Ṛgveda Saṃhitā 5.45.7
Addressed to All the Gods
अनू॑नो॒दत्र॒ हस्त॑यतो॒ अद्रि॒रार्च॒न्येन॒ दश॑ मा॒सो नव॑ग्वाः ।
ऋ॒तं य॒ती स॒रमा॒ गा अ॑विन्द॒द्विश्वा॑नि स॒त्याङ्गि॑राश्चकार ॥
ánūnod átra hástayato ádrir ā́rcan yéna dáśa māsó návagvāḥ |
ṛtáṃ yatī́ sarámā gā́ avindad víśvāni satyā́ṅgirāś cakāra ||
Word by word
- anūnot
- roared out / sounded
- atra
- here
- hastayataḥ
- stone-pressing (pressing stones)
- adriḥ
- the stone
- ārcan
- praised / sang
- yena
- by which
- daśa
- ten
- māsaḥ
- months
- navagvāḥ
- the Navagva (nine-cow) seers
- ṛtam
- the cosmic order (rta)
- yatī
- going / moving
- saramā
- Sarama
- gāḥ
- the cows
- avindat
- found
- viśvāni
- all
- satyā
- true things
- aṅgirāḥ
- the Angiras seer
- cakāra
- made / did
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ पत्थर ने गर्जना की, जिसके द्वारा नौ अंगिरा ऋषियों ने दस मासों तक स्तुति की। सरमा ऋत के मार्ग पर जाती हुई गायों को पा गई, और अंगिरा ने समस्त सत्य रचे।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே கல் முழங்கியது; அதனால் ஒன்பது நவக்வ முனிவர்கள் பத்து மாதங்கள் போற்றினர். ரதத்தின் வழியில் செல்லும் சரமா பசுக்களைக் கண்டாள்; அங்கிரஸ் எல்லா உண்மைகளையும் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ రాయి గర్జించింది; దానివల్ల తొమ్మిది నవగ్వ ఋషులు పది మాసాలు స్తుతించారు. ఋత మార్గంలో వెళ్తున్న సరమ ఆవులను కనుగొంది; అంగిరసుడు సత్యాలన్నిటినీ సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಗರ್ಜಿಸಿತು; ಅದರಿಂದ ಒಂಭತ್ತು ನವಗ್ವ ಋಷಿಗಳು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸರಮೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು; ಅಂಗಿರಸನು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ കല്ല് മുഴങ്ങി; അതിനാൽ ഒമ്പത് നവഗ്വ ഋഷിമാർ പത്ത് മാസം സ്തുതിച്ചു. ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ പോയ സരമ പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി; അംഗിരസ് എല്ലാ സത്യങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এখানে পাথর গর্জন করল; যার দ্বারা নয় নবগ্ব ঋষি দশ মাস স্তুতি করলেন। ঋতের পথে যেতে যেতে সরমা গরুদের খুঁজে পেল; অঙ্গিরা সমস্ত সত্য সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
येथे दगडाने गर्जना केली; ज्याद्वारे नऊ नवग्व ऋषींनी दहा महिने स्तुती केली. ऋताच्या मार्गाने जाताना सरमेला गायी सापडल्या; अंगिरसाने सर्व सत्ये निर्माण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પથ્થરે ગર્જના કરી; જેના વડે નવ નવગ્વ ઋષિઓએ દસ મહિના સ્તુતિ કરી. ઋતના માર્ગે જતી સરમાએ ગાયોને શોધી કાઢી; અંગિરસે સર્વ સત્યો રચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪੱਥਰ ਗਰਜਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੌਂ ਨਵਗ੍ਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਜਾਂਦੀ ਸਰਮਾ ਨੇ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲਈਆਂ; ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚ ਰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ପଥର ଗର୍ଜନ କଲା; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ନଅ ନବଗ୍ୱ ଋଷି ଦଶ ମାସ ସ୍ତୁତି କଲେ। ଋତର ପଥରେ ଯାଉଥିବା ସରମା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା; ଅଙ୍ଗିରା ସମସ୍ତ ସତ୍ୟ ରଚିଲେ।
اردو (Urdu)
یہاں پتھر نے گرج کی؛ جس کے ذریعے نو نوَگو رشیوں نے دس مہینے حمد کی۔ رِتَ کے راستے پر جاتی ہوئی سرَما نے گائیں پا لیں؛ انگِرس نے تمام سچائیاں بنائیں۔
English (English)
Here the stone roared, by which the nine Navagva seers praised for ten months. Sarama, moving along the path of rta, found the cows; the Angiras seer made all the true things.
Español (Spanish)
Aquí la piedra rugió, por la cual los nueve videntes Navagva alabaron durante diez meses. Saramā, avanzando por el camino del ṛta, encontró las vacas; el vidente Āṅgirasa hizo todas las cosas verdaderas.
Français (French)
Ici la pierre gronda, par laquelle les neuf voyants Navagva louèrent pendant dix mois. Saramā, cheminant sur la voie du ṛta, trouva les vaches ; le voyant Āṅgirasa accomplit toutes les choses vraies.
Deutsch (German)
Hier dröhnte der Stein, durch den die neun Navagva-Seher zehn Monate lang lobten. Sarama, auf dem Pfad des ṛta gehend, fand die Kühe; der Angiras-Seher vollbrachte alle wahren Dinge.
Português (Portuguese)
Aqui a pedra rugiu, pela qual os nove videntes Navagva louvaram por dez meses. Saramā, avançando pelo caminho do ṛta, encontrou as vacas; o vidente Āṅgirasa fez todas as coisas verdadeiras.
Русский (Russian)
Здесь загремел камень, и им девять провидцев навагва восхваляли десять месяцев. Сарама, идя путём ṛta, нашла коров; ангирас-провидец совершил все истинные деяния.
中文 (Chinese)
此处石头轰鸣，九位那伐瓦仙人借此赞颂了十个月。沿着天道之路前行的娑罗摩找到了牛群；安吉罗斯仙人创造了一切真实之物。
日本語 (Japanese)
ここで石が轟き、それによって九人のナヴァグヴァ仙人が十か月間讃えた。リタの道を進むサラマーは牛を見つけ、アンギラス仙人はすべての真実のものを成した。
العربية (Arabic)
هنا دوّى الحجر، فبه مدح التسعة الناڤاغڤا الحكماء عشرة أشهر. وجدت سَرَما، سائرةً على طريق الرتا، الأبقار؛ وصنع الأنغيراسي كل الأشياء الحقيقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini batu itu bergemuruh, dengan itu sembilan resi Navagva memuji selama sepuluh bulan. Sarama, berjalan di jalan ṛta, menemukan sapi-sapi; resi Āṅgirasa menciptakan segala hal yang benar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft