాడు; ఎందులో యజ్ఞకార్యం విస్తరించబడిందో అది నశించదు; ఇక్కడ ద్రష్ట హృదయం కంపించదు, ఎక్కడ ఆలోచన కనబడుతుందో, అది పవిత్రతతో బంధించబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರುಗಳ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಶಕನ ಹೃದಯ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ മുന്നിലുള്ളവൻ താഴെ നിൽക്കുന്നു; യാഗകർമ്മം വിരിക്കപ്പെട്ടതിൽ അത് നശിക്കുന്നില്ല; ഇവിടെ ദ്രഷ്ടാവിന്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നില്ല, ചിന്ത എവിടെ കാണപ്പെടുന്നുവോ, അത് ശുദ്ധതയാൽ ബന്ധിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই জলসমুদ্রে যিনি অগ্রণী তিনি নিচে দাঁড়ান; যাতে যজ্ঞক্রিয়া প্রসারিত, তা বিনষ্ট হয় না; এখানে দ্রষ্টার হৃদয় কাঁপে না, যেখানে চিন্তা পাওয়া যায়, তা পবিত্রতায় আবদ্ধ।
मराठी (Marathi)
या जलांच्या समुद्रात जो अग्रेसर आहे तो खाली उभा आहे; ज्यात यज्ञकर्म विस्तारले आहे ते नष्ट होत नाही; येथे द्रष्ट्याचे हृदय थरथरत नाही, जेथे विचार आढळतो, ते शुद्धतेने बद्ध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળોના સમુદ્રમાં જે આગળ છે તે નીચે ઊભો છે; જેમાં યજ્ઞકર્મ ફેલાયેલું છે તે નાશ પામતું નથી; અહીં દ્રષ્ટાનું હૃદય કંપતું નથી, જ્યાં વિચાર મળે છે, તે પવિત્રતાથી બંધાયેલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹੈ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਫੈਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇੱਥੇ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳର ସମୁଦ୍ରରେ ଯିଏ ଆଗେ ସେ ତଳେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ଯେଉଁଥିରେ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ବିସ୍ତୃତ ସେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ଦ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ହୃଦୟ କମ୍ପେ ନାହିଁ, ଯେଉଁଠାରେ ଚିନ୍ତା ମିଳେ, ତାହା ପବିତ୍ରତାରେ ବନ୍ଧା।
اردو (Urdu)
ان پانیوں کے سمندر میں جو آگے ہے وہ نیچے کھڑا ہے؛ جس میں قربانی کا عمل پھیلا ہو وہ فنا نہیں ہوتا؛ یہاں دیدہ ور کا دل نہیں لرزتا، جہاں فکر پائی جاتی ہے، وہ پاکیزگی سے بندھی ہے۔
English (English)
In the ocean of these waters the foremost stands below; that in which the sacrificial act is stretched does not perish; here the seer's heart does not tremble, where thought is found, bound with purity.
Español (Spanish)
En el océano de estas aguas el primero se alza abajo; aquello en que se extiende el acto sacrificial no perece; aquí el corazón del vidente no tiembla, donde se halla el pensamiento, atado con pureza.
Français (French)
Dans l'océan de ces eaux, le premier se tient en bas; ce en quoi l'acte sacrificiel est tendu ne périt pas; ici le cœur du voyant ne tremble pas, là où la pensée se trouve, liée par la pureté.
Deutsch (German)
Im Ozean dieser Wasser steht der Erste unten; das, worin die Opferhandlung ausgespannt ist, vergeht nicht; hier zittert das Herz des Sehers nicht, wo der Gedanke sich findet, gebunden mit Reinheit.
Português (Portuguese)
No oceano destas águas, o primeiro se ergue abaixo; aquilo em que o ato sacrificial se estende não perece; aqui o coração do vidente não treme, onde se acha o pensamento, ligado à pureza.
Русский (Russian)
В океане этих вод первый стоит внизу; то, в чём растянуто жертвенное действие, не погибает; здесь сердце провидца не дрожит, там, где находится мысль, связанная чистотой.
中文 (Chinese)
在这些水之海洋中，最前者立于下方；祭祀之行所展开之处不会毁灭；此处见者之心不颤，思想所在之处，以纯净相系。
日本語 (Japanese)
これらの水の大洋において、最も先なるものは下に立つ。祭祀の行いが張り渡されたものは滅びない。ここに見者の心は震えず、思いの見出されるところは、清らかさに結ばれている。
العربية (Arabic)
في محيط هذه المياه يقف الأول في الأسفل؛ فيما يُمَدّ فيه فعل القربان لا يهلك؛ هنا لا يرتجف قلب الرائي، حيث يُوجد الفكر، مربوطًا بالطهارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di samudra perairan ini yang terdepan berdiri di bawah; yang di dalamnya perbuatan kurban direntangkan tidak binasa; di sini hati sang pelihat tidak gemetar, di mana pikiran ditemukan, terikat dengan kemurnian.
ไทย (Thai)
ในมหาสมุทรแห่งน้ำทั้งหลาย ผู้ยืนอยู่ข้างล่างเป็นผู้แรกสุด สิ่งที่การบูชายัญถูกขึงไว้ย่อมไม่พินาศ ที่นี่หัวใจของกวีไม่สั่นไหว ที่ซึ่งปัญญาพบได้ ผูกไว้ด้วยความบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft