Ṛgveda Saṃhitā 5.45.4
Addressed to All the Gods
सू॒क्तेभि॑र्वो॒ वचो॑भिर्दे॒वजु॑ष्टै॒रिन्द्रा॒ न्व॑ग्नी अव॑से हु॒वध्यै॑ ।
उ॒क्थेभि॒र्हि ष्मा॑ क॒वयः॑ सुय॒ज्ञा आ॒विवा॑सन्तो म॒रुतो॒ यज॑न्ति ॥
sūktébhir vo vácobhir devájuṣṭair índrā nv àgnī́ ávase huvádhyai |
ukthébhir hí ṣmā kaváyaḥ suyajñā́ āvívāsanto marúto yájanti ||
Word by word
- sūktebhiḥ
- with well-made
- vaḥ
- with words, with speech
- vacobhiḥ
- you (pl)
- devajuṣṭaiḥ
- loved by the gods
- indrā
- Indra
- nu
- now, indeed
- agnī
- and Agni
- avase
- for help, for protection
- huvadhyai
- to call, to invoke
- ukthebhiḥ
- with praises
- hi
- indeed, for
- sma
- indeed (emphatic)
- kavayaḥ
- the seers, the poets
- suyajñāḥ
- who perform good sacrifices
- āvivāsantaḥ
- desiring, eager
- marutaḥ
- the Maruts
- yajanti
- they worship, they sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके सुन्दर रचे स्तोत्रों और देवों को प्रिय वाणियों से, हम इन्द्र और अग्नि को रक्षा के लिए अब पुकारें। क्योंकि सुयज्ञ करने वाले कवि, उत्सुक मरुत्, स्तोत्रों से उन्हीं का यजन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் நன்கு இயற்றிய துதிகளாலும், தேவர்களுக்கு விருப்பமான சொற்களாலும், பாதுகாப்புக்காக இந்திரனையும் அக்னியையும் இப்போது அழைக்கிறோம். ஏனெனில் நல்ல யாகம் செய்யும் கவிஞர்கள், ஆவலுடைய மருத்துகள், துதிகளால் அவர்களை வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మీ చక్కగా రచించిన స్తుతులతో, దేవతలకు ప్రియమైన మాటలతో, రక్షణ కోసం ఇంద్రుని మరియు అగ్నిని ఇప్పుడు ఆహ్వానిస్తాము. ఎందుకంటే మంచి యజ్ఞం చేసే కవులు, ఆత్రుతగల మరుత్తులు, స్తుతులతో వారినే ఆరాధిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಈಗ ಕರೆಯೋಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಸುಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಕವಿಗಳು, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನೇ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ നന്നായി രചിച്ച സ്തുതികളാലും ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ വാക്കുകളാലും, സംരക്ഷണത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു. കാരണം നല്ല യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന കവികളായ, ആഗ്രഹമുള്ള മരുത്തുക്കൾ സ്തുതികളാൽ അവരെ തന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের সুরচিত স্তোত্রে ও দেবপ্রিয় বাক্যে, রক্ষার জন্য এখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করি। কারণ সুযজ্ঞকারী কবিরা, আকাঙ্ক্ষী মরুৎগণ, স্তোত্রে তাঁদেরই যজন করেন।
मराठी (Marathi)
तुमच्या सुरचित स्तोत्रांनी आणि देवांना प्रिय वाणींनी, संरक्षणासाठी आता इंद्र आणि अग्नीला आवाहन करू. कारण उत्तम यज्ञ करणारे कवी, उत्सुक मरुत्, स्तोत्रांनी त्यांचीच पूजा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી સુરચિત સ્તુતિઓ અને દેવોને પ્રિય વાણીથી, રક્ષણ માટે હવે ઇન્દ્ર અને અગ્નિને આહ્વાન કરીએ. કારણ કે સુયજ્ઞ કરતા કવિઓ, આતુર મરુત્, સ્તુતિઓથી તેમની જ પૂજા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗਾ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀ, ਚਾਹਵਾਨ ਮਰੁਤ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କର ସୁରଚିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବାଣୀରେ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। କାରଣ ସୁଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା କବିମାନେ, ଆକାଂକ୍ଷୀ ମରୁତ୍ମାନେ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آپ کے خوب ترتیب دیے گئے حمدوں اور دیوتاؤں کو پیاری باتوں سے، حفاظت کے لیے اب اندر اور اگنی کو پکاریں۔ کیونکہ اچھی قربانی کرنے والے شاعر، شوق والے مروت، حمدوں سے انہی کی عبادت کرتے ہیں۔
English (English)
With your well-made hymns and words beloved of the gods, let us now call upon Indra and Agni for help. For the seers who perform good sacrifices, the eager Maruts, indeed worship them with praises.
Español (Spanish)
Con vuestros himnos bien hechos y palabras amadas por los dioses, invoquemos ahora a Indra y Agni para ayuda. Pues los videntes que realizan buenos sacrificios, los ansiosos Marutas, en verdad los adoran con alabanzas.
Français (French)
Avec vos hymnes bien faits et vos paroles aimées des dieux, invoquons maintenant Indra et Agni pour l'aide. Car les voyants qui accomplissent de bons sacrifices, les Maruts avides, les adorent en vérité par des louanges.
Deutsch (German)
Mit euren wohlgefügten Liedern und den Göttern lieben Worten wollen wir nun Indra und Agni zur Hilfe anrufen. Denn die Seher, die gute Opfer darbringen, die eifrigen Maruts, verehren sie wahrlich mit Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Com vossos hinos bem feitos e palavras amadas pelos deuses, invoquemos agora Indra e Agni para ajuda. Pois os videntes que realizam bons sacrifícios, os ansiosos Maruts, de fato os adoram com louvores.
Русский (Russian)
С вашими хорошо сложенными гимнами и словами, любимыми богами, призовем теперь Индру и Агни на помощь. Ибо провидцы, совершающие добрые жертвоприношения, жаждущие Марутов, поистине чтут их хвалами.
中文 (Chinese)
以你们精心作成的颂歌，以诸神所爱的言辞，现在让我们呼唤因陀罗与阿耆尼来护佑。因为行善祭的智者、渴望的摩录多，正以颂歌崇拜他们。
日本語 (Japanese)
あなたがたの巧みに作られた賛歌と神々に愛される言葉で、今、助けのためインドラとアグニを呼ぼう。良き供犠を行う賢者たち、切望する魯陀（マルト）たちは、まさに賛歌によって彼らを崇めるのだから。
العربية (Arabic)
بأناشيدكم المحكمة وكلماتكم المحبوبة لدى الآلهة، لندعُ الآن إندرا وأغني للعون. فإن الحكماء الذين يقدمون القرابين الحسنة، والمرُوت المتلهفون، يعبدونهما حقًا بالتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan himne-himne yang tersusun baik dan kata-kata yang dicintai para dewa, marilah kita kini memanggil Indra dan Agni untuk pertolongan. Sebab para resi yang melakukan persembahan baik, para Marut yang rindu, sungguh memuja mereka dengan puja-puji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft