Ṛgveda Saṃhitā 5.45.11
Addressed to All the Gods
धियं॑ वो अ॒प्सु द॑धिषे स्व॒र्षां ययात॑र॒न्दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
अ॒या धि॒या स्या॑म दे॒वगो॑पा अ॒या धि॒या तु॑तुर्या॒मात्यंहः॑ ॥
dhíyaṃ vo apsú dadhiṣe svarṣā́ṃ yáyā́taran dáśa māsó návagvāḥ |
ayā́ dhiyā́ syāma devágopā ayā́ dhiyā́ tuturyāmā́ty áṃhaḥ ||
Word by word
- dhiyam
- thought / prayer
- vaḥ
- to you
- apsu
- in the waters
- dadhiṣe
- you have placed
- svarṣām
- giver of light
- yayā
- by which
- ataran
- crossed over
- daśa
- ten
- māsaḥ
- months
- navagvāḥ
- the nine Navagva seers
- ayā
- by this
- dhiyā
- by thought / prayer
- syāma
- may we be
- devagopāḥ
- protected by the gods
- ayā
- by this
- dhiyā
- by thought / prayer
- tuturyāma
- may we overcome
- ati
- beyond
- aṃhaḥ
- sin / offense
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (देवो), आपने जल में वह प्रकाशदायी धी (प्रार्थना-मति) रखी है, जिससे नौ नवग्व (ऋषि) दस मासों को पार कर गए। इस धी से हम देवों के रक्षित हों; इसी धी से हम पाप को पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீரில் ஒளிதரும் அந்த தீ-புத்தியை (பிரார்த்தனையை) நீங்கள் வைத்தீர்கள்; அதனால் ஒன்பது நவக்வர்கள் பத்து மாதங்களைக் கடந்தனர். இந்த சிந்தனையால் நாங்கள் தேவர்களால் காக்கப்பட்டவர்களாக ஆவோமாக; இந்த சிந்தனையாலேயே பாவத்தைக் கடந்து செல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, జలాలలో ఆ ప్రకాశప్రదమైన ధీని (ప్రార్థనా బుద్ధిని) మీరు నిలిపారు; దాని ద్వారా తొమ్మిది నవగ్వ ఋషులు పది మాసాలు దాటారు. ఈ ధీతో మేము దేవతలచే రక్షితులమవుదుము; ఈ ధీతోనే పాపాన్ని దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಧೀಯನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮತಿಯನ್ನು) ನೀವು ಇರಿಸಿದಿರಿ; ಅದರಿಂದ ಒಂಭತ್ತು ನವಗ್ವ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಈ ಧೀಯಿಂದ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗೋಣ; ಈ ಧೀಯಿಂದಲೇ ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ജലത്തിൽ പ്രകാശം നൽകുന്ന ആ ധീയെ (പ്രാർത്ഥനാബുദ്ധിയെ) നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; അതിനാൽ ഒമ്പത് നവഗ്വ ഋഷിമാർ പത്ത് മാസങ്ങൾ കടന്നു. ഈ ധീയാൽ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിതരാകട്ടെ; ഈ ധീയാൽ പാപം കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, জলে আপনারা সেই আলোকদায়ী ধী (প্রার্থনা-বুদ্ধি) স্থাপন করেছেন; যার দ্বারা নয় নবগ্ব ঋষি দশ মাস পার হলেন। এই ধী দ্বারা আমরা দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হই; এই ধী দ্বারাই আমরা পাপ পার হই।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जलात तुम्ही तो प्रकाशदायी धी (प्रार्थना-मती) ठेवली; ज्यामुळे नऊ नवग्व ऋषी दहा महिने पार झाले. या धीने आम्ही देवांनी रक्षिलेले होवो; याच धीने आम्ही पाप पार करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, તમે જળમાં તે પ્રકાશ આપનારી ધી (પ્રાર્થના-બુદ્ધિ) મૂકી; જેના વડે નવ નવગ્વ ઋષિઓ દસ મહિના પાર કરી ગયા. આ ધીથી અમે દેવો વડે રક્ષિત થઈએ; આ ધીથી જ અમે પાપ પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾਇਕ ਧੀ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਮਤਿ) ਰੱਖੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੌਂ ਨਵਗ੍ਵ ਰਿਸ਼ੀ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ। ਇਸ ਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋਈਏ; ਇਸੇ ਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଜଳରେ ଆପଣମାନେ ସେହି ପ୍ରକାଶଦାୟୀ ଧୀ (ପ୍ରାର୍ଥନା-ମତି) ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ନଅ ନବଗ୍ୱ ଋଷି ଦଶ ମାସ ପାର କଲେ। ଏହି ଧୀରେ ଆମେ ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହେଉ; ଏହି ଧୀରେ ପାପ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، آپ نے پانی میں وہ روشنی بخش دھی (دعا کی عقل) رکھی ہے، جس سے نو نوَگو رشیوں نے دس مہینے پار کیے۔ اس دھی سے ہم دیوتاؤں کے محفوظ ہوں؛ اسی دھی سے ہم گناہ کو پار کر جائیں۔
English (English)
O gods, you placed in the waters that light-giving thought (dhī), by which the nine Navagva seers crossed over ten months. By this thought may we be protected by the gods; by this thought may we overcome sin.
Español (Spanish)
Oh dioses, en las aguas pusisteis aquel pensamiento (dhī) que da luz, por el cual los nueve videntes Navagva cruzaron diez meses. Por este pensamiento seamos protegidos por los dioses; por este pensamiento superemos el pecado.
Français (French)
Ô dieux, vous avez placé dans les eaux cette pensée (dhī) qui donne la lumière, par laquelle les neuf voyants Navagva ont franchi dix mois. Par cette pensée puissions-nous être protégés par les dieux ; par cette pensée puissions-nous franchir le péché.
Deutsch (German)
O Götter, in die Wasser legtet ihr jenes lichtgebende Denken (dhī), durch das die neun Navagva-Seher zehn Monate überquerten. Durch dieses Denken mögen wir von den Göttern beschützt sein; durch dieses Denken mögen wir die Sünde überwinden.
Português (Portuguese)
Ó deuses, nas águas pusestes aquele pensamento (dhī) que dá luz, pelo qual os nove videntes Navagva atravessaram dez meses. Por este pensamento sejamos protegidos pelos deuses; por este pensamento superemos o pecado.
Русский (Russian)
О боги, вы поместили в воды ту светодающую мысль (dhī), благодаря которой девять навагва-провидцев прошли десять месяцев. Этой мыслью да будем мы защищены богами; этой мыслью да преодолеем грех.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们将那赐光的思想（dhī）置于水中，九位那伐瓦先知借此度过了十个月。愿我们借此思想得到诸神护佑；愿我们借此思想超越罪过。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなたがたは水の中に、光をもたらすその思い（dhī）を置かれた。それによって九人のナヴァグヴァ仙人は十か月を渡った。この思いによって我らは神々に守られ、この思いによって罪を越えますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لقد وضعتم في المياه ذلك الفكر (الدهي) المانح للنور، الذي به عبر الحكماء الناڤاغڤا التسعة عشرة أشهر؛ بهذا الفكر لنكن محفوظين من الآلهة، وبهذا الفكر لنتجاوز الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, di dalam air kalian menempatkan pikiran (dhī) yang memberi cahaya itu, dengan itu sembilan resi Navagva melampaui sepuluh bulan. Dengan pikiran ini semoga kami dilindungi para dewa; dengan pikiran ini semoga kami melampaui dosa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย พระองค์ทรงวางปัญญาอันให้แสงสว่างนั้นไว้ในน้ำ ซึ่งเก้าท่านนวคว (ฤๅษี) ได้ข้ามผ่านไปตลอดสิบเดือน ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราได้รับการคุ้มครองจากเทวดา ด้วยปัญญานี้ ขอให้เราเอาชนะบาปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft