Ṛgveda Saṃhitā 5.45.6
Addressed to All the Gods
एता॒ धियं॑ कृ॒णवा॑मा सखा॒योऽप॒ या मा॒ताँ ऋ॑णु॒त व्र॒जं गोः ।
यया॒ मनु॑र्विशिशि॒प्रं जि॒गाय॒ यया॑ व॒णिग्व॒ङ्कुरापा॒ पुरी॑षम् ॥
étā dhíyaṃ kṛṇávāmā sakhāyó'pa yā́ mātā́m̐ ṛṇutá vrajáṃ góḥ |
yáyā mánur viśiśipráṃ jigā́ya yáyā vaṇíg vaṅkúr ā́pā púrīṣam ||
Word by word
- ā
- here, come
- ita
- come (you pl)
- dhiyam
- the prayer, the thought
- kṛṇavāma
- may we make, may we perform
- sakhāyaḥ
- friends (VOC)
- apa
- forth, away
- yā
- who
- mātā
- the mother
- ṛṇuta
- he opened
- vrajam
- the stall, the enclosure
- goḥ
- of the cows
- yayā
- by which
- manuḥ
- Manu
- viśiśipram
- the swift-shining one
- jigāya
- he conquered
- yayā
- by which
- vaṇik
- the trader
- vaṅkuḥ
- the crooked one
- āpa
- he obtained, he took
- purīṣam
- the excrement, the refuse
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हम यह स्तोत्र करें, हे मित्रों, जो माता ने गायों की गोशाला खोली; जिससे मनु ने तेजस्वी (अधिकार) को जीत लिया, जिससे व्यापारी और कुटिल ने कूड़ा पाया।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், நாம் இந்த துதியைச் செய்வோம், நண்பர்களே; தாய் பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திறந்தாள். அதனால் மனு விரைந்து ஒளிரும் ஒன்றை வென்றான்; அதனால் வணிகனும் வளைந்தவனும் கழிவைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, మనం ఈ స్తుతి చేద్దాం, మిత్రులారా; తల్లి ఆవుల దొడ్డిని తెరిచింది. దానితో మనువు వేగంగా ప్రకాశించేదాన్ని జయించాడు; దానితో వ్యాపారి మరియు వంకరవాడు మలినాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡೋಣ, ಗೆಳೆಯರೇ; ತಾಯಿ ಹಸುಗಳ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಅದರಿಂದ ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವದನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ವಕ್ರನು ಕಸವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുവിൻ, നമുക്ക് ഈ സ്തുതി ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ; അമ്മ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്ത് തുറന്നു. അതിനാൽ മനു വേഗത്തിൽ തിളങ്ങുന്നതിനെ ജയിച്ചു; അതിനാൽ വ്യാപാരിയും വക്രനും മാലിന്യം നേടി.
বাংলা (Bengali)
এসো, আমরা এই স্তোত্র করি, হে বন্ধুগণ; মাতা গোশালা খুলে দিয়েছিলেন। যার দ্বারা মনু দ্রুত দীপ্যমানকে জয় করলেন; যার দ্বারা বণিক ও বক্র ময়লা পেল।
मराठी (Marathi)
या, आपण हे स्तोत्र करू, मित्रांनो; मातेने गायींचा गोठा उघडला. ज्याने मनूने वेगाने चमकणाऱ्याला जिंकले; ज्याने व्यापारी आणि वाकड्याने घाण मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, આપણે આ સ્તુતિ કરીએ, મિત્રો; માતાએ ગાયોની ગમાણ ખોલી. જેનાથી મનુએ ઝડપથી ચમકતાને જીત્યો; જેનાથી વેપારી અને વાંકાએ કચરો મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ, ਮਿੱਤਰੋ; ਮਾਤਾ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੂ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਨੇ ਗੰਦ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଆମେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର କରିବା, ବନ୍ଧୁଗଣ; ମାତା ଗାଈମାନଙ୍କ ଗୋଶାଳା ଖୋଲିଦେଲେ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ମନୁ ଶୀଘ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତୁକୁ ଜିତିଲେ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ବଣିକ ଓ ବକ୍ର ମଳ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
آؤ، ہم یہ حمد کریں، دوستو؛ ماں نے گایوں کا باڑہ کھولا۔ جس سے منو نے تیز چمکنے والے کو جیتا؛ جس سے تاجر اور کج رو نے کوڑا پایا۔
English (English)
Come, let us make this hymn, friends, by which the mother opened the cows' stall; by which Manu conquered the swift-shining one, and by which the trader and the crooked one obtained refuse.
Español (Spanish)
Venid, hagamos este himno, amigos, con el cual la madre abrió el establo de las vacas; con el cual Manu venció al de brillo veloz, y con el cual el mercader y el torcido obtuvieron la basura.
Français (French)
Venez, faisons cet hymne, amis, par lequel la mère ouvrit l'étable des vaches; par lequel Manu vainquit celui qui brille rapidement, et par lequel le marchand et le tortueux obtinrent le rebut.
Deutsch (German)
Kommt, lasst uns dieses Lied machen, Freunde, durch das die Mutter den Kuhstall öffnete; durch das Manu den schnell Glänzenden besiegte, und durch das der Händler und der Krumme den Unrat erlangten.
Português (Portuguese)
Vinde, façamos este hino, amigos, pelo qual a mãe abriu o curral das vacas; pelo qual Manu venceu o de brilho veloz, e pelo qual o mercador e o torto obtiveram o refugo.
Русский (Russian)
Придите, совершим этот гимн, друзья, благодаря которому мать отворила стойло коров; благодаря которому Ману победил стремительно сияющего, и благодаря которому торговец и кривой получили отбросы.
中文 (Chinese)
来吧，朋友们，让我们作此颂歌，正是它使母亲打开了牛栏；正是它使摩奴战胜了疾速闪耀者，也使商人与弯曲者得到了秽物。
日本語 (Japanese)
来なさい、友よ、この賛歌を捧げよう。これによって母は牛の囲いを開き、これによってマヌは速く輝くものを征服した。これによって商人と曲がった者は塵芥を得たのである。
العربية (Arabic)
هلموا، فلنصنع هذا النشيد أيها الأصدقاء، الذي به فتحت الأم حظيرة الأبقار؛ وبه غلب مَنُو اللامع السريع، وبه نال التاجر والأعوج الفضلات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah, sahabat, kita buat himne ini, yang dengannya sang ibu membuka kandang sapi; yang dengannya Manu menaklukkan yang bersinar cepat, dan yang dengannya pedagang dan si bengkok memperoleh sampah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft