Ṛgveda Saṃhitā 5.45.1
Addressed to All the Gods
वि॒दा दि॒वो वि॒ष्यन्नद्रि॑मु॒क्थैरा॑य॒त्या उ॒षसो॑ अ॒र्चिनो॑ गुः ।
अपा॑वृत व्र॒जिनी॒रुत्स्व॑र्गा॒द्वि दुरो॒ मानु॑षीर्दे॒व आ॑वः ॥
vidā́ divó viṣyánn ádrim ukthaír āyatyā́ uṣáso arcíno guḥ |
ápāvṛta vrajínīr út svàr gād ví dúro mā́nuṣīr devá āvaḥ ||
Word by word
- vidāḥ
- may you (pl) know, may you find
- divaḥ
- of heaven
- viṣyan
- sustaining, bringing forth (rooted in the sky)
- adrim
- the stone, the rock (the cloud-mountain)
- ukthaiḥ
- with hymns, with praises
- āyatyāḥ
- coming, approaching (of dawn)
- uṣasaḥ
- of Dawn
- arcinaḥ
- shining (ones), of the rays
- guḥ
- they went, they lowed (the cows went forth)
- apa
- away, off
- avṛta
- opened, uncovered
- vrajinīḥ
- the wandering (ones), the moving ones
- ut
- up, out
- svar
- the sky-light, the bright heaven
- gāt
- went, came
- vi
- apart, asunder
- duraḥ
- the doors, the gates
- mānuṣīḥ
- human, of men
- devaḥ
- the god
- āvar
- opened, uncovered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवगण, आप दिव्य आकाश को जानें, जो पत्थर (मेघ-पर्वत) को खोलता है; स्तुतियों से, उषा के आगमन पर, किरणें उन गायों के साथ गईं। मार्ग खुल गए, प्रकाशमान स्वर्ग उदित हुआ, और देव ने मानव-द्वारों को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, வானத்தைத் அறியுங்கள்; அது கல்லை (மேக-மலையை) திறக்கிறது. துதிகளால், உஷையின் வருகையில் ஒளிக்கதிர்கள் அந்த பசுக்களுடன் சென்றன. வழிகள் திறந்தன, ஒளிரும் வானம் எழுந்தது; தேவன் மனிதர்களின் வாயில்களைத் திறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, దివ్య ఆకాశాన్ని తెలుసుకోండి; అది రాయిని (మేఘ-పర్వతాన్ని) తెరుస్తుంది. స్తుతులతో, ఉషస్సు రాక సమయంలో కిరణాలు ఆ ఆవులతో వెళ్ళాయి. మార్గాలు తెరుచుకున్నాయి, ప్రకాశించే స్వర్గం ఉదయించింది; దేవుడు మానవ ద్వారాలను తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಅದು ಕಲ್ಲನ್ನು (ಮೇಘ-ಪರ್ವತವನ್ನು) ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಉಷೆಯ ಆಗಮನದಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳು ಆ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದವು. ಮಾರ್ಗಗಳು ತೆರೆದವು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವರ್ಗ ಉದಯಿಸಿತು; ದೇವನು ಮಾನವ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ദിവ്യമായ ആകാശത്തെ അറിയുവിൻ; അത് കല്ലിനെ (മേഘപർവതത്തെ) തുറക്കുന്നു. സ്തുതികളാൽ, ഉഷസ്സിന്റെ വരവിൽ രശ്മികൾ ആ പശുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. വഴികൾ തുറന്നു, പ്രകാശമുള്ള സ്വർഗം ഉദിച്ചു; ദേവൻ മനുഷ്യരുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আপনারা দিব্য আকাশকে জানুন, যা পাথরকে (মেঘ-পর্বতকে) উন্মুক্ত করে; স্তোত্রের দ্বারা, উষার আগমনে রশ্মিরা সেই গাভীদের সঙ্গে গেল। পথগুলি খুলে গেল, উজ্জ্বল স্বর্গ উদিত হল; দেবতা মানুষের দ্বারগুলি খুলে দিলেন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, तुम्ही दिव्य आकाशाला जाणा; ते दगडाला (मेघ-पर्वताला) उघडते. स्तोत्रांनी, उषेच्या आगमनाच्या वेळी किरणे त्या गायींसह गेली. मार्ग उघडले, तेजस्वी स्वर्ग उदयास आला; देवाने मानवी द्वार उघडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, દિવ્ય આકાશને જાણો; તે પથ્થર (મેઘ-પર્વત)ને ખોલે છે. સ્તુતિઓથી, ઉષાના આગમનમાં કિરણો તે ગાયો સાથે ગયાં. માર્ગો ખૂલ્યા, તેજસ્વી સ્વર્ગ ઉદય પામ્યું; દેવે માનવ દ્વારો ખોલ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦਿਵ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣੋ; ਉਹ ਪੱਥਰ (ਮੇਘ-ਪਰਬਤ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗਈਆਂ। ਰਸਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਚਮਕਦਾ ਸੁਰਗ ਉਦੈ ਹੋਇਆ; ਦੇਵ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଦିବ୍ୟ ଆକାଶକୁ ଜାଣନ୍ତୁ, ଯାହା ପଥରକୁ (ମେଘ-ପର୍ବତକୁ) ଖୋଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଉଷାର ଆଗମନରେ କିରଣମାନେ ସେହି ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ଗଲେ। ପଥ ଖୋଲିଗଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ୱର୍ଗ ଉଦିତ ହେଲା; ଦେବତା ମାନବ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، دیویہ آسمان کو جانو، جو پتھر (ابر کے پہاڑ) کو کھولتا ہے۔ حمدوں سے، اُشا کے آنے پر شعاعیں ان گایوں کے ساتھ نکلیں۔ راستے کھل گئے، روشن آسمان طلوع ہوا؛ دیوتا نے انسانی دروازے کھول دیے۔
English (English)
O gods, know the divine sky, which opens the stone (the cloud-mountain). With hymns, at the coming of Uṣas, the rays went forth with those cows. The paths were opened, the shining heaven rose up, and the god unbarred the human doors.
Español (Spanish)
Oh dioses, conoced el cielo divino, que abre la piedra (la montaña de nubes). Con himnos, a la llegada de Uṣas, los rayos salieron con aquellas vacas. Se abrieron los caminos, se alzó el cielo resplandeciente, y el dios abrió las puertas humanas.
Français (French)
Ô dieux, connaissez le ciel divin, qui ouvre la pierre (la montagne de nuées). Par les hymnes, à l'arrivée d'Uṣas, les rayons s'avancèrent avec ces vaches. Les chemins s'ouvrirent, le ciel brillant se leva, et le dieu ouvrit les portes humaines.
Deutsch (German)
Ihr Götter, erkennt den himmlischen Himmel, der den Stein (den Wolkenberg) öffnet. Mit Lobliedern, bei der Ankunft der Uṣas, gingen die Strahlen mit jenen Kühen hervor. Die Pfade öffneten sich, der leuchtende Himmel erhob sich, und der Gott öffnete die menschlichen Tore.
Português (Portuguese)
Ó deuses, conhecei o céu divino, que abre a pedra (a montanha de nuvens). Com hinos, à chegada de Uṣas, os raios saíram com aquelas vacas. Os caminhos se abriram, o céu resplandecente se ergueu, e o deus abriu as portas humanas.
Русский (Russian)
О боги, познайте божественное небо, что открывает камень (облачную гору). Гимнами, при приходе Ушас, лучи вышли вместе с теми коровами. Пути открылись, сияющее небо восстало, и бог отворил человеческие врата.
中文 (Chinese)
诸神啊，请认识那神圣的天空，它打开了石头（云山）。以颂歌之力，在乌莎降临时，光芒随着那些牛而出。道路开启，光明的天空升起，神打开了人间的门。
日本語 (Japanese)
神々よ、石（雲の山）を開く神聖な天空を知れ。賛歌とともに、暁の女神の到来のとき、光線はあの牛たちと共に進み出た。道は開かれ、輝く天が昇り、神は人の門を開いた。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، اعرفوا السماء الإلهية التي تفتح الحجر (جبل السحاب). بالتراتيل، عند مجيء أوشاس، خرجت الأشعة مع تلك الأبقار. انفتحت الطرق، وارتفعت السماء المتلألئة، وفتح الإله أبواب البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kenalilah langit ilahi yang membuka batu (gunung awan). Dengan puja-puji, saat kedatangan Uṣas, sinar-sinar keluar bersama sapi-sapi itu. Jalan-jalan terbuka, langit yang bercahaya bangkit, dan sang dewa membuka pintu-pintu manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft