Ṛgveda Saṃhitā 5.45.5
Addressed to All the Gods
एतो॒ न्व॑द्य सु॒ध्यो॑ भवा॑म॒ प्र दु॒च्छुना॑मिनवामा॒ वरी॑यः ।
आ॒रे द्वेषां॑सि सनु॒तर्द॑धा॒माया॑म॒ प्राञ्चो॒ यज॑मान॒मच्छ॑ ॥
éto nv àdyá sudhyò bhávāma prá duchúnām inavāmā várīyaḥ |
āré dvéṣāṃsi sanutár dadhāmá̄yāma prā́ñco yájamānam ácha ||
Word by word
- ā
- here, come
- ita
- come (you pl)
- u
- indeed
- nu
- now
- adya
- today
- sudhyaḥ
- well-willing, prosperous
- bhavāma
- may we become
- pra
- forth
- duchunām
- of the troublesome (ones)
- inavāma
- may we drive away
- varīyaḥ
- more widely, greatest
- āre
- far
- dveṣāṃsi
- the hostilities
- sanutar
- ever cutting away, destroying
- dadhāma
- may we place, may we establish
- ayāma
- may we go
- prāñcaḥ
- forward
- yajamānam
- the sacrificer
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, अब आज हम कल्याणकारी बनें; दुष्टों से हम दूर रहें, विस्तार में महान बनें। शत्रुता को दूर रखें, सदा नाश करने वाले बनें; हम यजमान की ओर अग्रसर हों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வாருங்கள், இன்றே நாம் நலம் பெறுவோம்; தீயவர்களை விட்டு விலகி, பரந்த அளவில் உயர்ந்தவர்களாவோம். பகைகளை தொலைவில் வைத்து, எப்போதும் அழிப்பவர்களாவோம்; யாகம் செய்பவனை நோக்கி முன்னேறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, ఇప్పుడే ఈ రోజు మనం శుభకరులమవుదాం; దుష్టుల నుండి మనం దూరమై, విస్తారంలో గొప్పవారమవుదాం. శత్రుత్వాన్ని దూరం చేసి, ఎల్లప్పుడూ నాశనం చేసేవారమవుదాం; యజమానుని వైపు ముందుకు సాగుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈಗಲೇ ಇಂದು ನಾವು ಕ್ಷೇಮವಂತರಾಗೋಣ; ದುಷ್ಟರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾನರಾಗೋಣ. ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿ, ಸದಾ ನಾಶಕರಾಗೋಣ; ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, ഇപ്പോൾ ഇന്ന് നമുക്ക് ഐശ്വര്യമുള്ളവരാകാം; ദുഷ്ടരിൽ നിന്ന് അകന്ന്, വിശാലതയിൽ മഹാന്മാരാകാം. ശത്രുത അകറ്റി, എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കുന്നവരാകാം; യജമാനനിലേക്ക് മുന്നേറാം.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, এখনই আজ আমরা কল্যাণকারী হই; দুষ্টদের থেকে দূরে থেকে, বিস্তারে মহৎ হই। শত্রুতাকে দূরে রেখে, সর্বদা ধ্বংসকারী হই; যজমানের দিকে অগ্রসর হই।
मराठी (Marathi)
इथे या, आता आज आपण कल्याणकारी होऊ; दुष्टांपासून दूर राहून, विस्तारात महान होऊ. शत्रुत्व दूर ठेवून, सदैव नाश करणारे होऊ; यजमानाकडे पुढे जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, હવે આજે આપણે કલ્યાણકારી બનીએ; દુષ્ટોથી દૂર રહીને, વિસ્તારમાં મહાન બનીએ. શત્રુતાને દૂર રાખીને, સદા નાશ કરનારા બનીએ; યજમાન તરફ આગળ વધીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੁਣ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭਲਾਈ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋਈਏ। ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੂਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ଏବେ ଆଜି ଆମେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେଉ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରହି, ବିସ୍ତାରରେ ମହାନ ହେଉ। ଶତ୍ରୁତାକୁ ଦୂରରେ ରଖି, ସଦା ବିନାଶକାରୀ ହେଉ; ଯଜମାନ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ، ابھی آج ہم بھلائی والے بنیں؛ بدکاروں سے دور رہ کر، وسعت میں عظیم بنیں۔ دشمنی کو دور رکھ کر، ہمیشہ نابود کرنے والے بنیں؛ یجمان کی طرف آگے بڑھیں۔
English (English)
Come here; now, today, may we become prosperous. Far from the troublesome ones, may we become greatest in breadth. Holding hostilities far away, may we ever become destroyers; may we go forward toward the sacrificer.
Español (Spanish)
Venid aquí; ahora, hoy, seamos prósperos. Lejos de los molestos, seamos los más grandes en amplitud. Manteniendo lejos las hostilidades, seamos siempre destructores; avancemos hacia el sacrificador.
Français (French)
Venez ici; maintenant, aujourd'hui, puissions-nous devenir prospères. Loin des fâcheux, puissions-nous devenir les plus grands en étendue. Tenant les hostilités au loin, puissions-nous toujours devenir des destructeurs; puissions-nous avancer vers le sacrificateur.
Deutsch (German)
Kommt hierher; jetzt, heute, mögen wir wohlgesinnt werden. Fern von den Störenden mögen wir an Weite die Größten werden. Die Feindseligkeiten fernhaltend, mögen wir stets Vernichter werden; mögen wir zum Opferer vorwärtsschreiten.
Português (Portuguese)
Vinde aqui; agora, hoje, sejamos prósperos. Longe dos incômodos, sejamos os maiores em extensão. Mantendo as hostilidades afastadas, sejamos sempre destruidores; avancemos em direção ao sacrificador.
Русский (Russian)
Придите сюда; теперь, сегодня, да станем мы благополучными. Вдали от беспокойных да станем величайшими в широте. Удерживая вражду вдали, да станем мы всегда сокрушителями; да пойдём вперёд к совершающему жертву.
中文 (Chinese)
来此吧；现在，今日，愿我们得享吉祥。远离扰乱者，愿我们在广大中成为至大者。将敌意远远驱开，愿我们永远成为摧毁者；愿我们向祭祀者前行。
日本語 (Japanese)
ここへ来なさい。今、今日こそ、我らが繁栄せんことを。悩ます者どもから遠く離れ、広さにおいて最も大いなる者とならんことを。敵意を遠ざけ、常に破壊する者とならんことを。供犠者へと前進せんことを。
العربية (Arabic)
هلموا إلى هنا؛ الآن، اليوم، لنكن ذوي خير. بعيدًا عن المزعجين، لنكن الأعظم في الاتساع. لنُبعد العداوات، ولنكن أبدًا مُهلكين؛ لنمضِ نحو المُقرِّب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini; sekarang, hari ini, semoga kita menjadi makmur. Jauh dari para pengganggu, semoga kita menjadi yang terbesar dalam keluasan. Menjauhkan permusuhan, semoga kita selalu menjadi penghancur; semoga kita maju menuju sang pemberi persembahan.
ไทย (Thai)
มาเถิด วันนี้เราจงเจริญรุ่งเรือง ขอให้เราทำให้ผู้ก่อความยุ่งยากห่างไกลออกไป ขอให้เราเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในความกว้าง ขอให้เรากันความเป็นศัตรูให้ไกล และขอให้เราก้าวไปสู่ผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft