Ṛgveda Saṃhitā 5.45.3
Addressed to All the Gods
अ॒स्मा उ॒क्थाय॒ पर्व॑तस्य॒ गर्भो॑ म॒हीनां॑ ज॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॑ ।
वि पर्व॑तो॒ जिही॑त॒ साध॑त॒ द्यौरा॒विवा॑सन्तो दसयन्त॒ भूम॑ ॥
asmā́ ukthā́ya párvatasya gárbho mahī́nāṃ janúṣe pūrvyā́ya |
ví párvato jíhīta sā́dhata dyaúr āvívāsanto dasayanta bhū́ma ||
Word by word
- asmai
- for this, to this
- ukthāya
- hymn, praise
- parvatasya
- of the mountain
- garbhaḥ
- the womb, the embryo
- mahīnām
- of the great ones
- januṣe
- for the birth
- pūrvyāya
- ancient, primeval
- vi
- apart, asunder
- parvataḥ
- the mountain
- jihīta
- opened, let go
- sādhata
- made firm, established
- dyauḥ
- the sky
- āvivāsantaḥ
- desiring, eager
- dasayanta
- they serve, they worship
- bhūma
- the earth, the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस स्तोत्र के लिए, पर्वत का गर्भ, महान प्राणियों के प्राचीन जन्म के लिए; पर्वत खुल गया, आकाश दृढ़ हुआ। उत्सुक होकर उन्होंने पृथ्वी की सेवा की।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதிக்காக, மலையின் கருப்பை, பெரியவர்களின் பழமையான பிறப்புக்காக; மலை திறந்தது, வானம் நிலைபெற்றது. ஆவலுடன் அவர்கள் பூமிக்கு சேவை செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతికై, పర్వతపు గర్భం, మహనీయుల ప్రాచీన జన్మం కోసం; పర్వతం తెరుచుకుంది, ఆకాశం స్థిరపడింది. ఆత్రుతతో వారు భూమిని సేవించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಗರ್ಭ, ಮಹನೀಯರ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ; ಪರ್ವತ ತೆರೆಯಿತು, ಆಕಾಶ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು. ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതിക്കായി, പർവതത്തിന്റെ ഗർഭം, മഹാന്മാരുടെ പുരാതന ജന്മത്തിനായി; പർവതം തുറന്നു, ആകാശം ഉറച്ചു. ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ ഭൂമിയെ സേവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রের জন্য, পর্বতের গর্ভ, মহৎদের আদিম জন্মের জন্য; পর্বত উন্মুক্ত হল, আকাশ দৃঢ় হল। আকাঙ্ক্ষায় তারা পৃথিবীর সেবা করল।
मराठी (Marathi)
या स्तोत्रासाठी, पर्वताचा गर्भ, महानांच्या प्राचीन जन्मासाठी; पर्वत उघडला, आकाश स्थिर झाले. उत्सुकतेने त्यांनी पृथ्वीची सेवा केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ માટે, પર્વતનો ગર્ભ, મહાન જનોના પ્રાચીન જન્મ માટે; પર્વત ખૂલ્યો, આકાશ સ્થિર થયું. આતુરતાથી તેમણે પૃથ્વીની સેવા કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਲਈ, ਪਰਬਤ ਦਾ ਗਰਭ, ਮਹਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨਮ ਲਈ; ਪਰਬਤ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ, ਅਸਮਾਨ ਪੱਕਾ ਹੋਇਆ। ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ, ପର୍ବତର ଗର୍ଭ, ମହାନମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମ ପାଇଁ; ପର୍ବତ ଖୋଲିଗଲା, ଆକାଶ ସ୍ଥିର ହେଲା। ଆକାଂକ୍ଷାରେ ସେମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ସେବା କଲେ।
اردو (Urdu)
اس حمد کے لیے، پہاڑ کا رحم، عظیم ہستیوں کی قدیم پیدائش کے لیے؛ پہاڑ کھل گیا، آسمان مضبوط ہوا۔ شوق سے انہوں نے زمین کی خدمت کی۔
English (English)
For this hymn, the womb of the mountain, for the ancient birth of the great ones; the mountain opened, the sky was made firm. Eager, they served the earth.
Español (Spanish)
Para este himno, el seno de la montaña, para el antiguo nacimiento de los grandes; la montaña se abrió, el cielo se afirmó. Anhelantes, sirvieron a la tierra.
Français (French)
Pour cet hymne, le sein de la montagne, pour la naissance ancienne des grands; la montagne s'ouvrit, le ciel fut affermi. Avides, ils servirent la terre.
Deutsch (German)
Für dieses Lied, der Schoß des Berges, für die uralte Geburt der Großen; der Berg öffnete sich, der Himmel wurde befestigt. Begierig dienten sie der Erde.
Português (Portuguese)
Para este hino, o ventre da montanha, para o antigo nascimento dos grandes; a montanha se abriu, o céu foi firmado. Ansiosos, serviram a terra.
Русский (Russian)
Ради этого гимна — чрево горы, ради древнего рождения великих; гора раскрылась, небо утвердилось. Жаждая, они служили земле.
中文 (Chinese)
为此颂歌，山的胎藏，为伟大者古老的诞生；山开启了，天空被稳固。他们怀着渴望侍奉大地。
日本語 (Japanese)
この賛歌のために、山の胎、偉大なる者たちの古き誕生のために；山は開かれ、天は固く立った。切望して彼らは大地に仕えた。
العربية (Arabic)
لهذا النشيد، رحم الجبل، لميلاد العظماء القديم؛ انفتح الجبل، وثبتت السماء. متلهفين، خدموا الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk himne ini, rahim gunung, untuk kelahiran purba para agung; gunung terbuka, langit dikokohkan. Dengan rindu, mereka melayani bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft